Como podo traducir fontes de produtos RSS e XML? Fácil e rápido
Non te preocupes, aínda que os pasos a continuación poden parecer complicados, en realidade son máis fáciles do que pensas: só tes que copiar e pegar algúns elementos.
- Introdución: como podo traducir un feed de produtos?
- Guía paso a paso para configurar a tradución
- URL XML inicial e a súa finalidade
- Adición do compoñente ConveyThis na URL
- Inclusión da clave API
- Engadindo os códigos curtos do idioma
- URL final e as súas implicacións
- Edición manual de traducións relacionadas
- Información adicional para un proceso de tradución fluido
- Pensamentos finais: Importancia da declaración e codificación do tipo de ficheiro
En primeiro lugar, necesitarás o URL XML do teu feed, por exemplo:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlPara vincular ConveyThis ao teu feed e traducilo do inglés ao danés (por exemplo), terás que seguir os pasos seguintes:
- Entre "HTTPS://" e "/feeds", engade "app.conveythis.com/" + "A túa chave da API sen pub_" + "o código_de_idioma" + "o código de idioma_para"
Aquí tes un exemplo paso a paso:
Feed orixinal:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
a. Primeiro de todo, imos engadir "app.conveythis.com" como se mencionou anteriormente, o novo URL será:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Despois, podes engadir a túa clave API sen "_pub". O novo URL será, por exemplo: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Para este paso, ten en conta que terás que usar a túa clave API. Non funcionará coa clave API presente neste artigo.Ademais, se estás a usar WordPress, terás que poñerte en contacto connosco en [email protected] para que poidamos proporcionarche a clave API correcta (é diferente da presente na configuración do complemento de ConveyThis)
c. Despois, podes engadir o teu idioma orixinal e os códigos curtos do idioma traducido:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Podes usar os códigos curtos presentes nesta páxina dependendo dos idiomas que esteas xestionando
Ao final, deberías ter un URL como este: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Agora, se visitas este URL, ConveyThis traducirá automaticamente o contido do feed e engadirá as traducións á túa lista de traducións.
Como podo editar manualmente as traducións relacionadas?
Como se mencionou anteriormente, visitar o URL do feed traducido xerará automaticamente as traducións asociadas e engadilas á túa lista de traducións para que poidas editalas manualmente se é necesario.
Para atopar esas traducións, podes usar os diferentes filtros (como o filtro de URL) mencionados neste artigo: Filtros de busca: como atopar facilmente unha tradución?
Ten en conta que se modificas o ficheiro orixinal, só terás que visitar o URL traducido para actualizar as traducións.
Información adicional
ConveyThis traduce algunhas claves XML específicas por defecto. Se observas algúns elementos non traducidos, é posible que requiran algúns axustes. Polo tanto, póñase en contacto connosco en [email protected]
Se o ficheiro tarda en abrirse, pode deberse ao peso do orixinal. Neste caso, podes tentar dividilo en varios ficheiros e seguir o proceso anterior.
Por último, asegúrese de que a primeira liña do ficheiro orixinal conteña a declaración de tipo e a codificación, por exemplo: