Как изборът на локализация на уебсайт може да промени правилата за вашия бизнес с ConveyThis

Понякога много хора срещат затруднения да обяснят разликата между превод на уебсайт и локализация на уебсайт. Следователно те правят грешката да заменят всеки от термините един за друг. Докато можем уверено да кажем, че първата стъпка при локализирането на уебсайт е преводът, локализацията далеч надхвърля само превода. Локализацията включва повече от просто превод на съдържанието на уебсайта. Това включва повече работа, за да локализирате уебсайта си.

В тази статия ще обсъдим как изборът на локализиране на вашия уебсайт може да промени правилата за вашия бизнес. Въпреки това, преди да се потопим в допълнителна информация, първо ни уведомете какво означава локализация.

Какво е локализация на уебсайт?

Локализацията на уебсайт означава адаптиране на съдържанието, продукта, документа на уебсайта, за да съответства или отговаря на стандарта на езика, културата и произхода на конкретна целева група. Уеб съдържанието може да бъде изображения, снимки, графични илюстрации, езици, потребителски опит, така че вкусът и нуждите на целевата група да могат да бъдат посрещнати. Това ще направи вашия бизнес лесно приет от хората в тази категория, като осъзнаят, че техните проблеми са били разгледани на език и начин, които са подходящи за сърцата им. Успешно локализираният уебсайт трябва да демонстрира етиката, нормите и ценностите на посетителите на уебсайта, за да привлече вниманието им към вашите продукти и услуги. Ето защо, когато локализирате уебсайта си, знайте, че това е процес, който включва внимателно обмисляне и логичен подход при боравене със съдържанието, дизайна или представянето на вашия уебсайт. Това е така, защото това, което е предадено в оригиналната форма, може да се наложи да бъде предадено в друга пълна форма за друго населено място поради техния културен и етичен произход.

Така че, когато посетителите са на вашия уебсайт, те трябва да се чувстват като у дома си, така да се каже. Трябва да им е удобно да сърфират във вашия уебсайт. Трябва да имате предвид следното, когато локализирате уебсайта си:

• Превод: съдържанието на вашия уебсайт трябва да бъде преведено на език, който посетителите на вашия уебсайт не разбират трудно и с който са добре запознати. Следователно, когато локализирате, първото нещо, което трябва да имате на сърцето, е, че ще преведете уебсайта си на езика на целевата аудитория.
• Адаптиране на графични илюстрации и представяния към локала: всички графични елементи, които са в оригиналното съдържание, трябва да бъдат внимателно прегледани и адаптирани към целевото местоположение. Определени дизайни могат да се възприемат като обидни в целева група, докато обикновено може да не са такива в оригиналния контекст.
• Уверете се, че дизайните и изображенията правилно отразяват преведения текст: вашите дизайни и текст трябва да се допълват и съответстват. Не трябва да вървят едно срещу друго.
• Придържане към това, което е познато и изисквано на местно ниво: няма да искате да използвате примери, илюстрации, валути или мерни единици, за които целевата аудитория знае малко или нищо. Ако някога направите тази грешка, вашата локализация не е завършена. Това определено ще повлияе на вашите продажби или цели на уебсайта.
• Следвайте формата, познат на местно ниво: когато споменавате имена, адрес и телефонни номера, уверете се, че следвате формати, които са разбираеми за хората в целевата група. Използвайте техния формат за дата, адрес и телефонни формати.
• Още едно важно нещо е, че трябва да прочетете и да научите какво е законно приемливо в населеното място. Местните разпоредби ще ограничат ли продажбите ви за онлайн магазини? Местните власти забранили ли са предварително това, което планирам да рекламирам на моя уебсайт? Какви са законовите изисквания в населеното място? Тези и много други подобни въпроси трябва да бъдат обмислени сериозно по време на локализацията.

Сега нека обсъдим как локализацията осигурява помощ за вашия пазар и бизнес.

Как локализацията на уебсайта поддържа вашия бизнес

В този раздел на статията ще обсъдим четири (4) начина, по които локализирането на уебсайтове поддържа и предоставя необходимата помощ на вашия онлайн бизнес.

1. Повече генериране на трафик

Можете да стимулирате или генерирате повече трафик на уебсайта си с помощта на локализация. Според Common Sense Advisory глобалните потребители с оценка от 72,4% показват, че вместо да използват чужд език, когато пазаруват, те предпочитат да пазаруват онлайн, използвайки местния си език. Когато вашият уебсайт е с висок стандарт и полезно съдържание, конкретната целева аудитория ще се придвижи да щурмува уебсайта ви. Ако искате да достигнете до поне осемдесет процента (80%) от световното население чрез вашия уебсайт, трябва да преведете такъв уебсайт на не по-малко от 12 различни езика. Можете само да си представите броя на посетителите, които ще бъдат привличани ежедневно на най-превеждания уебсайт в света, jw.org , с уеб съдържание на над деветстотин (900) езика.

Тези факти и цифри показват, че целта за достигане на значителен брой хора, независимо дали за бизнес или други цели, изисква локализация.

2. Локализацията може да повлияе на скоростта, с която хората купуват вашите продукти

Хората са склонни да се доверяват на нещо или някого, за когото знаят много неща, особено когато има допирни точки. Локализиран уебсайт показва на потребителите персонализирано изживяване, на което винаги могат да разчитат, за да знаят, че са на сигурно място. Потребителите на интернет са по-склонни да посещават уебсайтове, които насърчават техните културни, етични, търговски и професионални ценности. Според phrase.com , „78% от онлайн купувачите са по-склонни да направят покупка в онлайн магазини, които са локализирани. Фирмите, които продават продукти или услуги на английски на хора, за които английският не е роден, имат по-голям шанс да привлекат мнозинството онлайн купувачи, ако уебсайтът им вместо това е локализиран.“

Нищо чудно, че локализирането на вашия уебсайт не само ще насочи много клиенти към страницата ви, но и подсъзнателно ще повлияе на решението им да купуват от вас, тъй като те ще бъдат по-склонни да го направят. Така че, ако искате да подобрите продажбите си, като накарате повече хора да купуват от вас, тогава трябва да локализирате уебсайта си.

3. Локализацията трансформира вашия бизнес в международен бизнес

В миналото, ако искате бизнесът ви да стане глобален, ще положите толкова много усилия. Всъщност усилията може просто да не са достатъчни, за да прокарате марката си в международен мащаб. През тези години преминаването от местно ниво към международно ще изисква повече време, енергия, инвестиции и толкова много неизброими ресурси. Днес обаче случаят е различен, защото с простия акт на локализиране на уебсайта ви вашият онлайн бизнес ще бъде стартиран в глобален бизнес. Можете да направите това доста лесно. Интересното е, че локализирането на уебсайт служи като най-рентабилното средство да издигнете бизнеса си на по-високо ниво. Това е доста ефикасен, ефективен, продуктивен и практичен начин първо да тествате интернационализацията на вашия бизнес, а по-късно можете да правите модификации и корекции на вашите стоки, услуги и продукти, когато това е наложително или прегледът от клиенти го изисква.

4. Локализацията подобрява класирането при търсене и помага за намаляване на степента на отпадане

Когато поставяте съдържание на уебсайта, трябва да имате предвид вашата целева аудитория. Това изисква да направите задълбочено проучване за това какво ще бъде привлекателно за вашата аудитория и след това да приспособите съдържанието си към резултата от вашето изследване. Това е от първостепенно значение, защото определено няма да искате да правите неща, които клиентите ви ще мразят или които ще ги накарат да се чувстват неудобно или неудобно. Не забравяйте, че локализирането на уебсайта е за подобряване на изживяването на вашите потребители. Така че каквото и да поставите там, трябва да бъде внимателно обмислено, така че да отговаря на нуждите на вашата аудитория и потенциални клиенти в споменатата целева група. Когато направите това, степента ви на отпадане (т.е. броят на хората, които напускат страницата ви, след като са посетили само една страница от уебсайта ви) ще намалее драстично. Посетителите ще останат по-дълго на вашия уебсайт и ще навигират няколко страници. И когато това се случи, класирането ви при търсене ще се повиши автоматично.

В обобщение, локализирането на вашия уебсайт може да промени правилата за вашия бизнес. Можете да постигнете пробив в бизнеса с локализация на уебсайт. Днес навън има хиляди до милиони интернет потребители, чиито сърца можете да спечелите винаги да посещават уебсайта ви, когато локализирате уебсайта си. Всъщност локализирането на уебсайт е най-евтиният начин, по който можете да пренесете своя онлайн бизнес на уебсайтове в глобален мащаб. И когато постигнете това, това автоматично ще доведе до повече продажби. По този начин генерирате повече приходи за вашия бизнес.

С гореспоменатите възможности, които обещава локализацията на вашия уебсайт, не трябва да имате друга мисъл в момента освен да започнете локализацията на уебсайта си веднага. Може да мислите, че извършването на това ще бъде някои сложни проблеми или процеси и че вероятно ще включва огромна сума пари. Е, това не е така. Можете да опитате нашата супер лесна, проста и евтина услуга за локализиране и превод на уебсайтове на ConveyThis . Това е перфектен дизайн за стартиращи и средни предприятия и бизнеси.