Преводът е една от най-вълнуващите задачи, с които съм се сблъсквал. Преводачите са изключително страстни хора и това има смисъл, тъй като всички техни проекти изискват от тях да се ангажират напълно с темата du jour и да научат възможно най-много чрез проучване, за да могат да пишат като експерт. Има големи очаквания за преводи и за щастие нашият модерен свят предоставя невъобразимо количество изящни инструменти, които помагат за постигането на по-добри резултати по-бързо. Ето някои от тях.
Linguee
Обичан от преводачи и изучаващи езици навсякъде, Linguee работи като двуезичен речник, който търси в многоезични уебсайтове и резултатите показват и двете думи (или изрази!) в техния контекст за по-ясно разбиране на значението и употребата.
SDL Trados Studio
Преводаческите агенции често изискват техните преводачи да могат да работят със SDL Trados , тъй като това е един от най-популярните налични инструменти за компютърно подпомаган превод и има множество полезни функции като терминологични бази, преводачески памети и дори може да се използва за превод на софтуер. Начинаещите преводачи трябва да разгледат 30-дневната пробна версия и да проучат, за да решат дали да инвестират в лиценз за SDL Trados.
Безплатният речник
Най-изчерпателният речник в света работи не само като двуезичен речник за много езикови комбинации, но също така има речници за медицинската, правната и финансовата области. Имате проблеми с някои термини? Секциите Тезаурус, Акроними и съкращения и Идиоми могат да помогнат! Безплатният речник е актуален и има много повече функции и инструменти.
Свободно владеене сега
Fluency Now е пълнофункционален пакет от инструменти CAT, който е достъпен благодарение на ниските си месечни цени, по този начин фрийлансърите могат да избегнат големи предварителни плащания за дългосрочни договори със софтуер, с който не са запознати. Този многофункционален инструмент е лесен за използване и значително спестява време: можете да използвате повторно преводи и да работите с всички основни типове файлове, включително тези на други CAT инструменти.
ProZ
Преводачи от цял свят се срещат в ProZ , за да участват във форуми, да получат обучение, да предлагат услуги, да разглеждат работни места и да научат повече за агенциите.
MemoQ
Друг популярен наличен софтуер за превод. MemoQ ще ви подкрепи при ежедневните ви задачи и ще ви помогне да увеличите производителността с впечатляващи функции като управление на терминологията, LiveDocs, Muses и автоматично осигуряване на качеството.
Memsource
Тук имаме безплатно базирано на облак решение за преводачи. Интуитивната платформа на Memsource е създадена за Windows и Mac, има всички функции на CAT инструмент и е много гъвкава. Можете да използвате версията за браузър, версията за настолен компютър и дори има приложение! Управлявайте своите преводи (всеки тип файл, всякаква езикова комбинация) навсякъде безплатно.
Преводаческо кафене
Страхотно място за връзка с други колеги преводачи в международната лингвистична общност. Точно както в ProZ, тук също можете да предложите професионални преводачески услуги на агенции и директни клиенти. Добавете вашите езикови двойки и ще получавате известия, когато се появят работни места, за които сте подходящи. Посетете уебсайта TranslatorsCafe , за да създадете своя профил на преводач.
Правя
Друг вариант, ако сте фен на уеб-базирани платформи за превод, е Zanata , която предлага много инструменти за превод, до които имате достъп с вашия браузър. Zanata също има голям фокус върху общността и работата в екип, тъй като можете да създавате екипи, които да превеждат вашите файлове или да допринасят за превод. Всички екипи имат поне един поддържащ, който управлява настройките и версиите, делегира задачи и добавя и премахва преводачи.
SmartCAT
Преводачите, работещи с многоезични файлове, ще се радват да използват SmartCAT , CAT инструмент, който ви позволява да работите с многоезични преводачески памети. Тази платформа рационализира процеса на превод в интуитивен цикъл, където преводачи, редактори и коректори могат да работят едновременно и да имат достъп до преводачески памети, речници и проверки за осигуряване на качеството.
Магическо търсене
Фантастично решение на проблеми с терминологията. Разширението за браузър Magic Search ще свърши работата вместо вас и ще събере всички резултати от речника от множество източници и ще ги покаже на една страница. Изберете езикова двойка, изпратете заявката си, изчакайте резултатите от речници, корпуси, машини за машинен превод и търсачки. Начинът, по който можете да добавяте/премахвате речници и да персонализирате техния ред, е най-великото нещо, което съществува, всеки би си помислил, че искате твърде много, но MagicSearch няма проблем.
ЯХТА
Преводачите, работещи с европейски езици, винаги проверяват Интерактивната терминология за Европа (или IATE ), която съдържа всички отговори на тези въпроси относно официалната терминология на Европейския съюз. Проектът предостави много важна информация и това помогна за процеса на стандартизация. Той има много партньори като Европейския парламент и Центъра за преводи към органите на Европейския съюз, а в него бяха импортирани наследени бази данни.
ОмегаТ
Това безплатно приложение за преводаческа памет с отворен код е от голяма полза за професионалните преводачи. Той може да обработва множество файлови проекти, прави размножаване на съвпадения, разпознава флективни форми на терми в речниците.
Брояч на думи на уебсайт ConveyThis
Това е безплатен онлайн инструмент, който можете да използвате, за да изчислите броя на думите в даден уебсайт. В изчислението му са включени всички думи на публични страници и SEO брои. Броячът на думи на уебсайта ConveyThis спестява много усилия на преводачите и клиентите, тъй като улеснява изчисленията на бюджета и времето.
Какви други инструменти използвате? Пропуснахме ли някои очевидни? Споделете вашите препоръки в коментарите!