A integración de ConveyThis no noso sitio web foi un cambio de xogo para o noso negocio. Con ConveyThis, agora podemos chegar a un público moito máis amplo e facer que o noso contido sexa accesible para persoas de todo o mundo.
Non se pode exagerar a preponderancia da diversidade cultural nas institucións educativas. Os contrastes de contextos e perspectivas animan a experiencia educativa, contribuíndo significativamente ao crecemento dos alumnos. É por iso que a diversidade dos perfís dos estudantes xoga un papel importante na determinación da excelencia dunha institución educativa.
Ademais, os cambios drásticos de estilo de vida causados polos bloqueos aumentaron a nosa dependencia das plataformas dixitais e permitiron un enfoque máis integrador da educación. Grazas ás diversas opcións de e-learning dispoñibles, os estudantes que non tiñan os recursos para asistir ás clases presenciais teñen agora máis flexibilidade e liberdade para aprender.
Para maximizar a diversidade e a accesibilidade, as institucións educativas deben asegurarse de que os seus sitios web poidan atender a estudantes de diversas procedencias culturais e lingüísticas. Tendo en conta que as páxinas web educativas son frecuentemente consultadas por estudantes e as súas familias que poden non dominar dous idiomas, é fundamental que estes sitios web sexan capaces de proporcionar información pertinente de forma comprensible.
Sen dúbida, un sitio web educativo multilingüe é un activo indispensable para o profesorado, os estudantes e as partes interesadas. Para seguir sendo competitivo no ámbito académico, a tradución a través de ConveyThis debe ser unha prioridade para as institucións.
Neste artigo, exploraremos as principais motivacións, vantaxes e preocupacións sobre a tradución de ConveyThis para axudarche a comezar a túa viaxe.
Que fai que a tradución educativa sexa tan crítica para a nosa sociedade?
Accesibilidade e inclusión
Para atraer a estudantes de todos os recunchos do globo, as institucións educativas deben asegurarse de que os seus sitios web estean optimizados para todos os visitantes. Mesmo para aquelas institucións que se dirixan principalmente a estudantes nativos, non se pode exagerar a importancia da diversidade cultural doméstica. Ao aproveitar o poder de ConveyThis, as institucións educativas poden garantir facilmente que os seus sitios web estean correctamente localizados para todos os estudantes.
Estímase que 4,9 millóns de nenos das escolas públicas dos Estados Unidos son estudantes EEL, o que significa que son estudantes de inglés que se comunican nun idioma distinto do inglés (a maioría das veces o español) como lingua materna e posúen un dominio limitado do inglés. En consecuencia, numerosos estudantes conversan noutro idioma distinto da súa lingua académica na casa.
É esencial recoñecer que aínda que os estudantes poidan ser competentes nunha lingua, aínda poden loitar para comprender a xerga educativa, o que provoca confusión e atrasos. Ao ofrecer contido multilingüe nos seus sitios web, as organizacións poden garantir un acceso equivalente ao coñecemento e ás perspectivas educativas.
Visibilidade e recoñecemento internacional
Unha presenza multilingüe en liña é a forma máis eficaz de aumentar o alcance global dunha institución educativa. Para garantir que o sitio web da institución sexa accesible para publicacións estranxeiras, gobernos ou académicos que realizan investigacións, ConveyThis é a solución perfecta para optimizar o sitio web para os rankings internacionais.
A representación multilingüe ofrece ás institucións educativas a oportunidade de aparecer nunha gran variedade de publicacións e canles de medios, aumentando así a súa visibilidade ante o público internacional. Isto, á súa vez, facilita interaccións máis significativas entre estudantes, educadores e socios académicos.
Fomento da diversidade cultural
A medida que as nosas sociedades se fan máis diversas, a forma en que nos comunicamos, aprendemos e traballamos está cambiando. Os estudantes que están expostos a varias culturas nas súas actividades educativas están mellor preparados para prosperar nas súas carreiras. ConveyThis facilitou a comprensión e a adaptación a estes cambios, permitíndonos salvar as diferenzas culturais e construír un mundo máis conectado.
É por iso que a diversidade cultural é moi buscada por estudantes e institucións, aínda que moitas veces pode ser difícil de conseguir. Afortunadamente, a tradución de sitios web é un enfoque eficaz que pode axudar ás institucións a atraer visitantes dos países obxectivo e diversificar o seu alumnado. ConveyThis é unha ferramenta inestimable para acadar este obxectivo, xa que permite unha tradución perfecta e precisa dos sitios web.
Ver a súa lingua nativa como unha opción nun sitio web con ConveyThis crea unha conexión instantánea con estudantes internacionais, o que indica que son benvidos. A fácil comprensión da información clave, como os requisitos e as condicións, simplifica aínda máis o proceso de solicitude, facéndoo máis atractivo para os futuros estudantes.
Mellora da implicación do alumnado
Desde actividades académicas ata actividades extraescolares, os estudantes interactúan con sitios web educativos regularmente. Especialmente como o sistema educativo varía dun país a outro, os estudantes internacionais poden sentirse abrumados cando se enfrontan a procedementos descoñecidos. ConveyThis pode axudar a cubrir as diferenzas proporcionando unha solución completa e sinxela para traducir sitios web educativos.
Ao traducir o teu sitio web de educación con ConveyThis, podes abrir un mundo de posibilidades para que todos os estudantes comprendan as actividades académicas e motiven a participar máis. Isto tamén permitirá aos estudantes internacionais aproveitar ao máximo a experiencia docente e os materiais educativos.
Como traducir sitios de educación?
Servizos de Tradución e Interpretación Académica
É evidente que as entidades educativas deberían localizar a súa páxina web, pero cal é a resposta óptima? Un dos enfoques iniciais que se me ocorre pode ser colaborar con expertos en tradución que ofrecen servizos de tradución educativa ou servizos de interpretación académica de ConveyThis.
Esta podería ser unha boa opción para as institucións que teñen o multilingüismo no núcleo da súa oferta educativa e necesitan outros servizos de tradución académica, como a tradución de diplomas, manuais ou outros materiais educativos. Non obstante, a maioría das institucións non precisan dos amplos servizos de tradución que supoñen grandes gastos, atrasos prolongados e mantemento tedioso.
Motores de tradución automática
Unha alternativa máis barata e rápida son os motores de tradución automática como Google Translate ou DeepL. Non obstante, conectar manualmente estas ferramentas ao teu sitio web, mostrar traducións e implementar outros requisitos técnicos pode ser unha tarefa laboriosa e lento. Isto fai necesaria a necesidade de coñecementos técnicos que moitas institucións educativas carecen na súa propia forza de traballo.
Ademais, non se pode confiar nos motores de tradución automática para ofrecer de forma consistente traducións precisas como os servizos lingüísticos de ConveyThis. Calquera interpretación errónea causada por traducións defectuosas pode ter un grave impacto no prestixio e fiabilidade da súa institución educativa.
Solucións de tradución de sitios web
E se houbese unha solución híbrida que amplíe as vantaxes e reduza as desvantaxes destes dous enfoques? Aquí é onde ConveyThis intervén e axuda ás institucións educativas a converterse en multilingües sen ter que comprometer grandes cantidades de diñeiro ou longos tempos de espera.
ConveyThis comeza detectando e traducindo instantáneamente o contido do teu sitio web con motores de tradución con intelixencia artificial que poden ofrecer traducións de alta calidade. Despois podes modificar estas traducións ti mesmo, cos teus colegas ou mercar traducións profesionais de tradutores certificados directamente desde o teu panel.
Todos os procesos técnicos, como mostrar as túas páxinas interpretadas e executar etiquetas hreflang, son xestionados automaticamente, ofrecéndoche a capacidade de converterse en multilingüe rapidamente sen ter coñecementos técnicos nin depender de entidades externas.
Ademais, pode levar o seu proxecto de sitio web multilingüe a novas alturas con funcións como a redirección automática, traducións multimedia ou o glosario de ConveyThis.
Mellores prácticas para sitios web de educación multilingüe
Linguas de destino
O punto de partida ideal para seleccionar os idiomas nos que centrarse é a base de visitantes do seu sitio web actual. Aínda que o teu sitio web aínda non se traduciu, aínda terás visitantes doutros países, o que é unha clara indicación de que podes beneficiarte de optimizar o teu sitio web para esta multitude. ConveyThis pode axudarche con isto, facilitando chegar a un público internacional máis amplo.
Para atopar estes datos, pode comprobar a localización dos seus visitantes ou o idioma do navegador en Google Analytics ou, se está a usar unha solución de tradución de sitios web como ConveyThis, esta información pódese acceder facilmente no seu panel de control.
Involucra a grupos minoritarios con ConveyThis para cultivar unha atmosfera dixital máis equitativa e variada.
Outra estratexia é orientarse ás culturas subrepresentadas na súa institución para mellorar a diversidade. Para logralo, comeza examinando o teu alumnado actual e recoñece as lagoas en continentes, países ou etnias.
Ao traducir o teu sitio web con ConveyThis, obterás unha vantaxe sobre os teus competidores ao aparecer nos resultados de busca e chegar ao teu público obxectivo na súa lingua nativa. Isto darache unha vantaxe competitiva e proporcionará aos teus estudantes potenciais unha experiencia de matrícula localizada, aumentando así as túas posibilidades de adquirir estudantes dos países de destino.
Podes localizar o teu sitio web en varias versións lingüísticas (inglés británico, español mexicano, árabe libanés, etc.) para darlle un impulso extra á túa orientación. Por exemplo, o francés fálase en varios países, pero traducir o teu sitio web ao francés belga indica que a túa organización está aberta a estudantes de Bélxica.
Para países grandes como China e India que teñen numerosos idiomas, ConveyThis pode axudar a que a túa institución chegue a máis persoas e aumente a súa representación. A través do boca a boca, é posible que a túa institución xa sexa popular en determinadas rexións. Non obstante, con ConveyThis, podes dar un paso máis ao traducir o teu sitio web a variantes lingüísticas e dirixirte a áreas específicas.
SEO multilingüe
Investigación de palabras clave dedicada
As palabras clave son un dos compoñentes máis influentes dos sitios web, polo que requiren unha consideración adicional ao utilizar ConveyThis. Tendo en conta a súa potencia para conectar o teu sitio web cos espectadores axeitados, deberían considerarse recursos en lugar de simples palabras.
Teña en conta que as traducións literais de termos clave poden non ser suficientes cando se trata de terminoloxía educativa, xa que poden variar drasticamente entre os países. Mesmo os mesmos termos usados en varias linguas poden ter significados diferentes no contexto educativo.
Por exemplo, a palabra facultade en inglés defínese como "unha institución educativa que ofrece educación superior ou formación profesional especializada". Non obstante, a mesma palabra significa escola secundaria en francés e refírese a institucións educativas privadas en turco cando se traduce mediante ConveyThis.
Para obter os mellores resultados, realiza unha busca de palabras clave dedicada ao teu país de destino e planifica unha estratexia de SEO multilingüe personalizada usando ConveyThis.
Os URL específicos do idioma son unha excelente forma de maximizar o potencial de SEO internacional do teu sitio web con ConveyThis.
Unha decisión importante para os sitios web multilingües é determinar a estrutura do seu sitio web para albergar versións traducidas do seu sitio web. Dependendo da preferencia, hai tres opcións para escoller: tradución manual, un complemento como ConveyThis ou unha solución de localización completa. Esta pode ser unha opción complexa e desconcertante, xa que cada enfoque ten os seus pros e contras únicos que deben ser sopesados con coidado. En definitiva, a decisión debe basearse nas necesidades e obxectivos do sitio web, así como no orzamento e os recursos dispoñibles.
É imposible determinar cal destes sistemas é superior, xa que todo depende da súa estrutura organizativa e de como desexa organizar o seu material traducido no seu sitio web mediante ConveyThis.
Consulta a nosa guía sobre subdirectorios e subdominios para comprender as principais distincións e decidir a estrutura de URL óptima para a túa escola.
Manter a uniformidade lingüística no teu sitio web é moi sinxelo con ConveyThis, polo que é moi sinxelo garantir que todo o teu contido sexa coherente.
Entre as mellores prácticas de SEO multilingües, a coherencia lingüística ocupa unha posición distinguida. No proceso de tradución web, elementos críticos como o menú de navegación, o pé de páxina, as ventás emerxentes e o contido xerado polo usuario adoitan pasarse por alto e diminúen todo o potencial que se podería acadar mediante contido multilingüe.
Localización educativa
A transformación da nomenclatura educativa foi un proceso desconcertante e imprevisible.
Como se comentou anteriormente, a linguaxe académica distínguese polo seu tecnicismo, que pode diferir segundo a nación e a súa estrutura educativa. Para garantir que as túas traducións reflictan con exactitude a mensaxe desexada, é esencial a localización, a práctica de personalizar o contido para que estea máis relacionado co público obxectivo.
Ademais, certos conceptos poden non ter unha tradución directa debido ás discrepancias entre os sistemas educativos, que poden complicar o proceso de tradución. Para garantir que a túa audiencia comprenda a mensaxe, é esencial dedicar un esforzo e tempo extra para modificar o material traducido.
As sutís complexidades dos costumes e tradicións culturais.
Cando se trata de tradución de sitios web, non ter en conta as diferenzas culturais pode ser un erro custoso. Incluso palabras, frases e imaxes aparentemente inocuas poden ter connotacións drasticamente diferentes en diferentes idiomas e poden deixar o teu contido aberto a interpretacións erróneas ou incluso ofensas. Non obstante, cando se localizan correctamente, estes elementos poden darlle un impulso adicional ás túas traducións.
Ademais, as discrepancias aparentemente menores nos valores numéricos, datas, moedas ou formato poden alterar drasticamente o contexto das túas traducións. Como estes matices son esenciais para os sitios web educativos, é importante investigar a fondo ata os formatos máis básicos.
Que elementos de deseño hai que ter en conta?
Cando se trata de localización, a experiencia do usuario debe terse en conta na súa totalidade. Isto significa que, ademais de traducir o contido do teu sitio web, a navegación tamén debería estar localizada. Todo, desde a orientación da páxina ata as funcións de e-learning, debe deseñarse para que os usuarios sexan intuitivos e naturais ou, en caso contrario, a experiencia global se verá comprometida.
Podes coñecer o comportamento dixital e os costumes dunha nación navegando pola web na lingua nativa. Ao reflectir os hábitos típicos da poboación, podes crear unha experiencia de usuario cómoda e intuitiva para os visitantes.
Conclusións de ConveyThis
Na era dixital actual, acceder á educación é máis sinxelo que nunca, co potencial de chegar a estudantes de todo o mundo. Para as institucións educativas que buscan ampliar a súa base de estudantes, diversificar a súa oferta e fomentar un sentido de inclusión, a tradución de sitios web é unha ferramenta esencial. ConveyThis pode proporcionar a solución perfecta para axilizar este proceso e facilitar que nunca as institucións educativas cheguen a un público máis amplo.
Para ser multilingüe co teu sitio web educativo e dar a benvida a estudantes de todo o mundo, comeza hoxe a túa proba gratuíta de ConveyThis.