Схопифи – Преведите Схопифи обавештења е-поштом

ЦонвеиТхис аутоматски обрађује преводе за садржај веб локације. ЦонвеиТхис не преводи аутоматски поруке е-поште, које су изван опсега веб локације. Али, користећи ЦонвеиТхис у комбинацији са текућим кодом, можете ручно контролисати преводе садржаја е-поште на основу језика наруџбе.

Имајте на уму да се овај метод примењује на обавештења о поруџбини, али не и на упозорење о креирању поклон картице.

Пре него што уђете, схватите да постоје различити типови обавештења и да се приступ мало разликује за сваки:

Отворите уређивач текста по вашем избору и налепите следећи течни код!

Покрените жељени уређивач текста и унесите дати текући код. Прилагодите код језицима које говори ваш сајт. Подесите редове „када“ постављањем одговарајућих језичких кодова.

Замислите да ваш сајт користи ЦонвеиТхис: енглески даје тон, док француски и шпански плешу као одабрани језик за превод. Ево увида како би течна структура изгледала:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Наслов се преводи као Усавршавање превода е-поште: Водич за немачки

Запамтите, наведени код је само нацрт. Прилагодите га тако да одговара језицима које сте ручно одабрали на својој контролној табли ЦонвеиТхис за тај персонализовани додир превођења е-поште.

Тражите превод е-поште само на немачки? Ево примера који ће вас водити:

Наслов се преводи као Кодирање са језичким преференцама на уму: Како прилагодити садржај за говорнике немачког и друге

Ако је поруџбина послата на немачком, купац ће бити дочекан са садржајем смештеним између редова кода 'де' и 'елсе'. Али, ако су изабрали другог плесног партнера од немачког, добиће им серенаде са садржајем који се налази између кодних линија 'елсе' и 'ендцасе'.

У вашој Схопифи администрацијској области идите на Подешавања > Обавештења и отворите е-пошту коју желите да преведете!

У срцу ваше Схопифи контролне табле, идите до Подешавања > Обавештења и учврстите се на е-поруци која жуди за преводом. Сањате о вишејезичној е-поруци „Потврда поруџбине“? Ево вашег компаса:

Копирајте тело е-поште!

Вратите се у уређивач текста и замените „Е-МАИЛ НА ОРИГИНАЛНОМ ЈЕЗИКУ ОВДЕ“ са кодом који сте копирали (под претпоставком да је енглески ваш примарни језик)

У овом случају, пошто је енглески примарни језик, чувар места 'ЕМАИЛ НА ОРИГИНАЛНОМ ЈЕЗИКУ ОВДЕ' је замењен кодом.

Замените „ЕМАИЛ ЕН ФРАНЦАИС ИЦИ“ датим кодом и прилагодите фразе њиховим преведеним верзијама. Поновите за друге језике као што је „ЕМАИЛ ЕН ЕСПАНОЛ АКУИ“

На пример, за француски ћете променити „Хвала на куповини!“ би 'Мерци поур вотре ацхат!'. Уверите се да мењате само реченице. Не смете да преводите ниједан течни код између {% %} и {{ }}

Након ажурирања свих поља за сваки језик, копирајте цео садржај из свог уређивача текста и уметните га под Схопифи админ > Обавештења, у жељено обавештење за измену

У овом случају, имејл који је уређен је „Потврда поруџбине“:

Следите исти поступак за тему е-поруке

За тему е-поште, процес је идентичан: у уређивачу текста копирајте код, а затим замените поља са преведеним предметом, као што је приказано овде:

Притисните дугме 'Сачувај' које се налази у горњем десном углу

Готови сте! Ваш клијент треба да прими е-пошту на свом језику.

Обавештења за купце

Да бисте прилагодили обавештења путем е-поште за своје клијенте, можете да интегришете ланг ознаку у одељак „Купци“ у Схопифи администратору > Купци. Ова ознака ће одражавати језик који је посетилац изабрао приликом регистрације на вашем сајту.

Да бисте активирали ову могућност, уметните линијуцустомер_таг: тачноу ЦонвеиТхис код. Идите на Схопифи администратор > Онлине продавница > Теме > Акције > Измени код > ЦонвеиТхис_свитцхер.ликуид да бисте извршили ово подешавање.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Након интеграције ове ознаке у код, можете структурирати обавештење клијента на основу претходно дискутованог формата:

Приступ остаје исти као што је наведено у почетном делу овог водича, али користите следећи код:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Преглед садржаја