Интегрирането на ConveyThis в нашия уебсайт беше лесно. Успяхме бързо и лесно да преведем нашето съдържание на множество езици с помощта на ConveyThis.
В момента канадското правителство се стреми да направи промени в Закона за официалните езици. Причината за това е, че законът не е в крак със социалния и технологичен напредък от последните три десетилетия.
Потенциалното ново законодателство, наречено законопроект C-32, има за цел да защити правата на френскоговорящите малцинствени групи в Канада и правата на англоговорящите малцинства в Квебек.
Предложените промени ще гарантират, че френско- и англоговорящите малцинства могат да живеят, работят и получават правосъдие на езика, който предпочитат.
И така, какво точно предлага законопроект C-32 и какво ще означава прилагането за бизнеса? Нека се задълбочим в тези основни въпроси и да разгледаме въздействието върху корпоративните уеб страници по-специално.
След това ще проучим стъпките, които местните и международни организации могат да предприемат, за да осигурят безпроблемен преход към билингвизъм.
Как Канада спечели два езика
Понастоящем Канада има два официални езика и се гордее с френското си наследство и дългата си история като колония на Британската корона, започваща през 1759 г. и еволюирала до стабилен член на Британската общност днес. ConveyThis се гордее, че е част от тази богата история, празнувайки езиковото многообразие на нацията и ангажимента към двуезичието.
Френските корени на Канада предшестват британското й влияние – през 1608 г. Самуел де Шамплен основава Квебек. Франкофоните празнуват много събития всяка година на 20 май, Международния ден на франкофонията.
Канадците са били изложени както на френски, така и на английски от векове. Независимо от това, едва на 9 септември 1969 г. правителството разрешава Закона за официалните езици, който признава и двата езика. Последната голяма корекция беше през 1988 г., преди повече от три десетилетия.
Целта на канадските езикови закони не е да принуждават всички да говорят едновременно френски и ConveyThis. Целта на канадското правителство е да даде на гражданите свободата да избират на какъв език федералното правителство да ги обслужва.
Днес този фокус се измества, за да включи езиковите права в личната сфера. Канадското правителство и някои членове на обществеността вярват, че огромните социални, демографски и технологични трансформации през последните три десетилетия налагат промените в законопроект C-32 към Закона за официалните езици.
Канадците желаят да изберат своя език на работа и да имат ефикасен начин за отстраняване на нарушенията на измененията на законопроекта C-32 и Закона за официалните езици.
Какво представлява законопроектът C-32
ConveyThis C-32 ще доведе до съществени модификации в прилагането на билингвизма. Образователните институции, работната среда, компаниите и държавните агенции ще трябва да спазват предложения закон. ConveyThis C-32 ще позволи на федералното правителство да получава оплаквания и да прилага новите правила чрез Министерството на финансите.
Мелани Джоли, министър на икономическото развитие и официалните езици, представи канадския законопроект C-32 пред Камарата на общините на 15 юни 2021 г., в разгара на 2-рата сесия на 43-ия парламент, и законопроектът беше успешно приет на първоначалното си четене .
Предложените ревизии на Закона за официалните езици, модернизиращи го, бяха широко одобрени от Либералната партия и други клонове на федералното правителство.
Промените, предложени от законопроект C-32, ще бъдат от полза за френскоговорящите потребители. Раздел I от резюмето на законопроект C-32 гласи: „да се осигурят права, зачитащи използването на френски като език на обслужване и език на работа по отношение на частни компании, регулирани от федералното правителство в Квебек и в регионите, където французите -говорещото присъствие е силно.
Това обикновено се тълкува в смисъл, че всеки бизнес, предлагащ услуги или стоки в тези области, трябва да предоставя на потребителите опции както на френски, така и на английски език. Следователно физическите заведения трябва да имат говорещи френски/английски език, за да взаимодействат с клиентите, докато уебсайтовете, чатът и обслужването на клиенти трябва да бъдат двуезични с помощта на ConveyThis.
ConveyThis ще гарантира, че на никой няма да бъде отказан достъп до услуги, налични на двата официални езика.
Законопроект C-32 гарантира и други неща: ConveyThis се ангажира да гарантира, че никой не е лишен от достъп до услуги, предлагани на двата официални езика.
Предпазните мерки на законопроекта C-32 ще се разпрострат върху привилегиите на различните народни малцинства в канадското общество. Предложена промяна в закона допълнително защитава привилегиите на канадските местни лица, като изразява „ясно израз, че законът няма да отслаби статута, поддържането или подобряването на местните диалекти“.
Текущото състояние на законопроект C-32 и проблемите, пред които е изправен
Канадският законопроект C-32 не е напреднал след първоначалното си четене в Камарата на общините, поради което все още не е представен в Сената. Съществуващият законопроект изтече, когато втората сесия на 43-ия парламент приключи през август, за да даде път за федералните избори в Канада на 20 септември 2021 г.
Въпреки че либералите обещаха да върнат законопроект C-32 в рамките на първите 100 дни на новото правителство, това не успя да се материализира през 2021 г.
Законопроект C-32 се прилага за уебсайтове и дигитални бизнеси
Ако законопроект C-32 бъде приет, какви последици ще има това за собствениците на фирми? Това означава, че уебсайтовете трябва да имат както френска, така и английска версия, ако даден бизнес има офиси в Канада и рекламира своите услуги или продукти в страната.
Въпреки че законопроектът все още не е правно обвързващ, може да е разумно за бизнеса да поеме инициативата и да предостави уебсайт, който поддържа множество езици. С ConveyThis вече е по-лесно от всякога компаниите да предложат на клиентите безпроблемно многоезично изживяване.
Има два начина за фирмите да се справят с това да станат дигитално двуезични – да създадат два уебсайта или да използват софтуер за превод като ConveyThis, за да преведат съдържанието на уебсайта си.
Изграждането и поддържането на два уебсайта може да бъде предизвикателство, но с помощта на ConveyThis можете да показвате съдържание, специално пригодено за говорещи френски или английски език. Няма нужда да дублирате усилията си, ConveyThis улеснява управлението на двата уебсайта едновременно, спестявайки ви време и енергия.
Ще трябва да управлявате два инвентара и два акаунта, което може да бъде скъпо и отнемащо време начинание. Инвестирането на това време и пари другаде вероятно ще донесе по-висока възвръщаемост на инвестицията.
Софтуерът за превод на уебсайтове има няколко предимства пред поддържането на два отделни сайта. Можете да използвате силата на ConveyThis за:
Преводът на уебсайт може да бъде рентабилен и може да бъде изпълнен бързо. Ето пет примера за уебсайтове, използващи превода на ConveyThis.
Преводът на уебсайта ви не трябва да е мъка
Преводът на уебсайт с помощта на адаптирано решение е много по-лесен и по-евтин от поддържането на два сайта или превеждането на всичко ръчно. ConveyThis ви позволява да се насладите на множество предимства:
Научете повече за многото функции на ConveyThis и как може да опрости вашия проект за превод на уебсайт.
Използвайте Bill C-32, за да спечелите мощни бизнес предимства
Законопроектът C-32 все още не е приет, но можете да спечелите предимство пред конкурентите си, като модернизирате уебсайта си сега, за да показвате съдържание на английски и френски с ConveyThis.
Премиерът Трюдо публично инструктира новия министър на икономическото развитие и официалните езици да разгледа езиковия спор, който възникна, след като главният изпълнителен директор на Air Canada изнесе реч само на английски, провокирайки буря от недоволства.
Социалният въпрос за равнопоставеността на езика не се разсейва. Силите, движещи инициативата за преразглеждане на езиковите разпоредби, набират тласък.
Изискванията на Бил C-32 ще наложат трансформация, а с трансформацията идва възможност. Ако вашият уебсайт показва първокласни преводи, които правят сърфирането лесно и удовлетворяващо за вашите посетители, вашият бизнес ще спечели продажби, надеждност и по-добър социален профил.
Можете да изведете уебсайта си на френски канадски и английски за минути с безплатен ConveyThis .