ConveyThis- ті біздің веб-сайтқа біріктіру біздің бизнес үшін ойын өзгертті. ConveyThis көмегімен біз енді әлдеқайда кең аудиторияға қол жеткізе аламыз және мазмұнымызды дүние жүзіндегі адамдарға қолжетімді ете аламыз.
Білім беру мекемелеріндегі мәдени көптүрліліктің басымдылығын айтып жеткізу мүмкін емес. Фондар мен көзқарастардағы қарама-қайшылықтар білім беру тәжірибесін жандандырып, оқушылардың өсуіне айтарлықтай үлес қосады. Сондықтан студенттер профиліндегі сан алуандық оқу орнының үздіктігін анықтауда үлкен рөл атқарады.
Сонымен қатар, құлыптаудан туындаған өмір салтының күрт өзгеруі цифрлық платформаларға деген сенімімізді арттырды және білімге инклюзивті көзқарасқа мүмкіндік берді. Әртүрлі электрондық оқыту нұсқаларының арқасында сайтта сабаққа қатысуға ресурстары жоқ студенттер енді оқуға икемділік пен еркіндікке ие болды.
Әртүрлілік пен қолжетімділікті арттыру үшін оқу орындары өздерінің веб-сайттары әртүрлі мәдени және тілдік ортадан шыққан студенттерге қызмет көрсете алатынын қамтамасыз етуі керек. Білім беру веб-сайттарына екі тілді меңгермейтін студенттер мен олардың отбасылары жиі кеңес беретіндіктен, бұл веб-сайттар тиісті ақпаратты түсінікті түрде қамтамасыз ете алуы маңызды.
Көптілді білім беру веб-сайты оқытушылар құрамы, студенттер және мүдделі тараптар үшін таптырмас байлық екені сөзсіз. Академиялық салада бәсекеге қабілетті болып қалу үшін ConveyThis арқылы аударма институттар үшін басымдыққа ие болуы керек.
Бұл мақалада саяхатыңызды бастауға көмектесу үшін ConveyThis аудармасына қатысты негізгі мотивацияларды, артықшылықтарды және алаңдаушылықтарды қарастырамыз.
Біздің қоғам үшін білім беру аудармасын соншалықты маңызды ететін не?
Қол жетімділік және инклюзивтілік
Әлемнің түкпір-түкпірінен келген оқушыларды тарту үшін оқу орындары өздерінің веб-сайттарының барлық келушілер үшін оңтайландырылғанын қамтамасыз етуі керек. Ең алдымен отандық студенттерге бағытталған оқу орындары үшін де отандық мәдени әртүрліліктің маңыздылығын асыра бағалау мүмкін емес. ConveyThis мүмкіндігін пайдалана отырып, оқу орындары өздерінің веб-сайттарының барлық студенттер үшін дұрыс локализациялануын оңай қамтамасыз ете алады.
АҚШ мемлекеттік мектептеріндегі шамамен 4,9 миллион бала EEL студенттері болып табылады, бұл олардың ана тілі ретінде ағылшын тілінен (көбінесе испан) басқа тілде сөйлесетін және ағылшын тілін шектеулі меңгерген ағылшын тілін үйренушілер екенін білдіреді. Сәйкесінше, көптеген студенттер үйде өздерінің академиялық тілінен басқа тілде сөйлеседі.
Студенттер тілді жетік меңгергеніне қарамастан, олар әлі де білім беру жаргонын түсіну үшін күресіп, шатасу мен кешігуге әкелетінін мойындау маңызды. Өз веб-сайттарында көптілді мазмұнды ұсына отырып, ұйымдар білімге және білім беру перспективаларына баламалы қолжетімділікке кепілдік бере алады.
Халықаралық көріну және тану
Көптілді онлайн қатысу – білім беру мекемесінің жаһандық ауқымын арттырудың ең тиімді жолы. Мекеменің веб-сайты шетелдік басылымдарға, үкіметтерге немесе зерттеу жүргізетін ғалымдарға қолжетімді болуын қамтамасыз ету үшін ConveyThis халықаралық рейтингтер үшін веб-сайтты оңтайландыруға арналған тамаша шешім болып табылады.
Көптілді өкілдік білім беру мекемелеріне әртүрлі басылымдар мен медиа арналарда көрсетілу мүмкіндігін береді, осылайша олардың халықаралық аудиторияға көрінуін арттырады. Бұл өз кезегінде студенттер, оқытушылар және академиялық серіктестер арасындағы мазмұнды өзара әрекеттесуді жеңілдетеді.
Мәдени әртүрлілікті насихаттау
Біздің қоғамдарымыз әртүрлі болған сайын, біздің қарым-қатынас жасау, оқу және жұмыс істеу тәсілі өзгереді. Білім беру жолында әртүрлі мәдениеттерге ұшыраған студенттер мансапта өркендеуге жақсырақ дайындалады. ConveyThis бұл өзгерістерді түсінуді және оларға бейімделуді жеңілдетіп, мәдени алшақтықтарды жоюға және көбірек байланысқан әлем құруға мүмкіндік берді.
Міне, сондықтан студенттер мен мекемелер мәдени әртүрлілікті жоғары бағалайды, бірақ оған жету жиі қиын болуы мүмкін. Бақытымызға орай, веб-сайт аудармасы - бұл мақсатты елдерден келушілерді тартуға және олардың студенттер құрамын әртараптандыруға көмектесетін тиімді әдіс. ConveyThis - бұл мақсатқа жетудің баға жетпес құралы, өйткені ол веб-сайттарды үздіксіз және дәл аударуға мүмкіндік береді.
ConveyThis веб-сайтында ана тілін опция ретінде көру халықаралық студенттермен лезде байланыс орнатып, олардың қош келдіңіздер екенін білдіреді. Талаптар мен шарттар сияқты негізгі ақпаратты оңай түсіну өтініш беру процесін одан әрі жеңілдетіп, оны болашақ студенттер үшін тартымды етеді.
Оқушылардың белсенділігін арттыру
Студенттер академиялық іс-шаралардан сабақтан тыс іс-шараларға дейін білім беру веб-сайттарымен жүйелі түрде әрекеттеседі. Әсіресе, білім беру жүйесі әр елде әр түрлі болғандықтан, шетелдік студенттер бейтаныс процедураларға тап болған кезде қатты күйзелуі мүмкін. ConveyThis білім беру веб-сайттарын аударуға арналған жан-жақты, ыңғайлы шешімді ұсына отырып, алшақтықты жоюға көмектеседі.
ConveyThis көмегімен білім беру веб-сайтыңызды аудару арқылы сіз барлық студенттерге академиялық әрекеттерді түсінуге және оларды көбірек қатысуға ынталандыруға мүмкіндіктер әлемін аша аласыз. Бұл сонымен қатар халықаралық студенттерге оқыту тәжірибесі мен оқу материалдарын барынша пайдалануға мүмкіндік береді.
Білім сайттарын қалай аударуға болады?
Академиялық аударма және аударма қызметі
Білім беру ұйымдары өз веб-сайттарын локализациялауы керек екені анық, бірақ оңтайлы жауап қандай? Ақылға келетін алғашқы тәсілдердің бірі білім беру аудармасы қызметтерін немесе ConveyThis академиялық аударма қызметтерін ұсынатын аударма сарапшыларымен бірлесіп жұмыс істеу болуы мүмкін.
Бұл білім беру ұсыныстарының негізінде көптілділік бар мекемелер үшін жақсы нұсқа болуы мүмкін және дипломдарды, анықтамалықтарды немесе басқа оқу материалдарын аудару сияқты қосымша академиялық аударма қызметтерін қажет етеді. Дегенмен, көптеген мекемелер үлкен шығындармен, ұзаққа созылған кешігулермен және жалықтыратын жөндеумен бірге келетін ауқымды аударма қызметтерін қажет етпейді.
Машиналық аударма қозғалтқыштары
Google Translate немесе DeepL сияқты машиналық аударма механизмдері арзанырақ және жылдамырақ балама болып табылады. Дегенмен, бұл құралдарды веб-сайтыңызға қолмен қосу, аудармаларды көрсету және басқа техникалық талаптарды орындау көп уақытты және еңбекті қажет ететін тапсырма болуы мүмкін. Бұл көптеген оқу орындарының өз жұмыс күшінде жетіспейтін техникалық ноу-хау қажеттілігін талап етеді.
Сонымен қатар, ConveyThis тіл қызметтері сияқты дәл аудармаларды дәйекті түрде жеткізу үшін машиналық аударма механизмдеріне сенуге болмайды. Қате аудармалардан туындаған кез келген қате түсіндірмелер сіздің оқу орныңыздың беделі мен сенімділігіне елеулі әсер етуі мүмкін.
Веб-сайтты аудару шешімдері
Осы екі тәсілдің артықшылықтарын арттырып, кемшіліктерін азайтатын гибридті шешім болса ше? Дәл осы жерде ConveyThis кіріседі және білім беру мекемелеріне үлкен ақша немесе ұзақ күту уақытын жасамай-ақ көптілді болуға көмектеседі.
ConveyThis веб-сайтыңыздың мазмұнын жоғары сапалы аудармаларды жеткізе алатын AI-мен жұмыс істейтін аударма қозғалтқыштары арқылы анықтау және дереу аударудан басталады. Содан кейін сіз бұл аудармаларды әріптестеріңізбен бірге өзіңіз өзгерте аласыз немесе тікелей бақылау тақтасынан сертификатталған аудармашылардан кәсіби аудармаларды сатып ала аласыз.
Түсіндірілген беттерді көрсету және hreflang тегтерін орындау сияқты барлық техникалық процестер автоматты түрде басқарылады, бұл сізге ешқандай техникалық білімсіз немесе сыртқы нысандарға тәуелділіксіз тез көптілді болу мүмкіндігін береді.
Сонымен қатар, сіз көптілді веб-сайт жобаңызды автоматты қайта бағыттау, медиа аудармалар немесе ConveyThis глоссарийі сияқты мүмкіндіктермен жаңа биіктерге көтере аласыз!
Көптілді білім беру веб-сайттары үшін ең жақсы тәжірибелер
Мақсатты тілдер
Назар аударатын тілдерді таңдаудың тамаша бастау нүктесі - сіздің веб-сайтқа келушілердің ағымдағы базасы. Веб-сайтыңыз әлі аударылмаған болса да, сізде әлі де басқа елдерден келушілер болады, бұл сіздің веб-сайтыңызды осы тобыр үшін оңтайландырудың пайдасын көруге болатындығының айқын көрсеткіші. ConveyThis сізге бұл мәселеде көмектесе алады, бұл кеңірек халықаралық аудиториямен байланысуды жеңілдетеді.
Бұл деректерді табу үшін Google Analytics арқылы келушілердің орналасқан жерін немесе шолғыш тілін тексеруге болады немесе ConveyThis сияқты веб-сайтты аудару шешімін пайдалансаңыз, бұл ақпарат бақылау тақтасында оңай қол жетімді.
Әділ және әртүрлі цифрлық атмосфераны дамыту үшін ConveyThis арқылы азшылық топтарын тартыңыз.
Тағы бір стратегия - әртүрлілікті арттыру үшін мекемеңіздегі аз ұсынылған мәдениеттерге бағыттау. Мұны орындау үшін қазіргі студенттік ұжымды зерттеуден бастаңыз және континенттердегі, елдердегі немесе этникалық топтардағы олқылықтарды мойындаңыз.
Веб-сайтыңызды ConveyThis арқылы аудару арқылы сіз іздеу нәтижелерінде көріну және мақсатты аудиторияңызға ана тілінде жету арқылы бәсекелестеріңізден басымдылыққа ие боласыз. Бұл сізге бәсекелестік артықшылық береді және сіздің әлеуетті студенттеріңізге жергілікті оқу тәжірибесін береді, осылайша мақсатты елдерден студенттерді алу мүмкіндігін арттырады.
Мақсатты арттыру үшін веб-сайтыңызды бірнеше тіл нұсқаларына (британдық ағылшын, мексикалық испан, ливан арабы және т. Мысалы, француз тілінде бірнеше елдерде сөйлейді, бірақ веб-сайтыңызды бельгиялық француз тіліне аудару ұйымыңыздың Бельгиядан келген студенттерге ашық екенін көрсетеді.
Қытай және Үндістан сияқты көптеген тілдері бар ірі елдер үшін ConveyThis сіздің мекемеңізге көбірек адамдарға қол жеткізуге және өкілдікті арттыруға көмектеседі. Ауызша сөз арқылы сіздің мекемеңіз белгілі бір аймақтарда танымал болуы мүмкін. Дегенмен, ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды тіл нұсқаларына аудару және белгілі бір аймақтарды бағыттау арқылы оны алға жылжытуға болады.
Көптілді SEO
Арнайы кілт сөздерді зерттеу
Кілт сөздер веб-сайттардың ең ықпалды құрамдастарының бірі болып табылады, сондықтан олар ConveyThis пайдалану кезінде қосымша қарастыруды қажет етеді. Веб-сайтыңызды дұрыс көрермендермен байланыстыру мүмкіндігін ескере отырып, оларды жай сөз емес, ресурстар ретінде қарастырған жөн.
Білім беру терминологиясына келетін болсақ, негізгі терминдердің сөзбе-сөз аудармалары жеткіліксіз болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз, өйткені олар елдерде айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Тіпті бірнеше тілде қолданылатын бірдей терминдер білім беру контекстінде әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін.
Мысалы, ағылшын тіліндегі college сөзі «жоғары білім беретін немесе мамандандырылған кәсіптік дайындықты қамтамасыз ететін оқу орны» ретінде анықталады. Дегенмен, сол сөз француз тілінде орта мектеп дегенді білдіреді және ConveyThis арқылы аударылғанда түрік тілінде жеке оқу орындарына қатысты.
Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін мақсатты еліңіз үшін арнайы кілт сөзді іздеуді жүргізіңіз және ConveyThis көмегімен теңшелген көптілді SEO стратегиясын жоспарлаңыз.
Тілге арналған URL мекенжайлары ConveyThis көмегімен веб-сайтыңыздың халықаралық SEO әлеуетін арттырудың тамаша тәсілі болып табылады.
Көптілді веб-сайттар үшін маңызды шешім олардың веб-сайттарының аударылған нұсқаларын орналастыру үшін олардың веб-сайт құрылымын анықтау болып табылады. Таңдауға байланысты үш опцияны таңдауға болады: қолмен аудару, ConveyThis сияқты плагин немесе толық локализация шешімі. Бұл күрделі және таң қалдыратын таңдау болуы мүмкін, өйткені әрбір тәсілдің өзінің ерекше артықшылықтары мен кемшіліктері бар, олар мұқият өлшенуі керек. Сайып келгенде, шешім веб-сайттың қажеттіліктері мен мақсаттарына, сондай-ақ қол жетімді бюджет пен ресурстарға негізделуі керек.
Бұл жүйелердің қайсысы артық екенін анықтау мүмкін емес, себебі бәрі ұйымдық құрылымыңызға және ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызда аударылған материалды қалай реттегіңіз келетініне байланысты.
Негізгі айырмашылықтарды түсіну және мектебіңіз үшін оңтайлы URL құрылымын анықтау үшін ішкі каталогтар мен ішкі домендер туралы нұсқаулықты қараңыз.
Веб-сайтыңызда лингвистикалық біртектілікті сақтау ConveyThis көмегімен оңай жұмыс болып табылады, бұл сіздің барлық мазмұныңыздың үйлесімді болуын қамтамасыз етуді қиындатады.
Ең жақсы көптілді SEO тәжірибелерінің арасында тілдің үйлесімділігі ерекше орын алады. Веб-аудару процесінде шарлау мәзірі, төменгі деректеме, қалқымалы терезелер және пайдаланушы жасаған мазмұн сияқты маңызды элементтер жиі назардан тыс қалады және көптілді мазмұн арқылы қол жеткізуге болатын толық әлеуетті азайтады.
Білім беруді локализациялау
Білім беру номенклатурасын өзгерту күрделі және күтпеген процесс болды.
Жоғарыда айтылғандай, академиялық тіл өзінің техникалық ерекшелігімен ерекшеленеді, ол ұлтқа және оның оқу құрылымына байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Аудармаларыңыз жоспарланған хабарды дәл көрсететініне көз жеткізу үшін локализация – мақсатты оқырмандар қауымына көбірек қатысты болатын мазмұнды теңшеу тәжірибесі – маңызды.
Сонымен қатар, белгілі бір ұғымдардың оқу жүйелері арасындағы сәйкессіздіктерге байланысты тікелей аудармасы болмауы мүмкін, бұл аударма процесін күрделірек етеді. Аудиторияңыздың хабарды түсінуін қамтамасыз ету үшін аударылған материалды өзгертуге қосымша күш пен уақыт бөлу қажет.
Мәдени әдет-ғұрыптар мен дәстүрлердің нәзік күрделілігі.
Веб-сайтты аударуға келетін болсақ, мәдени айырмашылықтарды ескермеу қымбат қателік болуы мүмкін. Тіпті зиянсыз болып көрінетін сөздердің, сөз тіркестерінің және суреттердің әртүрлі тілдерде түбегейлі әртүрлі коннотациялары болуы мүмкін және сіздің мазмұныңызды қате түсіндіруге немесе тіпті ренжітуге ашық қалдыруы мүмкін. Дегенмен, дұрыс локализацияланған кезде бұл элементтер аудармаларыңызға қосымша серпін бере алады.
Оның үстіне, сандық мәндердегі, күндердегі, валюталардағы немесе пішімдеудегі шамалы болып көрінетін сәйкессіздіктер аудармаларыңыздың контекстін түбегейлі өзгертуі мүмкін. Бұл нюанстар білім беру веб-сайттары үшін өте маңызды болғандықтан, тіпті ең қарапайым пішімдерді де мұқият зерттеу маңызды.
Қандай дизайн элементтерін ескеру керек?
Локализацияға келетін болсақ, пайдаланушы тәжірибесі толығымен ескерілуі керек. Бұл сіздің веб-сайтыңыздағы мазмұнды аударудан басқа, навигацияны локализациялау керек дегенді білдіреді. Беттің бағдарынан бастап электрондық оқыту мүмкіндіктеріне дейін барлығы интуитивті және пайдаланушылар үшін табиғи болуы керек, әйтпесе жалпы тәжірибе бұзылады.
Ұлттың сандық мінез-құлқы мен әдет-ғұрпын түсінуге ана тілінде интернетте шарлау арқылы қол жеткізуге болады. Халықтың әдеттегі әдеттерін көрсету арқылы сіз келушілер үшін ыңғайлы және интуитивті пайдаланушы тәжірибесін жасай аласыз.
ConveyThis қорытындылары
Қазіргі цифрлық ғасырда білімге қол жеткізу бұрынғыдан да оңай, оның әлеуеті әлемнің түкпір-түкпірінен оқушыларды қамтуға мүмкіндік береді. Студенттік базаны кеңейтуді, ұсыныстарды әртараптандыруды және инклюзивтілік сезімін оятуды қалайтын оқу орындары үшін веб-сайт аудармасы маңызды құрал болып табылады. ConveyThis бұл процесті оңтайландыру үшін тамаша шешімді ұсына алады және оқу орындарының кеңірек аудиторияға қол жеткізуін бұрынғыдан да жеңілдетеді.
Білім беру веб-сайтыңызбен көп тілді меңгеру және бүкіл әлем бойынша студенттерді қарсы алу үшін ConveyThis тегін сынақ нұсқасын бүгіннен бастаңыз!