Локализация командасы – ұйымыңызда ауқымды оқшаулау жобаларын бастайтын, қадағалайтын және соңында жүзеге асыратын тұлғалардың таптырмас жиынтығы.
Олар әрқашан ConveyThis локализация командасының бөлігі ретінде ресми түрде таныла бермейтінімен, ұйымның әртүрлі бөлімдерінен локализация жобасының менеджеріне көмектесетін көптеген адамдар болуы мүмкін.
Әдетте, оқшаулау топтары Netflix, Facebook, Uber және т. Дегенмен, тіпті орта компанияларда да команданың мұндай түрі қажет, дегенмен адамдар жиі бірнеше рөлдерді алады. ConveyThis кез келген көлемдегі бизнес үшін сәтті локализация процесін қамтамасыз ету үшін қолдау мен тәжірибені қамтамасыз ете алады.
Локализация тобын құрастыруды бастамас бұрын, локализация процедурасын және команданың тапсырманы орындау үшін дұрыс құралдарға ие болу үшін нақты немен айналысатынын түсіну маңызды.
Кең ауқымды интернационалдандыру жобасы көкжиекте тұрғанда, құзыретті локализация командасын сәтті қалыптастыруды қамтамасыз ету үшін команданың әрбір мүшесі алатын рөлдер мен жауапкершіліктерді түсінгіңіз келетіні табиғи нәрсе – бірден кірісейік!
Локализация жобасын жоспарлау
Тамырларға оралайық. Локализация тобының мүшесі кім болуы керек екенін қарастырған кезде ConveyThis локализация стратегияңызды құрастырған сұрауларды қайта қарауыңыз қажет.
Бірнеше қарапайым, бірақ маңызды сауалдарды қою өте маңызды. Себебі сіз 1 немесе бірнеше жаңа нарықтармен күресуіңіз мүмкін, сіз веб-сайтыңызды толығымен немесе оның бір бөлігін аударуыңыз мүмкін және т.б. Мүмкіндіктер шексіз, бірақ бұл сіздің локализация жобаңыздың қаншалықты ауқымды екенін және сіздің командаңызда қанша мүше болуы керектігі туралы нақты көзқарасқа ие болуға көмектесетіні сөзсіз.
Локализация тобында кім болуы керек
Енді ConveyThis түсінікті, біз локализация тобын құрайтын әдеттегі рөлдерді зерттеуді бастай аламыз. Бұл әртүрлі элементтерге, әсіресе локализация құралдарына байланысты әр түрлі болуы мүмкін, бірақ біз бұл туралы кейінірек айтамыз.
ConveyThis командасының барлық мүшелері тек локализация жобасына арналмағанын атап өткен жөн. Сіз ұйымыңызда белгілі рөлге ие болған, бірақ әлі де процеске түбегейлі әсер ететін бірнеше адамды басқарасыз.
ConveyThis-тің ең типтік міндеттері мен міндеттемелерін қарастырайық.
Локализация жобасының менеджері
ConveyThis айқыннан басталады, бүкіл процесті қадағалайтын орталық локализация жобасының менеджері болуы керек; әйтпесе бұл ұзақ уақыт шкаласына, аудармалардың болмауына және сайып келгенде, дұрыс ойластырылмаған локализация стратегиясына әкелуі мүмкін.
Локализация менеджері бүкіл процесті қадағалайды, аудармашылардың күш-жігерін оңтайландырады, ішкі мүдделі тараптармен байланысады және жобаның белгіленген мерзімде аяқталуын қамтамасыз етеді.
Олар тапсырманы байланыстыратын желім ретінде әрекет етеді, бәрі дұрыс тапсырмаларды шешіп жатқанына және бір уақыт кестесін ұстанатынына көз жеткізеді.
Маркетинг/мазмұн командасы
Сіздің маркетинг және мазмұн тобыңыз веб-сайтыңызды локализациялауда маңызды рөл атқарады; олар мазмұнды жасаған және жаңа мазмұн мен жаңартуларды басқаратын адамдар. Топ мүшелеріне бағдарлама менеджерлері, ішкі контент жасаушылар, корректорлар, лингвистер және т.б. кіруі мүмкін.
Олар ConveyThis арқылы қандай мазмұнды аудару керектігін анықтауға жауапты болады. Сіз «Осының бәрі емес пе?» Деген сұрақ қоюыңыз мүмкін, дегенмен локализацияның жан-жақты стратегиясы сіздің веб-сайтыңыздың қай бөліктерін локализациялау керектігін және жаңа мақсатты нарықтарыңызда қандай мазмұн бөліктері маңызды болмайтынын анықтап береді.
Бұл сіздің барлық өнімдеріңіз бен қызметтеріңізді отандық нарықтан жаңасына дейін ұсына алмауыңызға байланысты болуы мүмкін. Бұл әдеттен тыс жағдай емес, өйткені салықтар, ережелер, мәдени сәйкессіздіктер және т.б. болуы мүмкін.
Аудармашылар
Сізде мазмұн бар; енді сізге мазмұнды аудару қажет. Сіздің компанияңызда аудармашылар тобының болуы екіталай (тіпті сізде көп тілді меңгерген қызметкерлеріңіз болса да), бұл міндетті түрде тапсырылатын рөл болады және ConveyThis сияқты локализация құралы жұмыс үрдісіңізде маңызды болады.
Фрилансерлермен немесе аударма агенттігімен ынтымақтасуды таңдасаңыз да, ол әдетте бюджет мәселесіне байланысты болады.
Әрине, машиналық аударма (бұл сөздер локализация жобасының контекстінде қолданылғанда қорқытуы мүмкін) пайдалы бастапқы нүкте бола алады және сізге кейінгі өңдеулерді оңай жасауға мүмкіндік береді. Сізге жақсырақ түсінік беру үшін біз жақында шыққан мақалада локализация жобасында машиналық аударманы пайдаланудың мүмкін болатын және болмайтын тұстарын сипаттадық.
Дизайнер
Сіз өзіңіздің дизайнеріңізді кейбір қадамдарға тартқыңыз келеді, өйткені веб-сайтыңыздың және жарнамалық материалдардың сыртқы түрі мен сезімі белгілі бір нарықтар үшін әр түрлі болуы мүмкін.
Бұл әрқашан үлкен өзгеріс бола бермейді, бірақ ол мәдениетке сәйкес келетін кескінді ауыстыру сияқты нәзік нәрсе болуы мүмкін. ConveyThis есте сақтау керек басқа көптілді дизайн нұсқауларының тізімін жасады.
Әзірлеушілер
Аударма құралына байланысты әрқашан талап емес, бірақ егер сіз локализацияны дәстүрлі әдіспен қолдансаңыз, жаңа түрлендірілген веб-сайтыңызды шынымен жүктеп салу үшін әзірлеушілер тобын талап етесіз. Сонымен қатар, әртүрлі тілдер үшін бірнеше сайт жасау мүмкін екенін анықтаңыз.
Олар кез келген үздіксіз локализация жобасының ажырамас бөлігі болады және көбінесе аудармаңызды қашан қолдана алатынына қатты тәуелді боласыз.
Сондықтан локализация жобасының менеджерлерінің көпшілігі осы қадамды жеңілдету үшін құралдарды пайдалануды таңдайды. ConveyThis осы процесте қалай көмектесетіні туралы көбірек біліңіз.
Рецензенттер және сапаны қамтамасыз ету
Әрине, бірде-бір оқшаулау жобасы аудармалардың дұрыстығын тексеретін және ConveyThis көмегімен қол жеткізгіңіз келетін жаңа нарықтарда барлығының біркелкі жұмыс істеуін қамтамасыз ететін адамдар тобынсыз аяқталмайды.
Бұл аудармашының жұмыс сипаттамасының бөлігі болуы мүмкін; дегенмен, түпнұсқа ConveyThis аударма тобының мүшесі болмаған басқа аудармашының көмегіне жүгінген жөн.
Локализация тобының жұмыс процесі мен тиімділігін қалай жақсартуға болады
Өркендеген локализация командасы әр түрлі құрамдас бөліктерден тұратын және шетелдік нарықтармен ынтымақтасатын әр түрлі рөлдегі персоналдан тұратын нақты реттелген механизмге ұқсайды. Локализация тобын құрғаннан кейін өнімділікті арттыру үшін аударманы басқару жүйесін пайдалану туралы ойланыңыз!
Тақырып: Аударманы басқару жүйесі — аударма жұмыс үрдісін және глоссарийлер, пішімдер, т.б. сияқты тіл активтерін басқаруға және жақсартуға көмектесетін құрал. Оның көптеген коммерциялық қолданбалары болғанымен, оның кейбір негізгі артықшылықтарына мыналар жатады:
Веб-сайтты локализациялау және аударманы басқару жүйесі веб-сайтыңызды локализациялау жобасының жұмыс процесін жеңілдету үшін бірнеше рөлдерді қамтуы мүмкін. Дегенмен, сіздің жаһандық бизнесіңізге ең қолайлы құралды анықтау қиын болуы мүмкін. ConveyThis - локализация топтары мен аударма жобасын басқарудың барлық түрлеріне жарамды веб-сайт аудармасының бірінші шешімі.
ConveyThis веб-сайтыңыздың мазмұнын нақты уақытта автоматты түрде анықтайды және аударады, ал біздің аударманы басқару тақтасы аудармаларды импорттауға және экспорттауға, өңдеулер мен шолуларды бір жерде жасауға мүмкіндік береді. Бұл оңай локализация мен аударма жобасын басқарудың ең үнемді құралы.
Алға жылжу
Егер сіздің амбицияңыз біртұтас локализация командасын құру болса, онда бұл мақала сіздің командаңызда қажет болатын әрбір адам үшін негізгі рөлдер мен міндеттерді түсінуге және ConveyThis локализация күштерін қалай шоғырландыруға болатынын түсінуге негіз болды деп үміттенеміз.
Локализация мен оның талаптарын жан-жақты түсіну үшін қосымша ақпарат алу үшін ресурстарымыз бен мақалаларымызды зерттеңіз.
Жаңа нарықтарда іске қосуға кететін уақытты біріктіретін және азайтатын локализация құралын пайдалану қиын міндет болуы мүмкін. ConveyThis локализация мен аударма үдерісін оңтайландырады және испан, итальян, португал, швед, румын, серб, араб, пенджаб, маратхи, гуджарати, сингал, африкан, тай, болгар, словак, литва, индонезия, украин тілдерін қоса алғанда 100-ден астам тілге қолдау көрсетеді. , македон, словен, хорват, каталан, моңғол, суахили, босниялық, күрд, эстон және т.б. ConveyThis қолданбасын қолданып көру үшін 10 күндік сынақ нұсқасына тіркеліп, оның процесті қалай жеңілдететінін көріңіз.