Егер сіз өзіңіздің бизнесіңіздің жаһандық ауқымын кеңейтуді ойласаңыз, веб-сайтты аудару маңызды қадам болып табылады. Веб-сайт мазмұнын бірнеше тілде қолжетімді ету жаңа нарықтарды ашуға көмектесіп, табысқа жету үшін көбірек мүмкіндіктер береді. Бірақ веб-сайтыңыздағы мазмұнды қалай аударуға болады? Бизнес веб-сайтыңызды аударудың ең жақсы әдісін қарастырайық.
Кәсіби аударма қызметінің маңыздылығы
Бизнес веб-сайтыңызды аудару кезінде есте сақтау керек ең маңызды нәрсе - кәсіби аударма қызметтері әрқашан баратын жол.
Кәсіби аудармашы мазмұныңызды басқа тілге дәл түрлендіруге ғана емес, сонымен қатар олар сіздің хабарламаңыз бен үніңіздің барлық аудармалар кезінде біркелкі болуын қамтамасыз ете алады.
Бұл, әсіресе, егер сізде әртүрлі нарықтар үшін мазмұнды жасау кезінде ұстануды қажет ететін нақты брендингтік хабарлама немесе стиль нұсқаулығы болса өте маңызды.
Кәсіби аудармашылар әртүрлі тілдер мен мәдениеттердің нюанстарын түсінеді, сондықтан олар сіздің сөздеріңіздің астындағы мағына барлық аудармаларда бұзылмағанына қалай көз жеткізуге болатынын біледі.
Бес негізгі артықшылықтар
Жаңа аудиторияға жету үшін веб-сайтыңызды аудару
Егер сіз бизнес иесі немесе веб-шебер болсаңыз, веб-сайт аудармасының маңыздылығын бұрыннан білетін шығарсыз. Өйткені, веб-сайтыңызды аудару - жаңа аудиторияға қол жеткізудің және тұтынушылар базасын кеңейтудің ең тиімді әдістерінің бірі. Бірақ веб-сайтты аударудың нақты артықшылықтары қандай? Бүгін біз веб-сайтыңызды басқа тілдерге аударудың бес негізгі артықшылығын зерттейтін боламыз.
1. Іздеу жүйелеріндегі көрнекіліктің артуы
Веб-сайтыңызды бірнеше тілге аударған кезде, іздеу жүйелері оны бұрынғыға қарағанда көбірек мазмұнға ие деп таниды. Бұл сіздің сайтыңызға SERPs (Іздеу жүйесінің нәтижелері беттері) деңгейін арттыруға, көрінуді арттыруға және сайтыңызға көбірек органикалық трафикті тартуға көмектеседі. Бұл аудармалар дәл және кәсіби түрде орындалған жағдайда ғана жұмыс істейтінін ескеру маңызды — нашар аударылған веб-сайттар сіздің рейтингіңізге көмектескеннен гөрі зардап шегуі мүмкін!
2. Ана тілінде сөйлемейтіндер үшін жақсартылған пайдаланушы тәжірибесі
Веб-сайтыңызды әртүрлі тілдерге аудару арқылы сіз ана тілінде сөйлемейтіндердің ағылшын тілінде сөйлейтіндер сияқты барлық ақпаратқа қол жеткізе алатынын қамтамасыз ете аласыз. Бұл барлық тектер мен мәдениеттердегі пайдаланушылар үшін инклюзивті онлайн тәжірибе жасауға көмектеседі және бұрын сіздің мазмұныңызға қол жеткізе алмаған немесе түсіне алмаған әлеуетті тұтынушылармен қарым-қатынас орнатуға көмектеседі.
3. Мақсатты нарықтар мен аудиторияны жақсырақ түсіну
Веб-сайтыңызды аудару сізге қол жеткізгіңіз келетін мақсатты нарықтар мен аудиторияларды жақсы түсінуге мүмкіндік береді. Белгілі бір тілдерде ана тілінде сөйлейтін кәсіби аудармашыларды пайдалана отырып, сіз әртүрлі елдердегі адамдардың бір-бірімен қалай әрекеттесетінін, тілді қалай пайдаланатынын және белгілі бір тақырыптар немесе өнімдер туралы қалай ойлайтынын түсінуге болады - түсінуге келгенде баға жетпес ақпарат. жергілікті базарлар!
4. Ағылшын тілін білмейтін тұтынушылар үшін қолжетімділік
Ағылшын тілін бәрі бірдей бірінші тіл ретінде сөйлей бермейді, ал кейбір адамдар оны мүлдем білмейді! Бұл тұтынушыларға қол жеткізу үшін оларға веб-сайтыңыздың локализацияланған нұсқасын беру өте маңызды; егер олар сіздің сайтыңызда не оқып жатқанын түсінбесе, олар сатып алу немесе қызметтерге жазылу үшін жеткілікті ұзақ қалмауы мүмкін. Басқа тілдерге аудару барлығына сіз ұсынатын нәрсе және оның оларға қалай пайда әкелетіні туралы ақпаратқа тең қолжетімділікті қамтамасыз етеді!
5. Сенімділік пен сенімділікті арттырды
Веб-сайтты бірнеше тілге аудару арқылы бизнес жаһандық қол жетімділік пен түсінушілікке адалдығын көрсетеді, бұл бүкіл әлемдегі әлеуетті тұтынушылармен сенімділікті арттыруға ұзақ жол береді! Клиенттер бизнестің хабары мәдениеттер арасында қолжетімді екеніне көз жеткізу үшін уақыт пен күш жұмсағанын көргенде, олар мұндай күш-жігер жұмсамаған бәсекелестерге қарағанда оларға қолдау көрсету ықтималдығы жоғары болады.
Жинақтау
Қысқасы, егер сіз әртүрлілік пен инклюзияны құрметтейтініңізді көрсете отырып, тұтынушылар базасын кеңейту жолдарын іздесеңіз, веб-сайтыңызды аудару сізге қажет нәрсе болуы мүмкін!
Metric Marketing кәсіпқой аударма қызметтерінің көмегімен біз кез келген аударманың дәл орындалуын қамтамасыз ете аламыз, осылайша дүние жүзіндегі пайдаланушылар сіз ұсынатын нәрсе және оның оларға қалай пайда әкелетіні туралы ақпаратқа бірдей қол жеткізе алады!
Тәжірибелі командамыздан тегін баға сұрату арқылы бүгін бастаңыз!
Веб-сайтты локализациялау
Аудармадан басқа, веб-сайтты локализациялау да сіздің мазмұныңыз басқа елдер мен мәдениеттердегі аудиториямен резонанс жасайтынына көз жеткізудің маңызды бөлігі болып табылады.
Локализация мәтінді басқа тілдерге аударуды ғана емес, сонымен қатар кескіндерді, бейнелерді және басқа мультимедиялық элементтерді бейімдеуді, сондай-ақ валюта таңбаларын өзгертуді және әрбір мәдениет үшін дұрыс пішімдеу күндерін қамтиды.
Локализация сөздерді өзгерту ғана емес екенін ескеру маңызды; бұл мәдени нормаларды түсіну және дизайн элементтерінде қолданылатын түстерден қаріптерді таңдауға дейін осы нормаларды тиісті түрде көрсететініне көз жеткізу туралы.
Аударма құралдары
Бизнес веб-сайтты аудару кезінде кәсіби аударма қызметтері әрқашан қолайлы болғанымен, көптеген құралдар әлі де процесті жеңілдету үшін жасалған.
Google Translate сияқты автоматтандырылған аударма құралдары адам аудармашыны жалдамай-ақ үлкен көлемдегі мәтінді жылдам түрлендіруге көмектеседі — бірақ машинамен аударылған мәтін адам сарапшысы аударған мәтінге қарағанда жиі дәл емес екенін есте сақтаңыз.
Сонымен қатар, көптеген автоматтандырылған құралдар мәдени нюанстарды немесе тілдер арасындағы нәзік айырмашылықтарды ескермейді; бұл олардың әрқашан табиғи естілген немесе мақсатты контекстте мағынасы бар аудармаларды жеткізе алмайтынын білдіреді.
Бұл құралдарды аударма процесін бастаудың бастапқы қадамы ретінде пайдалану ең жақсы тәжірибе, содан кейін оларды сайтыңызда жарияламас бұрын кәсіби аудармашымен танысу.
Қорытынды
Іскерлік веб-сайтты аудару қорқынышты болуы мүмкін, бірақ бұл міндетті емес! Кәсіби аударма қызметтерін пайдалану және автоматтандырылған құралдарды ұтымды пайдалану арқылы сайтыңыздың барлық нұсқалары қай тілде жазылғанына қарамастан хабарыңызды анық және дәл жеткізетініне сенімді бола аласыз.
Алдын ала дұрыс жоспарлау және зерттеу арқылы сіз кіруді шешкен кез келген нарық үшін тартымды мазмұн жасай аласыз, бұл сізге мүмкіндік бередібизнесіңізді кеңейтіңізбұрынғыдан да жоғары жетіңіз!