Необходимо е винаги да помните, че преводът е нещо повече от това да изобразите само текстовете на вашия уебсайт на друг език. Когато говорим за уеб съдържание, то включва видеоклипове, изображения, графични илюстрации, PDF файлове и всички други форми на документи. Следователно, валидната локализация ще се погрижи добре за тях, така че посетителите на вашия уебсайт да имат чудесно изживяване при разглеждането на вашия сайт на всеки език по техен избор.
Когато не успеете да имате предвид това „съдържание“, когато превеждате, вашите клиенти и потенциални клиенти може да декодират грешно съобщение от вашата страница и това ще повлияе на продажбите и растежа на вашия бизнес. Това е причината преводът на всички единици да е от съществено значение.
Нека обсъдим защо е необходимо да се превеждат медии, как да го направите правилно и как най-добре можете да го направите с помощта на ConveyThis като решение за превод на вашия уебсайт. Медийният превод е за вас.
Причина да преведете медийното съдържание на уебсайта си
Бихте забелязали, че в някои от последните ни статии наблягаме на персонализирането. Струва си да се наблегне, защото е ключов фактор за предоставяне на убедителна оферта. Ако мислите как да увеличите ангажираността на клиентите с вашите продукти и услуги, както и да увеличите познаваемостта на марката, тогава преводът не само на текстове, но и на изображения и видеоклипове ще помогне много за постигането на това.
Първо преведете текстовете на уебсайта си, след което го увийте с превод и локализиране на друго съдържание като изображения, видеоклипове, документи и т.н.
Има ли нужда от превод на медии?
ДА . След като успеете да преведете текстовете на уебсайта си на език, разбираем за говорещите други езици, различни от езика на оригиналните текстове, изображенията и видео съдържанието не трябва да бъдат изключени. Интересното е, че ще говори добре за вашата марка, ако посетителите могат да имат същото въвеждащо видео, което е на изходния език, преведено на езиците на сърцата им. Съответните преведени видеоклипове трябва да бъдат на всяка от целевите страници на всеки от езиците.
Също така, когато медията ви е преведена на езиците на уебсайта ви, това е показател, че цените и уважавате културните различия. Например, ако имате международни магазини за продажба на месо в западния свят и света на Близкия изток, можете да имате каталог с меса за продажба, показан на уебсайта ви, включително свинско за западния свят, но ще искате да премахнете свинското и да го замените с месо, считано за приемливо от хората в региона на Близкия изток. Това ще покаже, че сте чувствителни към техните притеснения и адаптирате съдържанието си към целевата аудитория, като предлагате на аудиторията си персонализирано изживяване.
Как да практикувате превод на изображения
Преди да можете да превеждате изображенията си от един език на друг, има начини да го направите. Има фактори, които трябва да имате предвид. Това са:
Самият файл с изображение: ако използвате друго изображение, различно от това на оригиналния език, или използвате такова с промени за друг език, първо трябва да използвате различен URL адрес за всяка версия на изображението. След това се уверете, че името на файла е локализирано единствено с цел SEO.
Изображение с текстове: ако вашето изображение има текст върху него, много е важно този текст да бъде преведен на езика на целевата аудитория, за да може тя да разбере какво послание е предадено. Файловете с мащабируема векторна графика (SVG), които могат да се превеждат, могат да улеснят и опростят този процес.
Алтернативен текст на изображението: когато става въпрос за SEO, едно нещо, което играе важна роля, са метаданните. Същото е положението и с изображенията. Преведете метаданните на вашето изображение. Когато направите това, ще забележите увеличаване на достъпа до вашето уеб съдържание.
Връзка към изображение: ако имате определено изображение на вашия уебсайт, което, когато щракнете върху изображението, ви отвежда до или ви свързва с друга страница от вашия уебсайт, тогава трябва да направите промяна във връзката на изображението въз основа на езика на посетителя. . Това ще подобри изживяването на потребителя.
Едно нещо, за което трябва да внимавате, е, че когато използвате изображения на уебсайта си, опитайте се да се въздържате от вписване на текст върху изображенията. Можете обаче да поддържате текст върху изображенията, като използвате такъв текст като етикет. Използването на такъв текст ще улесни превода на съдържанието на думата по всяко време, докато използвате едно и също изображение за различни езици.
Преведете медиите на вашия уебсайт с Conveythis
Медийният превод е първостепенна функция, когато става въпрос за персонализиране за клиентите. Освен това със сигурност влияе върху многоезичното SEO. Следователно, когато обмисляте превод на медии, трябва да намерите решение, което се справя не само с превода на текст, но и с преводи на всички компоненти, намиращи се на вашия уебсайт. Интересното е, че такова решение не е пресилено. ConveyThis е платформа за решение за превод, която може да направи това да бъде постигнато по плавен, прост и лесен начин.
Ако искате да активирате медийния превод, първо трябва да влезете в таблото си за управление на ConveyThis. От там можете да отидете на настройките. Ще намерите общи като раздел по-долу с икона със символа на зъбно колело. Изберете го и след това превъртете малко надолу и поставете отметка на Enable Media Translation. След като направите това, щракнете върху Запазване на промените. Тогава и там можете да започнете своята задача за превод.
Използване на Conveythis табло за превод на медии
За да преведете медийните си файлове като изображения, видеоклипове, PDF файлове и т.н. с помощта на вашето табло за управление на ConveyThis, просто отидете директно в раздела, известен като Превод . Изберете езиковата двойка, която искате да проверите. След това ще се появи списък с вашите преводи, както можете да видите по-долу. След това, за да преведете медията, филтрирайте списъка, като изберете медия в опцията за филтриране, която може да се намери в горния десен ъгъл на страницата.
Това, което ще видите след това, е списък с файлове, които са медии. И когато задържите курсора на мишката върху този списък, ще намерите визуализация на изображението, което всеки URL адрес представлява, както можете да видите на изображението по-долу. Първоначално изображението ще запази първоначалната си форма, тъй като URL адресът все още не се променя. Сега, за да промените изображението да се показва в друга езикова версия на уебсайта, просто направете промяна в URL адреса на изображението, който е в дясната колона. Това работи за всяко изображение на уебсайта, независимо дали е изображение, хоствано в мрежата, или такова, качено във вашата CMS.
Това, което ще видите след това, е списък с файлове, които са медии. И когато задържите курсора на мишката върху този списък, ще намерите визуализация на изображението, което всеки URL адрес представлява, както можете да видите на изображението по-долу. Първоначално изображението ще запази първоначалната си форма, тъй като URL адресът все още не се променя. Сега, за да промените изображението да се показва в друга езикова версия на уебсайта, просто направете промяна в URL адреса на изображението, който е в дясната колона. Това работи за всяко изображение на уебсайта, независимо дали е изображение, хоствано в мрежата, или такова, качено във вашата CMS.
Опитайте и проверете уебсайта си веднага, когато сте готови със запазването на новия URL адрес. Ще забележите, че когато разглеждате актуализираната страница на преведен език, сега на тази страница се появява ново изображение. Уверете се, че вашият алтернативен текст на изображението е проверен в името на SEO оптимизацията на изображението. Ако искате да направите това, върнете се към стъпката, в която сте филтрирали с медия и сега изберете Мета вместо медия. След това превъртете малко надолу, за да проверите как е преведен алтернативният текст. Можете обаче да направите корекция, ако не сте доволни от преведеното. Въпреки че, когато използвате ConveyThis, вашият алтернативен текст на изображението се превежда автоматично, винаги е добре да имате повторна проверка, за да сте сигурни, че страницата ви е напълно оптимизирана за SEO.
Използване на инструмента за визуален редактор за превод на медии
ConveyThis предоставя и друга опция освен превод от таблото за управление. Опцията е превод чрез нашия вграден визуален редактор. С инструмента за визуално редактиране можете ръчно да редактирате превода си, докато преглеждате уебсайта си. Ако искате да използвате този инструмент, отидете на таблото за управление на ConveyThis, изберете раздела за превод и след това щракнете върху раздела Визуален редактор , който се намира на страницата. След като направите това, ще стигнете до страницата на визуалния редактор. След като изберете Започнете да редактирате , ще се озовете на началната страница. Тук можете да видите маркирани всички преводими файлове. Ще забележите икона на молив до всеки от файловете. За да преведете изображения, щракнете върху иконата до всяко от маркираните изображения. След това променете URL адреса на преведения език.
Щракнете върху OK и всичко е настроено.
Моля, имайте предвид, че примерът, използван в тези статии по отношение на изображения, може да се приложи и към други медийни файлове. Същият метод може да се използва за постигане на превод на други форми на медия като видеоклипове, графични илюстрации и т.н. на вашите уеб страници.
Заключение
Изчислено от invescro е, че в световен мащаб 67% от потребителите пазаруват онлайн по целия свят. Това показва, че бизнесите ще трябва да се конкурират помежду си, за да процъфтяват успешно. Бизнесите, които полагат специални усилия, са единствените, които ще спечелят най-много печалби. И едно от тези специални усилия е медийният превод. Това значително ще подобри вашия бизнес и ще ви помогне да спечелите повече международно признание. Това ще ви помогне да генерирате повече трафик на уебсайта си, като каните повече клиенти и потенциални клиенти и увеличавате продажбите си на пазара.
Въпреки че медийният превод беше тежка задача, но можете да бъдете сигурни, че с интелигентни и прости решения като ConveyThis ще направи превода и локализацията на вашия уебсайт прости, по-лесни и бързи.
След това, ако случаят е такъв, можете да се абонирате за ConveyThis и да се насладите на превод на вашите медии.