Shopify - Огоҳиҳои почтаи электронии Shopify-и худро тарҷума кунед

ConveyThis ба таври худкор тарҷумаҳоро барои мундариҷаи вебсайт идора мекунад. Паёмҳои электронӣ, ки берун аз доираи вебсайт ҳастанд, аз ҷониби ConveyThis ба таври худкор тарҷума карда намешаванд. Аммо, бо истифода аз ConveyThis дар якҷоягӣ бо рамзи моеъ, шумо метавонед тарҷумаҳои мундариҷаи почтаи электрониро дар асоси забони фармоиш дастӣ назорат кунед.

Дар хотир доред, ки ин усул ба огоҳиномаҳои фармоиш дахл дорад, аммо на огоҳии эҷоди корти тӯҳфа.

Пеш аз ворид шудан, дарк кунед, ки намудҳои гуногуни огоҳинома мавҷуданд ва равиш барои ҳар як каме фарқ мекунад:

Муҳаррири матнии интихобкардаатонро кушоед ва рамзи моеъи зеринро часбонед!

Муҳаррири матнии дилхоҳатонро фаъол кунед ва рамзи моеъи додашударо гузоред. Рамзро ба забонҳое, ки сайти шумо ҳарф мезанад, мутобиқ кунед. Бо гузоштани рамзҳои дурусти забон, сатрҳои "вақти" -ро танзим кунед.

Тасаввур кунед, ки сайти худро бо истифода аз ConveyThis: забони англисӣ оҳангро муқаррар мекунад, дар ҳоле ки фаронсавӣ ва испанӣ ҳамчун забонҳои тарҷумашудаи интихобкардаатон рақс мекунанд. Ин аст як тасаввуроте, ки сохтори моеъ чӣ гуна хоҳад буд:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Сарлавҳа ба "Такмили тарҷумаҳои почтаи электронии шумо: Роҳнамо барои Олмон" тарҷума мешавад

Дар хотир доред, ки рамзи пешниҳодшуда танҳо нақша аст. Онро ба забонҳое, ки шумо дар панели ConveyThis интихоб кардаед, барои ин ламси тарҷумаи почтаи электронии фардӣ мутобиқ кунед.

Тавассути тарҷумаи почтаи электронӣ танҳо ба забони олмонӣ? Ин аст намунае, ки ба шумо роҳнамоӣ мекунад:

Сарлавҳа ба рамзгузорӣ бо афзалиятҳои забон тарҷума шудааст: Чӣ гуна мундариҷаро барои сухангӯёни олмонӣ ва дигарон мутобиқ кардан мумкин аст

Агар фармоиш ба забони олмонӣ дода шавад, муштарӣ бо мундариҷае, ки дар байни сатрҳои рамзи "de" ва "else" ҷойгир шудааст, истиқбол карда мешавад. Аммо, агар онҳо нисбат ба забони олмонӣ шарики рақси дигареро интихоб карда бошанд, онҳо бо мундариҷаи дар байни сатрҳои рамзи "else" ва "endcase" пайдошуда серена карда мешаванд.

Дар минтақаи администратори Shopify, ба Танзимотҳо > Огоҳиҳо гузаред ва почтаи электрониро кушоед, ки мехоҳед тарҷума кунед!

Дар қалби панели Shopify худ, ба Танзимотҳо > Огоҳиҳо равед ва ба почтаи электронӣ лангар гузоред, ки хоҳиши ламси тарҷумаро дошта бошед. Орзуи почтаи электронии бисёрзабони 'Тасдиқи фармоиш' доред? Ин аст компаси шумо:

Матни почтаи электрониро нусхабардорӣ кунед!

Ба муҳаррири матни худ баргардед ва 'ПОЧТАИ ПОЧТАЙ БА ЗАБОНИ АСЛИ ИН ҶО'-ро бо рамзи нусхабардорӣ иваз кунед (фарз кунед, ки забони англисӣ забони асосии шумост)

Дар ин маврид, азбаски забони англисӣ забони асосӣ аст, ҷойнишини 'EMAIL IN THE LANGINAL IN INCE' бо рамз иваз карда шудааст.

'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' -ро бо рамзи додашуда иваз кунед ва ибораҳоро ба версияҳои тарҷумашудаи онҳо танзим кунед. Барои забонҳои дигар такрор кунед, ба монанди 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Масалан, барои фаронсавӣ шумо "Ташаккур барои харидатон!" -ро иваз мекунед. by 'Merci pour votre achat!'. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо танҳо ибораҳоро тағир медиҳед. Шумо набояд ягон рамзи моеъро дар байни {% %} ё {{ }} тарҷума накунед

Пас аз навсозии ҳамаи майдонҳо барои ҳар як забон, тамоми мундариҷаро аз муҳаррири матнии худ нусхабардорӣ кунед ва онро дар зери Shopify admin > Огоҳиҳо, дар огоҳиномаи дилхоҳ барои тағир додан гузоред.

Дар ин ҳолат, почтаи электронӣ таҳриршуда "Тасдиқи фармоиш" аст:

Барои мавзӯи почтаи электронӣ ҳамон тартибро риоя кунед

Барои мавзӯи почтаи электронӣ, раванд якхела аст: Дар муҳаррири матнии худ, кодро нусхабардорӣ кунед ва сипас майдонҳоро бо мавзӯи тарҷумашуда иваз кунед, тавре ки дар ин ҷо нишон дода шудааст:

Тугмаи "Захира" -ро, ки дар кунҷи рости боло ҷойгир аст, пахш кунед

Шумо тамом шудед! Муштарии шумо бояд почтаи электрониро бо забони худ қабул кунад.

Огоҳиҳо барои муштариён

Барои фармоиш додани огоҳиномаҳои почтаи электронӣ барои муштариёни худ, шумо метавонед теги langро дар бахши "Мизоҷон" -и администратори Shopify > Муштариён ҳамҷоя кунед. Ин тег забони интихобкардаи меҳмонро ҳангоми сабти ном дар сайти шумо инъикос мекунад.

Барои фаъол кардани ин қобилият, сатрро ворид кунедмуштарӣ_тег: ҳақиқӣба рамзи ConveyThis. Ба администратори Shopify худ > Дӯкони онлайн > Мавзӯъҳо > Амалҳо > Таҳрири Рамз > ConveyThis_switcher.liquid гузаред, то ин танзимотро анҷом диҳед.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Пас аз ворид кардани ин тег ба код, шумо метавонед огоҳии муштариро дар асоси формати қаблан баррасӣшуда сохтор кунед:

Равиш ҳамон тавре боқӣ мемонад, ки дар қисми аввали ин дастур зикр шудааст, аммо рамзи зеринро истифода баред:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Мундариҷа