Тек сіздің веб-сайтыңыздағы мәтіндерді басқа тілде көрсетуден гөрі аударма көп екенін әрқашан есте ұстаған жөн. Веб-мазмұн туралы айтатын болсақ, ол бейнелерді, кескіндерді, графикалық иллюстрацияларды, PDF файлдарын және құжаттардың барлық басқа нысандарын қамтиды. Демек, жарамды локализация бұларға жақсы қамқорлық жасайды, осылайша сіздің веб-сайтыңызға кірушілер сіздің сайтыңызды кез келген тілде таңдаған кезде тамаша тәжірибеге ие болады.
Аудару кезінде осы «мазмұнды» есте сақтамасаңыз, сіздің тұтынушыларыңыз бен әлеуетті тұтынушыларыңыз сіздің парағыңыздан қате хабарды декодтауы мүмкін және бұл сіздің бизнесіңіздің сатылымы мен өсуіне әсер етеді. Бұл барлық бірлікті аударудың маңызды себебі.
Неліктен медианы аудару керек екенін, оны қалай дұрыс жасау керектігін және оны веб-сайт аудармасының шешімі ретінде ConveyThis көмегімен қалай жақсырақ орындауға болатынын талқылайық. Медиа аударма сіз үшін.
Веб-сайтыңыздың медиа мазмұнын аударуыңыздың себебі
Сіз бұл біздің соңғы мақалаларымыздың бірі екенін байқаған боларсыз, біз жекелендіруге баса назар аударамыз. Оған баса назар аударған жөн, өйткені бұл сенімді ұсыныс жасаудың негізгі факторы. Егер сіз өзіңіздің өнімдеріңіз бен қызметтеріңізбен тұтынушылардың қарым-қатынасын қалай арттыруға, сондай-ақ брендті тануды арттыруға болатынын ойласаңыз, тек мәтіндерді ғана емес, сонымен қатар суреттер мен бейнелерді де аудару бұған жету үшін ұзақ жолды алады.
Алдымен веб-сайтыңыздағы мәтіндерді аударыңыз, содан кейін оны аудармамен және суреттер, бейнелер, құжаттар сияқты басқа мазмұнды локализациялаумен аяқтаңыз.
БАҚ аудармасы қажет пе?
ИӘ . Веб-сайтыңыздағы мәтіндерді түпнұсқа мәтіндер тілінен басқа тілде сөйлейтіндерге түсінікті тілге аудара алсаңыз, суреттер мен бейне мазмұнын босатуға болмайды. Бір қызығы, келушілер өздерінің жүрек тілдеріне аударылған бастапқы тілдегі бірдей кіріспе бейнені көре алса, бұл сіздің брендіңіз туралы жақсы сөйлейді. Сәйкес аударылған бейнелер әр тілдің әр бастапқы бетінде болуы керек.
Сондай-ақ, сіздің медиа веб-сайтыңыздың тілдеріне аударылған кезде, бұл сіздің мәдени вариацияларды бағалайтындығыңызды және құрметтейтіндігіңізді көрсетеді. Мысалы, Батыс әлемінде және Таяу Шығыс әлемінде халықаралық ет сататын дүкендеріңіз болса, сіздің веб-сайтыңызда сатылатын ет каталогы болуы мүмкін, соның ішінде батыс әлеміне арналған шошқа етін , бірақ сіз шошқа етін алып тастап, онымен ауыстырғыңыз келеді. Таяу Шығыс аймағындағы адамдар қолайлы деп санайтын ет. Бұл сіздің олардың алаңдаушылығына сезімтал екеніңізді және аудиторияңызға жеке тәжірибе ұсына отырып, мазмұныңызды мақсатты аудиторияға бейімдейтініңізді көрсетеді.
Суретті аударуды қалай үйренуге болады
Суреттеріңізді бір тілден екінші тілге аудармас бұрын, оны орындаудың жолдары бар. Жүректе ұстауға болатын факторлар бар. Бұлар:
Кескін файлы өз алдына: егер сіз түпнұсқа тілдегі суреттен басқа суретті пайдалансаңыз немесе басқа тілге арналған өзгертулері бар суретті қолдансаңыз, ең алдымен кескін нұсқаларының әрқайсысы үшін әртүрлі URL мекенжайын пайдалануыңыз керек. Содан кейін файл атауы тек SEO мақсаты үшін локализацияланғанына көз жеткізіңіз.
Мәтіндері бар сурет: егер сіздің суретіңізде мәтін болса, олардың қандай хабарлама жіберілгенін түсінуі үшін мұндай мәтінді мақсатты аудитория тіліне аудару өте маңызды. Аударылатын масштабталатын векторлық графика (SVG) файлдары бұл процесті жеңілдетуге көмектеседі.
Суреттің балама мәтіні: SEO туралы сөз болғанда, маңызды рөл атқаратын нәрсе - метадеректер. Суреттерде де солай. Кескіннің метадеректерін аударыңыз. Мұны істегенде, веб-мазмұныңызға қол жеткізудің артқанын байқайсыз.
Сурет сілтемесі: егер сіздің веб-сайтыңызда суретті басқан кезде ол сізді веб-сайтыңыздың басқа бетіне апаратын немесе сілтеме жасайтын белгілі бір сурет болса, онда келушінің тіліне негізделген кескіннің сілтемесіне өзгерту енгізу керек. . Бұл пайдаланушы тәжірибесін жақсартады.
Сіз абай болуыңыз керек нәрсе - веб-сайтыңызда суреттерді пайдаланған кезде суреттерге мәтін жазудан аулақ болуға тырысыңыз. Дегенмен, тег сияқты мәтінді пайдаланып, суреттердің үстіндегі мәтінді сақтауға болады. Мұндай мәтінді пайдалану бір кескінді әртүрлі тілдерге пайдалану кезінде сөз мазмұнын кез келген уақытта аударуды жеңілдетеді.
Веб-сайтыңыздың медиасын Conveythis арқылы аударыңыз
Медиа аудармасы тұтынушыларды жекелендіруге қатысты басты мүмкіндік болып табылады. Сондай-ақ, ол көп тілді SEO-ға әсер етеді. Сондықтан, медиа аударманы қарастырған кезде, мәтінді аударуды ғана емес, веб-сайтыңызда табылған барлық компоненттердің аудармаларын өңдейтін шешім табуыңыз керек. Бір қызығы, мұндай шешім алыс емес. ConveyThis – бұл біркелкі, қарапайым және оңай жолмен қол жеткізуге мүмкіндік беретін аударма шешімі платформасы.
Медиа аударманы қосқыңыз келсе, алдымен ConveyThis бақылау тақтасына кіруіңіз керек. Сол жерден параметрлерге өтуге болады. Төменде тісті белгішесі бар белгішесі бар қойынды ретінде жалпыны табасыз. Оны таңдап, аздап төмен жылжып, «Медиа аудармасын қосу» құсбелгісін қойыңыз. Мұны істегеннен кейін, Өзгерістерді сақтау түймесін басыңыз. Содан кейін сіз аударма тапсырмаңызды бастай аласыз.
Медиа аударма үшін Conveythis бақылау тақтасын пайдалану
ConveyThis бақылау тақтасын пайдаланып кескіндер, бейнелер, PDF файлдары және т.б. сияқты медиа файлдарды аудару үшін Translation деп аталатын қойындыға тікелей өтіңіз. Тексергіңіз келетін тіл жұбын таңдаңыз. Содан кейін төменде көріп тұрғандай аудармалар тізімі шығады. Содан кейін медианы аудару үшін беттің жоғарғы оң жақ бұрышында орналасқан сүзгі опциясында медианы таңдау арқылы тізімді сүзіңіз.
Бұдан әрі сіз медиа болып табылатын файлдардың тізімін көресіз. Тінтуірді осы тізімнің үстіне апарсаңыз, төмендегі суретте көрсетілгендей әрбір URL мекенжайы көрсететін кескіннің алдын ала қарауын табасыз. Бастапқыда сурет бастапқы пішінін сақтайды, себебі URL мекенжайы әлі өзгертілмейді. Енді суретті веб-сайттың басқа тілдегі нұсқасында көрсетілетін етіп өзгерту үшін оң жақтағы бағандағы суреттің URL мекенжайына өзгеріс енгізіңіз. Бұл веб-сайттағы кез келген кескін үшін жұмыс істейді, мейлі ол интернетте орналастырылған кескін болсын немесе CMS жүйесінде жүктеп салынған сурет болсын.
Бұдан әрі сіз медиа болып табылатын файлдардың тізімін көресіз. Тінтуірді осы тізімнің үстіне апарсаңыз, төмендегі суретте көрсетілгендей әрбір URL мекенжайы көрсететін кескіннің алдын ала қарауын табасыз. Бастапқыда сурет бастапқы пішінін сақтайды, себебі URL мекенжайы әлі өзгертілмейді. Енді суретті веб-сайттың басқа тілдегі нұсқасында көрсетілетін етіп өзгерту үшін оң жақтағы бағандағы суреттің URL мекенжайына өзгеріс енгізіңіз. Бұл веб-сайттағы кез келген кескін үшін жұмыс істейді, мейлі ол интернетте орналастырылған кескін болсын немесе CMS жүйесінде жүктеп салынған сурет болсын.
Жаңа URL мекенжайын сақтауды аяқтағаннан кейін веб-сайтыңызды дереу тексеріп көріңіз. Жаңартылған бетті аударылған тілде қараған кезде сол бетте жаңа кескін пайда болатынын байқайсыз. Кескіннің балама мәтіні SEO кескіні үшін расталғанына көз жеткізіңіз. Егер мұны істегіңіз келсе, медиамен сүзгіленген қадамға оралыңыз және енді медиа орнына Мета опциясын таңдаңыз. Содан кейін балама мәтіннің қалай аударылғанын тексеру үшін сәл төмен айналдырыңыз. Дегенмен, аударылғанға қанағаттанбасаңыз, түзету жасай аласыз. ConveyThis қолданбасын пайдаланған кезде, сіздің суретіңіздің балама мәтіні автоматты түрде аударылады, бірақ сіздің бетіңіз толығымен SEO оңтайландырылғанына көз жеткізу үшін әрқашан қайта тексеруден өткен жөн.
Мультимедианы аудару үшін визуалды редактор құралын пайдалану
ConveyThis бақылау тақтасындағы аудармадан басқа басқа опцияны ұсынады. Опция біздің кірістірілген визуалды редакторымыз арқылы аударылады. Көрнекі өңдеу құралы арқылы веб-сайтыңызды алдын ала қарау кезінде аудармаңызды қолмен өңдеуге болады. Бұл құралды пайдаланғыңыз келсе, ConveyThis бақылау тақтасына өтіп, аударма қойындысын таңдап, одан кейін бетте орналасқан Көрнекі өңдегіш қойындысын басыңыз. Осы әрекетті орындағаннан кейін сіз визуалды редактор бетіне түсесіз. Өңдеуді бастау пәрменін таңдағаннан кейін сіз өзіңізді басты бетте табасыз. Мұнда сіз бөлектелген барлық аударылатын файлдарды көре аласыз. Әрбір файлдың жанында қарындаш белгішесін байқайсыз. Суреттерді аудару үшін бөлектелген кескіндердің әрқайсысының жанындағы белгішені басыңыз. Содан кейін аударылған тілдің URL мекенжайын өзгертіңіз.
OK түймесін басыңыз және бәрі орнатылады.
Суреттерге қатысты осы мақалада қолданылған мысалды басқа медиа файлдарға да қолдануға болатынын біліңіз. Дәл осы әдісті веб-беттеріңізде бейнелер, графикалық иллюстрациялар және т.б. сияқты басқа медиа нысандарын аударуға қол жеткізу үшін пайдалануға болады.
Қорытынды
invespcro бағалауы бойынша, дүние жүзінде тұтынушылардың 67%-ы интернет арқылы сатып алады. Бұл бизнестің табысты дамуы үшін бір-бірімен бәсекелесу керек екенін көрсетеді. Ерекше күш-жігер жұмсайтын кәсіпорындар ең көп пайда табатындар ғана. Сондай ерекше күштердің бірі – медиа аударма. Бұл сіздің бизнесіңізді айтарлықтай жақсартады және халықаралық деңгейде танылуыңызға көмектеседі. Бұл сіздің веб-сайтыңызда көбірек трафикті жасауға, көбірек тұтынушылар мен әлеуетті тұтынушыларды шақыруға және нарықтағы сатылымдарды арттыруға көмектеседі.
Бұрын медиа аудармасы ауыр міндет болғанымен, ConveyThis сияқты ақылды және қарапайым шешімдердің көмегімен веб-сайтыңызды аударуды және локализациялауды қарапайым, жеңіл және жылдам ететініне сенімді бола аласыз.
Олай болса, ConveyThis қызметіне жазылып, медиа аудармасынан ләззат ала аласыз.