Съвети за подобряване на вашата стратегия за локализация с ConveyThis

В някои от статиите, които публикувахме по-рано, говорихме за въздействието от изучаването на различните маркетингови стратегии, които да бъдат приложени към вашия бизнес, многото начини за превод на уебсайта ви, което го прави пълен успех за вашата целева държава, а също и някои съвети как да управлявате бизнеса си, когато стане активен.

Днес тази статия вероятно ще включва някои от тези теми, смесени с една, която е много позната на блогърите и всеки преводач. Важно е да запомните, че след като преведете уебсайт, вие не само продавате съобщението си на целевия език, но и се свързвате с нова аудитория, която може да определи успеха ви в тази нова страна. Има културни факти, които можем да уважаваме и коригираме на нашия уебсайт, за да накараме публиката да се чувства като у дома си, когато посещава уебсайта.

Помислете за това за секунда, кога за първи път чухте думата „Локализация“, контекста, значението и в какво се е превърнала през годините, приложена ли е правилно към вашите бизнес маркетингови стратегии или ви е непозната ? Когато говорим за привличане на клиенти, препоръчително е да опознаете и разберете целевия си пазар. След като разполагате с достатъчно детайли, за да проектирате маркетингови кампании, за да привлечете вниманието им, вие актуализирате уебсайта си, за да го направите SEO удобен, тогава локализацията заема своето място.

Стратегия за локализация

Локализиране на вашата маркетингова стратегия, без да нарушавате нейния баланс със стандартите, с които работите, звучи малко трудно за постигане. Персонализирането на вашата стратегия ще увеличи възможностите за придобиване на клиенти, задържането им и изграждане на лоялност, както и намирането на потенциални такива.

Добре известно е, че сте опознали своите клиенти, техния интерес, мотивацията им да купуват вашите продукти и причините, поради които биха посетили отново вашия уебсайт. Те също така казват, че ключът е да се научат да говорят по начини, с които се чувстват идентифицирани, повечето от клиентите естествено биха предпочели да посетят уебсайт на собствения си език.

Локализацията може да се дефинира в речниците като „процес на превръщане на нещо в местен характер или ограничаването му до определено място“.

Ако променим малко перспективата и се опитаме да приложим това определение към вашия бизнес, това звучи като адаптивност и гъвкавост на вашия продукт, услуга или съдържание към вашия целеви пазар или държава. Промените включват вашия уебсайт, блог, социални медии, маркетингови кампании и всичко, което отговаря на нуждите на вашите клиенти.

Локализацията е свързана с начина, по който използвате преведеното съдържание, но тя надхвърля езика, тя трябва да направи много повече с тяхната специфична култура, социални предпочитания и идиосинкразия. Ако се замислите, вашата локализация изисква да разбирате страната и обществото, на които ще предлагате продуктите си, ето кога само преводът не е достатъчен.

Сега, след като знаем, че преводът и локализацията дават на вашия бизнес напълно различна перспектива по отношение на маркетингови стратегии и създаване на съдържание, позволявайки на клиентите ви да ви опознаят, бих искал да споделя с вас някои аспекти, които можем да считаме за полза от добрата стратегия за локализация.

Правилната стратегия за локализиране ще ви позволи да осигурите добро изживяване на клиентите, като комуникирате правилното съобщение в глобален мащаб, без да губите идентичността на вашата марка.

Вярвате или не, работата по добра стратегия за локализация демонстрира вашия ангажимент към този нов пазар, създавайки дългосрочен фактор на доверие и също така ще увеличи приходите ви.

Два аспекта, които считам за важни по отношение на вашата оптимизация на локализация:

1. Дефиниране на локализация

2. Планиране на вашата стратегия за локализация

Вече описахме какво означава локализация и въздействието, което има върху вашия бизнес и вашите клиенти, време е да ви помогнем да разберете как това ще работи на практика, като ви помогнем с план за стратегия за локализация.

Откъде бихте могли да започнете?

Вашият бизнес, както много други бизнеси, които вече са преминали през този процес, трябва да вземе предвид няколко аспекта, когато планира подходяща стратегия за локализация, ето още малко от тези важни фактори, които биха ви помогнали да успеете.

Вашата местна публика

Както споменахме по-рано, най-добрият начин да планирате стратегия за локализация е да опознаете и разберете целевия пазар. Съобщението, което изпращате на тази нова аудитория, може да бъде обидно и да навреди на репутацията ви, ако звучи погрешно, изображенията и културните нюанси също са част от него. Така че най-доброто нещо, което трябва да направите, е задълбочено проучване на вашия целеви пазар.

За да определите кой е вашият целеви пазар, не забравяйте, че можете да проверите своя Google Analytics, за да видите трафика във вашия уебсайт, откъде идва и тогава започнете проучването си за това колко силен може да бъде бизнесът с тази нова цел.

Вярвате или не, работата с местен партньор, който далеч не е конкурент, всъщност ще ви осигури точен, локализиран опит и обратна връзка.

Докато проучвате, може да намерите важна информация относно търсенето на вашия продукт, конкуренция, модели на пазаруване, културни прилики или разлики, поведение, език, интерпретация на цветовете и др. След като знаете тези и всички подробности, от които се нуждаете, можете да изградите солидна стратегия.

Превод и локализация

Ако четете това, това е, защото сте търсили информация относно превода на уебсайтове, локализацията или може би защото сте искали да научите повече за услугите на ConveyThis чрез публикациите в блога. Но ако има някаква област, в която ConveyThis може да ви помогне, това е преводът и локализацията, в крайна сметка, след като определите целевия си пазар, ако не можете да общувате с тях на родния им език, бизнес възможността няма да бъде успешна един.

В ConveyThis приставката за уебсайтове предлага чудотворно решение за превода на вашия уебсайт, стартиран от машина, коригиран от професионалисти и разбира се, те също така оптимизират локализацията ви, като гарантират, че съдържанието ви звучи възможно най-естествено за носителите на езика в целевата ви страна.

Локализацията също трябва да се приложи към вашите изображения, просто помнете колко неуместен би бил снегът в друга страна, където има лято на Коледа или как биха се почувствали идентифицирани корейски жени, ако използвате корейски модел на вашите снимки, ако се опитвате да влезете техния пазар.

След като преводът ви е готов, SEO е абсолютно важно да бъдете намирани в търсачките и познайте какво, ConveyThis ще направи това възможно отново, ще бъдете открити от потенциални клиенти.

Конкуренция

Е, помислете за големи марки на същия пазар, на които бихте искали да навлезете, преди да си помислите, че няма място за вас, проучете силата на вашия бизнес и това, което ви отличава от конкуренцията. С какво и колко е различен вашият продукт от техния, ползи, предимства, помислете какво би привлякло вашите клиенти от вашия продукт, какво би изградило тяхната мотивация. Може да е толкова просто, колкото да подобрите поддръжката и надеждността на вашите клиенти, което ще се превърне в доверие и лоялност на клиентите.

Не забравяйте, че опитът на вашите клиенти е факторът, който определя дали те купуват вашия продукт или просто напускат уебсайта без него. Това може да направи разликата между вашия бизнес и местния.

Адаптирането на ценностите на вашата марка също е добър начин да се откроите, след като откриете своята автентичност и стил, за да ангажирате клиентите си, те няма да имат съмнения.

Вашето съдържание според пазара

Това трябва да е лесно за разбиране, след като сте почукали на вратата на чужда държава, очевидно е, че техните нужди и интереси са различни от вашата страна, ето защо ще ви трябва различен подход в зависимост от целевия пазар. Научаването на тяхната култура ще ви даде указания за подробности, които вероятно бихте могли да включите в стратегията си за локализация и може би други теми, които трябва да избягвате.

За да сте сигурни, че кампанията ви е успешна, уверете се, че използвате социалните медии, това трябва да е една от най-важните точки за контакт и най-истинското взаимодействие, което ще имате с клиентите си, направете всичко възможно да ги насърчите да предприемат действия чрез споделяне на вашите публикации.

Като се имат предвид социалните медии, за да публикувате съдържание, да популяризирате марката си и да говорите с клиентите си също изисква известни познания, важно е да научите кога и къде да публикувате своите актуализации, разпродажби, оферти, публикации или каквото и да било, така че направете проучване въз основа на най-популярните социални медийни мрежи във вашата целева страна.

След като вече знаем, че локализацията представлява добро предизвикателство за всеки бизнес, след като създадете правилната стратегия, може първо да я тествате.

Бъдете отворени за предложения и получете съвети, не очаквайте промени за кратък период от време, този ангажиращ процес изисква време и дисциплина, така че опитайте да се съсредоточите върху подобряване на разбирането си за този целеви пазар, може би местен партньор би помогнал много повече, локализирайте част от съдържанието на уебсайта си с помощта на професионален преводач, намерете аспектите, които ви карат да се откроявате и ги прожектирайте в изживяването си в обслужването на клиенти и се фокусирайте върху автентичността, дайте им истинско местно съдържание чрез подходящите канали на социалните медии, както и офлайн .