ConveyThis-ті біздің веб-сайтқа біріктіру оңай болды. ConveyThis көмегімен мазмұнды бірнеше тілге тез және оңай аудара алдық.
Канада үкіметі қазір ресми тілдер туралы заңға өзгертулер енгізуге тырысуда. Мұның себебі, заңның соңғы үш онжылдықтағы әлеуметтік және технологиялық жетістіктерге ілесе алмауында.
Билл C-32 деп аталатын әлеуетті жаңа заң Канададағы француз тілді азшылық топтарының құқықтарын және Квебектегі ағылшын тілді азшылықтардың құқықтарын қорғауға бағытталған.
Ұсынылған өзгертулер француз тілінде сөйлейтін және ағылшын тілінде сөйлейтін азшылықтардың өздері қалаған тілде өмір сүруіне, жұмыс істеуіне және әділдікке ие болуына кепілдік береді.
Сонымен, Билл C-32 нақты не ұсынады және іске асыру бизнес үшін нені білдіреді? Осы маңызды сұрауларды зерттеп көрейік және әсіресе корпоративтік веб-беттерге әсерін қарастырайық.
Одан кейін қостілділікке үздіксіз көшуді қамтамасыз ету үшін жергілікті және халықаралық ұйымдар жасай алатын қадамдарды қарастырамыз.
Канада екі тілді қалай алды
Канадада қазіргі уақытта екі ресми тіл бар және өзінің француз мұрасын және 1759 жылы басталып, бүгінде Достастықтың тұрақты мүшесіне айналған Британдық Корольдік колония ретіндегі ұзақ тарихын мақтан тұтады. ConveyThis елдің тілдік әртүрлілігін және қостілділікке ұмтылуын тойлайтын осы бай тарихтың бөлігі болуды мақтан тұтады.
Канаданың француздық тамыры оның британдық ықпалынан бұрын пайда болды - 1608 жылы Сэмюэл де Шамплен Квебектің негізін қалады. Франкофондар жыл сайын 20 мамырда Халықаралық Франкофония күнінде көптеген іс-шараларды атап өтеді.
Канадалықтар ғасырлар бойы француз және ағылшын тілдерін үйренді. Дегенмен, 1969 жылдың 9 қыркүйегінде ғана үкімет екі тілді де мойындайтын ресми тілдер туралы заңға рұқсат берді. Соңғы ірі түзету 1988 жылы, үш онжылдық бұрын болды.
Канаданың тіл туралы заңдарының мақсаты барлығын француз тілінде де, ConveyThis тілінде де сөйлеуге мәжбүрлеу емес. Канада үкіметінің мақсаты азаматтарға федералды үкімет қай тілде қызмет көрсететінін таңдау еркіндігін беру болды.
Бүгінде бұл бағыт жеке саладағы тіл құқықтарын қамтуға ауысуда. Канада үкіметі мен қоғамның кейбір өкілдері соңғы үш онжылдықтағы орасан зор әлеуметтік, демографиялық және технологиялық өзгерістер ресми тілдер туралы заңға C-32 заң жобасына өзгерістер енгізуді қажет етеді деп санайды.
Канадалықтар өздерінің жұмыс тілін таңдағысы келеді және Билл C-32 түзетулері мен Ресми тілдер туралы заңның бұзушылықтарын жоюдың тиімді әдісіне ие болғысы келеді.
Билл С-32 не туралы
ConveyThis C-32 қостілділікті қолдануда елеулі өзгерістерге әкеледі. Білім беру мекемелері, жұмыс орталары, компаниялар мен мемлекеттік органдардың барлығы ұсынылған заңға бағынуы керек. ConveyThis C-32 федералды үкіметке шағымдарды қабылдауға және Қазынашылық министрлігі арқылы жаңа ережелерді енгізуге мүмкіндік береді.
Экономикалық даму және ресми тілдер министрі Мелани Джоли Канаданың C-32 заң жобасын 2021 жылғы 15 маусымда 43-ші Парламенттің 2-ші сессиясының ортасында Қауымдар палатасына ұсынды және заң жобасы алғашқы оқылымда сәтті қабылданды .
«Ресми тілдер туралы» заңға ұсынылған түзетулер, оны модернизациялау, Либералдық партия мен федералды үкіметтің басқа тармақтары тарапынан кеңінен мақұлданды.
Билл C-32 ұсынған өзгерістер француз тілді пайдаланушыларға пайдалы болады. C-32 заң жобасының қысқаша мазмұнының I бөлімінде былай делінген: «Квебектегі федералды үкімет реттейтін жеке компанияларға және француздар жұмыс істейтін аймақтарға қатысты француз тілін қызмет көрсету тілі және жұмыс тілі ретінде пайдалану құқығын қамтамасыз ету. - сөйлеу қабілеті күшті.
Бұл әдетте осы аймақтардағы қызметтерді немесе тауарларды ұсынатын кез келген бизнес тұтынушыларға француз және ағылшын тілдерінің опцияларын ұсынуы керек дегенді білдіреді. Демек, жеке мекемелерде тұтынушылармен өзара әрекеттесу үшін француз/ағылшын тілдерінде сөйлейтін адамдар болуы керек, ал веб-сайттар, чат және тұтынушыларға қызмет көрсету ConveyThis көмегімен қос тілді болуы керек.
ConveyThis ешбір адамға ресми тілде қолжетімді қызметтерге қол жеткізуге тыйым салынбайтынына кепілдік береді.
Билл C-32 басқа нәрселерге де кепілдік береді: ConveyThis ешкімнің де ресми тілде ұсынылатын қызметтерге қол жеткізуінен айырылмауын қамтамасыз етуге міндеттенеді.
Билл C-32 кепілдіктері канадалық қоғамдағы әртүрлі халықтық азшылықтардың артықшылықтарын қамтиды. Заңға ұсынылған өзгерту канадалық жергілікті тұрғындардың артықшылықтарын одан әрі қорғайды, бұл «Заң жергілікті диалектілердің мәртебесін, күтімін немесе жақсартуын әлсіретпейтінін анық білдіреді».
Билл C-32 ағымдағы күйі және оның алдында тұрған мәселелер
Канадалық C-32 заң жобасы Қауымдар палатасындағы алғашқы оқылымнан жоғары көтерілген жоқ, сондықтан ол әлі Сенатқа ұсынылуы керек. Қолданыстағы заң жобасы 2021 жылдың 20 қыркүйегінде Канаданың федералды сайлауына жол беру үшін 43-ші Парламенттің екінші сессиясы тамызда аяқталған кезде аяқталды.
Либералдар жаңа үкіметтің алғашқы 100 күнінде Билл С-32-ні қайтаруға уәде бергенімен, ол 2021 жылы орындалмады.
Билл C-32 веб-сайттар мен цифрлық бизнеске қатысты
Егер C-32 заң жобасы қабылданса, бұл бизнес иелеріне қандай әсер етеді? Бұл бизнестің Канадада кеңселері болса және ел ішінде өз қызметтерін немесе өнімдерін жарнамалайтын болса, веб-сайттардың француз және ағылшын тілдеріндегі нұсқалары болуы керек дегенді білдіреді.
Заң жобасы әлі заңды күшіне енбегенімен, бизнестің бастама көтеріп, бірнеше тілді қолдайтын веб-сайтты ұсынуы орынды болуы мүмкін. ConveyThis көмегімен компаниялар тұтынушыларға үздіксіз көптілділік тәжірибесін ұсынуы бұрынғыдан оңайырақ.
Кәсіпорындардың цифрлық екі тілді болуды шешудің екі жолы бар — екі веб-сайтты құру немесе веб-сайт мазмұнын аудару үшін ConveyThis сияқты аударма бағдарламалық құралын пайдалану.
Екі веб-сайтты құру және қолдау қиын болуы мүмкін, бірақ ConveyThis көмегімен сіз француз немесе ағылшын тілінде сөйлейтіндерге арнайы бейімделген мазмұнды көрсете аласыз. Сіздің күш-жігеріңізді қайталаудың қажеті жоқ, ConveyThis екі веб-сайтты бір уақытта басқаруды жеңілдетеді, бұл уақыт пен энергияны үнемдейді.
Сізге екі қор мен екі есептік жазбаны басқару қажет болады, бұл қымбат және көп уақытты қажет ететін жұмыс болуы мүмкін. Бұл уақыт пен ақшаны басқа жерге инвестициялау, инвестициядан жоғары табыс әкелуі мүмкін.
Веб-сайтты аудару бағдарламалық құралы опциясының екі түрлі сайтты ұстаудан бірнеше артықшылығы бар. ConveyThis мүмкіндігін келесі әрекеттер үшін пайдалана аласыз:
Веб-сайт аудармасы үнемді болуы мүмкін және тез жүзеге асырылуы мүмкін. Мұнда ConveyThis аудармасын қолданатын веб-сайттардың бес мысалы берілген.
Веб-сайтыңызды аудару ауыртпалық болмауы керек
Бейімделген шешімді қолданатын веб-сайт аудармасы екі сайтқа қызмет көрсетуге немесе бәрін қолмен аударуға қарағанда әлдеқайда оңай және арзанырақ. ConveyThis сізге көптеген артықшылықтарды пайдалануға мүмкіндік береді:
ConveyThis-тің көптеген мүмкіндіктері және оның веб-сайтыңызды аудару жобасын қалай жеңілдететіні туралы көбірек біліңіз.
Күшті бизнес артықшылықтарын алу үшін Билл C-32 пайдаланыңыз
Билл C-32 әлі күшіне енген жоқ, бірақ ConveyThis көмегімен ағылшын және француз тілдерінде мазмұнды көрсету үшін веб-сайтыңызды қазір модернизациялау арқылы бәсекелестеріңізден артықшылыққа ие бола аласыз.
Премьер-министр Трюдо жаңа Экономикалық даму және ресми тілдер министріне Air Canada компаниясының бас директоры тек ағылшын тілінде сөз сөйлеп, наразылық дауылын тудырғаннан кейін туындаған тіл дауын қарастыруды ашық түрде тапсырды.
Тілдің теңдігі туралы әлеуметтік мәселе тарамайды. Тілдік заңнаманы түбегейлі өзгерту бастамасын көтерген күштер қарқын алуда.
Билл C-32 талаптары трансформацияға мәжбүр етеді және трансформациямен бірге мүмкіндік пайда болады. Егер сіздің веб-сайтыңыз шолуды жеңілдететін және келушілерге ұнамды ететін жоғары деңгейлі аудармаларды көрсетсе, сіздің бизнесіңіз сатылымға, сенімділікке және жақсырақ әлеуметтік профильге ие болады.
Сіз веб-сайтыңызды тегін ConveyThis арқылы бірнеше минут ішінде француз канадалық және ағылшын тілдерінде көрсете аласыз.