ConveyThis е мощен инструмент за превод на уебсайтове на множество езици, което ви позволява да достигнете до по-широка глобална аудитория. Със своя интуитивен интерфейс и изчерпателни функции, ConveyThis улеснява бързото локализиране на уебсайта ви и достигането до нови клиенти.
Ако вашият бизнес работи на няколко езика, можете да обмислите инвестиране в услуги за SEO превод или SEO локализация, за да увеличите обхвата на уебсайта си в различни страни. Въпреки споделената им цел да разширят вашата клиентска база, те имат уникални техники и резултати. Следователно, важно е да разберете контрастите между SEO превод и SEO локализация и да решите кое е най-подходящото за вашия бизнес, за да постигнете идеални резултати.
Тази статия има за цел да хвърли светлина върху разликата между SEO превод и SEO локализация и да предостави полезна информация, която да ви помогне да вземете информирано решение. До края на тази част ще бъдете по-добре подготвени да оцените предимствата и недостатъците на всеки подход и да решите кой най-добре отговаря на маркетинговите цели на вашата компания.
Какво е SEO превод?
SEO преводът включва трансформиране на съдържанието на вашия уебсайт на друг език, за да достигнете до по-широка аудитория. Като цяло този процес изисква леки корекции, за да се гарантира, че текстът се чете свободно на целевия език, като същевременно остава верен на изходния език. За разлика от традиционната преводаческа работа, SEO преводът включва методи за оптимизация на ConveyThis, като интегриране на конкретни ключови думи и спазване на насоките за SEO за повишаване на класирането на страницата или уебсайта в търсачките.
Основната цел на SEO локализацията е да направи материалите на вашия уебсайт достъпни за потребители, които общуват на различен език и в същото време да повиши класирането на сайта в търсачката на този език. Този процес обикновено включва превод на ключови фрази с помощта на метод за превод 1:1, като обикновено се използва машинен превод, последван от количествени проверки. И накрая, компонентите и съдържанието на страницата се конвертират с помощта на подобен подход 1:1, като се взема предвид SEO оптимизацията.
Вижте този пример за превод на SEO изречения от английски на испански от ConveyThis:
В този случай ние преведохме фразата и включихме испански ключови думи, които се отнасят до кухнята на ресторанта, като „италиански ресторант“ и „ястия с паста“. По този начин преведената фраза следва най-добрите практики за SEO, като е подходяща, уникална и използва специфични ключови думи. Този подход помага на уебсайта да се класира по-добре в испанските търсачки за заявки, свързани с италианската кухня, което потенциално може да доведе до повишен трафик и ангажираност.
Дали това е правилното решение? В голям мащаб това е доста приличен и преди всичко прост избор. Въпреки това, той може да бъде подобрен. И това прави ConveyThis със SEO локализацията.
Какво е SEO локализация?
SEO локализацията включва повече от просто превод на съдържание на уебсайт; той се стреми да приспособи съдържанието към местната култура и обичаи. Този процес включва специализирано проучване на ключови думи, елиминиране на жаргон, метафори или контекст, които може да не се превеждат добре на целевия език, и замяната им с културно подходящи версии. Освен това, SEO локализацията взема предвид местната валута, изображения и цветове, които се харесват на целевата аудитория, за да създаде персонализирано, локализирано изживяване, като същевременно повишава класирането на уебсайта при търсене в определен регион или държава и езикова вариация.
Разбирането на културните и езикови тънкости е от изключително значение за постигане на успех в SEO локализацията. Локализацията включва повече от просто превод на съдържание на целевия език; също така налага адаптирането му към културните и езикови сложности на целевия език. Пренебрегването на тези нюанси може да доведе до културна грешка или неподходящо съдържание, което да навреди на имиджа на вашата марка.
Културните сложности може да включват различия в навиците, обичаите, идиомите или комедията, които може да наложат съвета на местни специалисти или носители на езика, за да бъдат разпознати. Езиковите сложности могат да включват различия в граматиката, синтаксиса и подбора на думи, които могат да звучат тромаво или неправилно, ако не им се обърне внимание.
За да придобием по-добро разбиране на идеята за SEO локализация, нека погледнем още веднъж примера, споменат по-рано: френски уебсайт, който е преобразуван на английски с помощта на ConveyThis.
Този пример демонстрира, че процесът на SEO локализация включва извършване на допълнителни промени извън превода, за да се адаптира съдържанието към целевата аудитория. Заменихме „автентични тестени ястия и вкусни вина“ с „автентична италианска храна“, която има по-големи обеми на търсене, предава същото значение и е по-подходяща за испаноговорящата аудитория.
Използвайки подходящ за култура термин, SEO локализацията успешно адаптира съдържанието към местната аудитория и подобри видимостта на уебсайта в испанските търсачки. Този подход гарантира, че съдържанието на уебсайта резонира с местната аудитория, увеличавайки ангажираността и реализациите.
Каква е разликата между SEO превод и SEO локализация?
Контрастът между SEO превод и SEO локализация може да се обобщи по следния начин: използването на ConveyThis за превод е свързано с гарантиране, че съдържанието е точно преобразувано в целевия език, докато SEO локализацията е свързано с оптимизиране на съдържанието за целевия език и култура, за да се увеличи максимално неговата видимост и ангажираност.
SEO превод и SEO локализация включват оптимизиране на вашия уебсайт за търсачките в целевата страна с ConveyThis .
Ключовата разлика между SEO превода и SEO локализацията се крие във факта, че вие правите повече от това просто да превеждате съдържанието си дословно в SEO локализацията. Важно е да го приспособите към целевата култура, като евентуално промените формулировката, ако не резонира с вашата целева аудитория. За да бъдете възможно най-близо до вашата цел, вземете предвид други културни и съпътстващи елементи: стереотипи, идиоми, културни препратки и т.н. С ConveyThis можете лесно да локализирате съдържанието си, като гарантирате, че уебсайтът ви е SEO оптимизиран на множество езици.
От гледна точка на SEO, локализирането също означава идентифициране на ключови думи, които хората търсят и които могат да се различават от изходния език, като същевременно предават същото значение.
Таблицата по-долу показва, че често търсена дума на английски може да няма същия обем на търсене на испански. Ето защо е от съществено значение да избягвате основни преводи и вместо това да се концентрирате върху локализацията, за да разпознаете най-подходящите избори, които се харесват на местната тълпа: ConveyThis може да бъде безценен актив в този процес, предоставяйки точна и надеждна преводаческа услуга, за да гарантира страхотен потребител опит.
SEO превод срещу SEO локализация: кое е най-доброто за вашия бизнес?
Обмислете вашите цели и бюджет, за да определите най-добрия подход за вашата международна SEO стратегия. Ако искате да разширите обхвата си и имате ограничен бюджет, SEO преводът може да бъде жизнеспособен избор, тъй като ви позволява бързо и удобно да превеждате вашето съдържание. Въпреки това, ако се стремите да генерирате по-уместен и удобен за потребителя уебсайт за целевата държава, SEO локализацията с ConveyThis е по-желана опция.
Адаптирането на вашата международна SEO стратегия към местните култури е от съществено значение за предоставянето на благоприятно потребителско изживяване. С разбирането на културните различия, ценностите и потребителските предпочитания можете да създадете смислена връзка между вашата компания, продукт или услуга и целевата аудитория и ефективно да предадете своето послание. Това може да доведе до повишена ангажираност, реализации и по-голям успех на целевия пазар.
- Направете вашето проучване
Преди да започнете процеса на локализиране на уебсайт, от първостепенно значение е да разберете целевия пазар чрез задълбочено проучване. Това предполага задълбочено познаване на местната култура, обичаи, традиции и табута. В допълнение към това е необходимо също така да сте наясно с езика и диалектите на целевата страна, както и поведението на търсене на целевата аудитория. Тези данни могат да се използват за оптимизиране на съдържанието на вашия уебсайт и следователно за увеличаване на видимостта му в местните търсачки с ConveyThis.
2. Намерете правилните ключови думи
Един от основните елементи на локализацията е откриването на ключовите думи, които хората в целевата нация търсят. Независимото проучване на ключови думи за всеки език е от решаващо значение. Това, което работи на един пазар, може да не е ефективно на друг и ако не се проведе точна проверка на ключовите думи, базирана на локал, шансовете за изпускане на шансове са изключително високи.
Например фразата „устойчива мода“ на френски се превежда директно на „устойчива мода“, която получава около 320 търсения на месец във Франция. Въпреки че този обем на търсене не е лош, какво ще стане, ако можем да подходим към концепцията по различен начин и да предадем същото послание? Това е мястото, където SEO локализацията става уместна и международните SEO изследвания на ключови думи са особено уместни.
Като изследваме френскоговорящия пазар, може да открием, че фразата „mode éthique“ е по-подходящ избор за ключова дума. Този термин се търси приблизително 1000 пъти на месец във Франция и предава същото значение. Включването на тази ключова дума в съдържанието на уебсайта му позволява да бъде езиково и културно точен, което от своя страна повишава ангажираността и подобрява класирането в търсачките за заявки за търсене на френска етична мода.
3. Създавайте местно подходящо съдържание
Създаването на съдържание, което резонира с местната публика, изисква задълбочено разбиране на целевата демографска група и техните наклонности. Това включва разпознаване на техните културни вярвания, език и практики на сърфиране. Проучването и получаването на обратна връзка от местни специалисти или носители на езика може да помогне да се гарантира, че съдържанието е уместно, точно и ефективно.
Локализирането на съдържание може да включва персонализиране на езика и визуалните елементи, като изображения, видеоклипове и друга мултимедия, за да се хареса на целевата аудитория. Например, включването на изображения или видеоклипове, показващи местни забележителности или културни обичаи, може да помогне за насърчаване на доверието и надеждността на целевата аудитория.
4. Персонализирайте метаданни и етикети за местните пазари
Приспособяването на метаданни и тагове за местните пазари налага включването на подходящи ключови думи, фрази и културни и езикови особености в метаданните и таговете за превъзходна многоезична SEO оптимизация. Това може да включва използването на местни изписвания, диалекти и синоними, за да се гарантира, че съдържанието е оптимизирано за местния език и култура.
Ако се стремите да достигнете до португалска аудитория, използването на португалски правопис и термини във вашите метаданни и тагове може да помогне за повишаване на видимостта на вашия уебсайт в търсачката и да привлече повече посетители от тази област. Освен това използването на културно подходящи фрази или изрази може да помогне на вашия уебсайт да се свърже с местната тълпа и да създаде доверие и надеждност.
Следващият пример илюстрира значението на SEO локализацията при създаването на завладяващи заглавия на страници: ConveyThis може да ви помогне да създадете локализирани заглавия на страници, които ще привлекат вниманието на вашия читател и ще ви помогнат да се класирате по-високо в резултатите от търсачката.
За да се свържем по-добре с местната публика, можем да локализираме фразата на бразилски португалски, като заменим „екологични почистващи продукти“ с „устойчиви почистващи продукти“. Резултатът ще бъде следното заглавие на страницата: Устойчиви почистващи продукти – ConveyThis.
Чрез прилагане на културно подходящ език и приспособяване на съдържанието към местния пазар, ConveyThis може значително да подобри въздействието на заглавията на страниците за достигане до желаната аудитория и повишаване на реализациите и разпознаването на марката.
ConveyThis предоставя различни опции за замяна или редактиране на автоматични преводи с ръчни преводи във вашия уебсайт, включително вашите метаданни. Така можете безпроблемно да актуализирате и заменяте метаданни и ALT преводи с по-прецизни локализации.
Освен това, ConveyThis ви позволява да поканите вашите SEO експерти, екип по съдържание и преводачи към вашия проект за превод на уебсайт и да си сътрудничите за оптимизиране на вашата многоезична SEO стратегия, включително редактиране на основни елементи, необходими за класиране в търсачките.
5. Изградете местни препратки
Обратните връзки са връзки от други уебсайтове, които сочат към вашия уебсайт, и те са критичен фактор за позициониране на уеб индексите. Изграждането на местни обратни връзки включва получаване на връзки от сайтове, разположени в целевата област или език, което може да помогне за подобряване на възприемането на уеб робота на вашия уебсайт на този пазар.
За да създадете местни обратни връзки, можете да започнете, като посочите местни уебсайтове или каталози, които са подходящи за вашия бизнес, и се свържете с тях, за да поискате връзка. Това може да включва местни източници на новини, директории или специфични за индустрията уебсайтове. Можете също така да помислите за добавяне на блог за гости на местни уебсайтове или за обединяване на сили с други регионални фирми, за да създавате съдържание и да се свързвате към уебсайтовете на другия.
Как да приложим SEO локализация
Преминаването от SEO превод към SEO локализация е решаваща стъпка към разширяване на обхвата на вашия бизнес онлайн. Въпреки това има няколко точки, които трябва да имате предвид, преди да предприемете това пътуване. Използването на ConveyThis за постигане на това може да ви помогне да гарантирате, че вашето съдържание е точно локализирано и че извличате максимума от усилията си за SEO.
- Когато става въпрос за SEO локализация, бюджетирането е ключово. Внимателната оценка на това колко можете да отделите за проекта е от съществено значение, тъй като това ще определи степента на вашия обхват. Ако средствата са ограничени, но все още се стремите да разширите хоризонтите си, SEO преводът може да бъде най-рентабилното решение.
- За да се осигури дългосрочен успех на програма за SEO локализация, от съществено значение е да се оцени нейната устойчивост. Вземете предвид мащабируемостта на проекта и броя на заинтересованите страни, които трябва да бъдат включени.
- Потенциалните рискове, свързани с адаптирането на съдържанието за SEO локализация, трябва да бъдат взети под внимание и обсъдени с PR и Brand екипите, за да се гарантира, че имиджът на компанията не е компрометиран. Също така е важно да се образова цялата компания за предимствата на персонализирането на съдържанието, но това трябва да става постепенно.
- От съществено значение е да проучите и разберете местните разпоредби на различни региони и държави, за да сте сигурни, че вашата стратегия за локализиране на SEO е съвместима и избягва всякакви потенциални правни проблеми.
- Разкриване на конкуренцията: Потопете се дълбоко в местната конкуренция, за да откриете техните маркетингови тактики, да идентифицирате какво работи и какво не на целевия пазар и използвайте тази информация, за да усъвършенствате стратегията си за SEO локализация за максимално въздействие.
- За да бъдете успешни на местните пазари, помислете за персонализиране на дизайна на уебсайта и потребителското изживяване според предпочитанията на местната аудитория. Това може да включва промяна на цветовете, оформлението и навигацията, което от своя страна ще промени начина, по който потребителите взаимодействат с вашия уебсайт. Освен това предоставянето на поддръжка на местни клиенти може да бъде огромна помощ за SEO локализацията, тъй като може да помогне за генериране на доверие и доверие сред местното население.
Кои са най-добрите ресурси за SEO локализация?
Внедряването на SEO локализация може да бъде сложен процес, който изисква внимателно планиране и изпълнение. Ето някои от най-добрите налични ресурси за SEO локализация:
- Преводна памет: преводната памет може значително да подобри ефективността и точността на процеса на превод. Използването на преводаческа памет може също да осигури последователност в локализираното съдържание, тъй като може да гарантира, че ключовите термини и фрази са SEO локализирани точно и последователно във всички проекти. Преводаческата памет може също да намали риска от грешки или несъответствия, причинени от човешка грешка или различия в стила между преводачите. Освен това преводаческата памет може да помогне за намаляване на разходите за превод с течение на времето. Като съхранявате предварително преведено съдържание, можете да избегнете плащането за повторно превеждане на същото съдържание;
- SEO инструменти: достъпът до SEO инструмент е от съществено значение, за да започнете SEO локализиране на съдържание и страници. SEO инструментите могат да ви помогнат да идентифицирате най-подходящите ключови думи за вашия уебсайт въз основа на обема на търсене, конкуренцията и уместността за вашия бизнес на конкретен пазар и език. Те също така могат да помогнат за анализиране на съдържанието на вашия уебсайт и да предоставят предложения за подобряване на оптимизацията на страницата, като мета тагове, заглавия, заглавия и вътрешни връзки, като същевременно предлагат стратегии за придобиване на външни препратки.
- Услуги за създаване на локализирано съдържание: Помислете за партньорство с професионална услуга за създаване на съдържание, която е специализирана в създаването на локално подходящо съдържание. Услугите за създаване на локализирано съдържание работят с местни писатели и преводачи, които са запознати с езика, културата и обичаите на целевия пазар. Това гарантира, че съдържанието е точно и коректно по отношение на SEO, резонира с местната аудитория и отговаря на техните предпочитания.
- Местни SEO консултанти: Работата с местен SEO консултант с опит в целевия пазар може да ви помогне да разработите и изпълните ефективна стратегия за локализиране на SEO. Те могат да идентифицират най-подходящите ключови думи за своя целеви пазар и съответно да оптимизират метаданните и съдържанието на своя уебсайт. Освен това те могат също така да помогнат на фирмите да изградят висококачествени препратки от местни директории, форуми и други подходящи уебсайтове, за да подобрят класирането си в търсачките. Ще ви бъде дадена и представа за местния пазар, културни нюанси и разпоредби и ще ви помогне да приспособите подхода си съответно. Те могат също така редовно да наблюдават и анализират ефективността на уебсайта, като предоставят прозрения, базирани на данни, и препоръки за подобряване на онлайн видимостта и стимулиране на растежа.
Заключения и препоръки
Като цяло SEO локализацията е жизненоважна тактика за компании, които имат за цел да разширят своето онлайн присъствие и да се утвърдят като надеждна марка в различни региони и държави. Като се възползвате от предимствата на SEO локализацията, можете да увеличите тяхната онлайн видимост, участие и доходи и в крайна сметка да насърчите растежа на международния пазар. Ето кратък преглед на основните предимства на SEO локализацията:
SEO локализацията може да бъде трудна задача, но е жизненоважна тактика за компании, които имат за цел да разширят дигиталното си присъствие в различни страни и региони. Ето някои заключителни бележки и съвети за тези, които обмислят SEO локализация: Използвайте ConveyThis, за да локализирате лесно и бързо уебсайта си и да се уверите, че насочвате към правилната аудитория на правилния език. Освен това отделете време, за да проучите местната култура, език и обичаи на страната, към която се насочвате, тъй като това ще ви помогне да създадете съдържание, което резонира с местното население.