Чӣ тавр ман метавонам феҳристи маҳсулоти RSS ва XML-ро тарҷума кунам? Тез ва осон
Парво накунед, гарчанде ки қадамҳои дар поён овардашуда душвор ба назар мерасанд, онҳо воқеан осонтар аз он ки шумо фикр мекунед, осонтаранд – ба шумо танҳо лозим аст, ки баъзе элементҳоро нусхабардорӣ ва часбонед.
- Муқаддима: Чӣ тавр ман метавонам як канали маҳсулотро тарҷума кунам?
- Дастури қадам ба қадам барои танзими тарҷума
- URL-и ибтидоии XML ва ҳадафи он
- Иловаи ҷузъи ConveyThis дар URL
- Дохил кардани калиди API
- Илова кардани рамзҳои кӯтоҳи забон
- URL-и ниҳоӣ ва оқибатҳои он
- Таҳрири дастии тарҷумаҳои алоқаманд
- Маълумоти иловагӣ барои раванди тарҷумаи бефосила
- Андешаҳои ниҳоӣ: Аҳамияти эъломияи навъи файл ва рамзгузорӣ
Пеш аз ҳама, ба шумо URL-и XML-и канали шумо лозим аст, масалан:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlБарои пайваст кардани ConveyThis ба канали худ ва тарҷумаи он аз англисӣ ба Дания (масалан), шумо бояд қадамҳои зеринро иҷро кунед:
- Байни "HTTPS://" ва "/feeds" илова кунед "app.conveythis.com/" + "Калиди API-и шумо бидуни pub_" + "забон_аз код" + "забон_ба код"
Ин аст мисоли қадам ба қадам:
Навори аслӣ:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
а. Пеш аз ҳама, биёед "app.conveythis.com" -ро илова кунем, тавре ки дар боло зикр шуд, URL-и нав чунин хоҳад буд:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
б. Пас, шумо метавонед калиди API-и худро бе "_pub" илова кунед. URL-и нав, масалан, чунин хоҳад буд: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Барои ин қадам, лутфан қайд кунед, ки шумо бояд калиди API-и худро истифода баред. Он бо калиди API дар ин мақола кор намекунад.Инчунин, агар шумо WordPress-ро истифода баред, шумо бояд бо мо дар тамос шавед [email protected] то мо метавонем ба шумо калиди дурусти API-ро пешниҳод кунем (он аз калиди дар танзимоти плагини ConveyThis мавҷудбуда фарқ мекунад)
в. Пас, шумо метавонед забони аслии худ ва рамзҳои кӯтоҳи забони тарҷумашударо илова кунед:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Шумо метавонед рамзҳои кӯтоҳеро, ки дар ин саҳифа мавҷуд аст, вобаста ба забонҳое, ки шумо идора мекунед, истифода баред
Дар ниҳоят, шумо бояд URL-и зерин дошта бошед: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Ҳоло, агар шумо ба ин URL ташриф оред, ConveyThis ба таври худкор мундариҷаи каналро тарҷума мекунад ва тарҷумаҳоро ба рӯйхати тарҷумаҳои шумо илова мекунад.
Чӣ тавр ман метавонам тарҷумаҳои алоқамандро дастӣ таҳрир кунам?
Тавре ки дар боло зикр гардид, боздид аз URL-и канали тарҷумашуда ба таври худкор тарҷумаҳои алоқамандро тавлид мекунад ва онҳоро ба рӯйхати Тарҷумаҳои худ илова мекунад, то шумо метавонед онҳоро дар ҳолати зарурӣ дастӣ таҳрир кунед.
Барои дарёфти он тарҷумаҳо, шумо метавонед филтрҳои гуногунро (ба монанди филтри URL) дар ин мақола истифода баред: Филтрҳои ҷустуҷӯ - Чӣ тавр тарҷумаро ба осонӣ пайдо кардан мумкин аст?
Дар хотир доред, ки агар шумо файли аслиро тағир диҳед, шумо бояд танҳо ба URL-и тарҷумашуда ташриф оред, то тарҷумаҳоро навсозӣ кунед.
Маълумоти Иловагӣ
ConveyThis бо нобаёнӣ баъзе калидҳои мушаххаси XML-ро тарҷума мекунад. Агар шумо баъзе унсурҳои тарҷуманашударо бинед, он метавонад баъзе ислоҳҳоро талаб кунад. Ҳамин тавр, бо мо дар тамос шавед [email protected]
Агар барои кушодани файл каме вақт лозим бошад, он метавонад аз вазни файли аслӣ бошад. Дар ин ҳолат, шумо метавонед кӯшиш кунед, ки онро ба якчанд файл тақсим кунед ва раванди дар боло зикршударо риоя кунед.
Ниҳоят, боварӣ ҳосил кунед, ки сатри аввали файли аслии шумо эъломияи намуд ва рамзгузорӣ дорад, масалан: