Ако обмисляте да разширите глобалния обхват на бизнеса си, преводът на уебсайт е важна стъпка. Предоставянето на съдържанието на вашия уебсайт на множество езици може да помогне за отварянето на нови пазари и да предостави повече възможности за успех. Но как да преведете съдържанието на уебсайта си? Нека да разгледаме най-добрия начин за превод на вашия бизнес уебсайт.
Значението на професионалните преводачески услуги
Най-важното нещо, което трябва да запомните, когато превеждате вашия бизнес уебсайт, е, че професионалните преводачески услуги винаги са правилният начин.
Професионален преводач не само ще може да преобразува вашето съдържание на друг език точно, но също така може да гарантира, че вашето послание и тон остават последователни по време на всички преводи.
Това е особено важно, ако имате конкретно послание за брандиране или ръководство за стил, към което трябва да се придържате, когато създавате съдържание за различни пазари.
Професионалните преводачи разбират нюансите на различните езици и култури, така че знаят как да се уверят, че значението зад вашите думи остава непокътнато във всички преводи.
Пет ключови предимства
Превод на вашия уебсайт за достигане до нови аудитории
Ако сте собственик на бизнес или уеб администратор, може би вече сте наясно с важността на превода на уебсайтове. В крайна сметка преводът на вашия уебсайт е един от най-ефективните начини за достигане до нови аудитории и разширяване на клиентската ви база. Но какви са реалните ползи от превода на уебсайтове? Днес ще проучим пет ключови предимства, които идват с превода на вашия уебсайт на други езици.
1. Повишена видимост в търсачките
Когато преведете уебсайта си на няколко езика, търсачките ще го разпознаят като имащ повече съдържание от преди. Това може да помогне на вашия сайт да се увеличи в SERPs (страници с резултати от търсачките), като увеличи видимостта и привлече повече органичен трафик към вашия сайт. Важно е да се отбележи, че това работи само ако преводите са направени точно и професионално – лошо преведените уебсайтове могат в крайна сметка да навредят, вместо да помогнат на класирането ви!
2. Подобрено потребителско изживяване за хора, за които не е роден език
Като преведете уебсайта си на различни езици, можете да гарантирате, че лицата, на които не е роден език, имат достъп до цялата информация, както на говорещите английски език. Това помага да се създаде приобщаващо онлайн изживяване за потребители от всякакъв произход и култура и стимулира ангажираността с потенциални клиенти, които може да не са имали достъп или да разберат вашето съдържание преди.
3. По-добро разбиране на целевите пазари и аудитории
Преводът на вашия уебсайт също ви позволява да разберете по-добре целевите пазари и аудитории, които искате да достигнете. Използвайки професионални преводачи, които са носители на определени езици, можете да получите представа за това как хората в различни страни взаимодействат помежду си, как използват езика и как мислят за определени теми или продукти – всичко това е безценна информация, когато става въпрос за разбиране местни пазари!
4. Достъпност за клиенти, които не говорят английски
Не всеки говори английски като първи език, а някои хора изобщо не го говорят! За да достигнете до тези клиенти, е от съществено значение да им предоставите локализирана версия на вашия уебсайт; ако не могат да разберат какво четат на вашия сайт, има вероятност да не останат достатъчно дълго, за да направят покупка или да се регистрират за услуги. Преводът на други езици гарантира, че всеки има равен достъп до информация за това, което предлагате и как то може да им бъде от полза!
5. Повишена достоверност и надеждност
Чрез превода на уебсайт на множество езици, фирмите демонстрират своя ангажимент за глобална достъпност и разбиране – което до голяма степен допринася за изграждането на доверие с потенциални клиенти от цял свят! Когато клиентите видят, че даден бизнес е отделил време и усилия, за да се увери, че посланието му е достъпно в различни култури, те ще бъдат по-склонни да ги подкрепят пред конкурентите, които не са положили такива усилия.
Да обобщим
Накратко, ако търсите начини да разширите клиентската си база, като същевременно демонстрирате уважение към многообразието и приобщаването, преводът на вашия уебсайт може да е точно това, от което се нуждаете!
С професионални преводачески услуги от Metric Marketing ние можем да гарантираме, че всички преводи се извършват точно, така че потребителите от цял свят да имат равен достъп до информация за това, което предлагате и как то може да им бъде от полза!
Започнете днес, като поискате безплатна оферта от нашия опитен екип!
Локализация на уебсайтове
В допълнение към превода, локализирането на уебсайтове също е важна част от това да се уверите, че вашето съдържание резонира с аудитории в други страни и култури.
Локализацията включва не само превод на текст на други езици, но и адаптиране на изображения, видеоклипове и други мултимедийни елементи, както и промяна на валутни символи и правилно форматиране на дати за всяка култура.
Важно е да се отбележи, че локализацията не е само промяна на думите; става въпрос за разбиране на културните норми и гарантиране, че всичко от цветовете, използвани в елементите на дизайна до избора на шрифтове отразява тези норми по подходящ начин.
Инструменти за превод
Докато професионалните преводачески услуги винаги са за предпочитане при превод на бизнес уебсайт, много инструменти все пак са предназначени да улеснят процеса.
Инструментите за автоматизиран превод като Google Translate могат да ви помогнат бързо да конвертирате големи количества текст, без да наемате човешки преводач, но не забравяйте, че машинно преведеният текст често е по-малко точен от текста, преведен от човешки експерт.
Освен това, много автоматизирани инструменти не вземат предвид културните нюанси или фините разлики между езиците; това означава, че те не винаги предоставят преводи, които звучат естествено или имат смисъл в предвидения контекст.
Най-добрата практика е да използвате тези инструменти като начална стъпка към започване на процеса на превод, след което да ги прегледате от професионален преводач, преди да ги публикувате на вашия сайт.
Заключение
Преводът на бизнес уебсайт може да бъде смущаващ, но не е задължително! Като се възползвате от професионалните преводачески услуги и използвате разумно автоматизирани инструменти, можете да гарантирате, че всички версии на вашия сайт ще предадат вашето послание ясно и точно, независимо на какъв език са написани.
С подходящо планиране и проучване преди време ще можете да създавате завладяващо съдържание за всеки пазар, на който решите да навлезете, което ви позволява даразширете бизнеса сидостигнете още повече от преди!