ConveyThis мазмұнды бірнеше тілге оңай аударуға және жаһандық аудиторияға қол жеткізуге мүмкіндік беретін веб-сайтты аударудың қуатты платформасын ұсынады . ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды жылдам және дәл аудара аласыз, бұл сіздің мазмұныңыздың әр тіл үшін дұрыс локализацияланғанын қамтамасыз етеді. ConveyThis сонымен қатар кеңірек аудиторияны қамтуға көмектесу үшін машиналық аударма және адам аудармасы сияқты әртүрлі құралдарды ұсынады.
«Ерлердің багажының кеңістігі», «есірткі бауы» және «қалпында» таң қалдыңыз ба? Уайымдамаңыз, сіз жалғыз емессіз; бұл күлкілі сөзбе-сөз аудармалар Amazon өзінің веб-сайтын Швецияда алғаш ашқан кезде жіберілген мыңдаған қателердің бірнешеуі ғана болды.
Үлкен брендтің сәтсіздігіне бәрі жақсы күлсе де, ConveyThis- те болса, бұл кез келген адамның басына түсуі мүмкін және сіз зардап шеккен адам болсаңыз, бұл әзіл емес. Сіз өзіңіздің мақсатты аудиторияңызды ренжітіп қана қоймай, сонымен қатар бренд имиджіне зиян келтіруіңіз мүмкін.
Веб-сайтты аудару ісін бастаған кезде, сіз немесе аудармашыларыңыз қарсы тұруы мүмкін бірнеше мәселелер үнемі болады. Дайын болу ConveyThis көмегімен қалыпты қателіктердің бір бөлігінен аулақ болып, жаңа нарықтарға тезірек жіберуге болатындығын білдіреді.
Сонымен, біз сіздің веб-сайтыңызды аудару жобасына зиян келтіруі мүмкін 8 жалпы аударма қатесін анықтадық – оларды тереңірек зерттеп көрейік және одан да маңыздысы оларды қалай шешуге болады!
1. Жетіспейтін аудармалар
ConveyThis арқылы аудару үшін веб-сайтыңыздағы барлық мазмұнды анықтай алмасаңыз, сіз жақсы бастамасыз. Веб-сайтыңыздың бөліктерін аудармадан шығару көптеген мәселелерге әкелуі мүмкін.
Біріншіден, ConveyThis көмегімен локализацияланған кейбір мазмұн және түпнұсқа тілде қалған басқа сөздер/фразалар немесе беттер ұйымдастырылмаған көрінеді.
Екіншіден, бұл өте кәсіпқой емес және сіздің веб-сайтқа кіруші сіздің сіз деп ойлаған жергілікті бренд емес екеніңізді түсінуге мүмкіндік береді.
Соңында, көптілді SEO үшін бір бетте бірнеше тілдің болуы тиімді емес – бұл іздеу жүйелеріне сайтыңызды қай тілде бағалау керектігін анықтауда қиындықтар тудыруы мүмкін.
Шешім
ConveyThis сияқты веб-сайтты аудару бағдарламалық құралын пайдалану арқылы сіз веб-сайтыңыздағы барлық мазмұнның қол еңбегін қажет етпестен дәл аударылатынына сенімді бола аласыз, бұл көбінесе дәлсіздіктерге ұшырауы мүмкін.
Маркетинг тобы негізгі мәзірге немесе ConveyThis тіркелу пішініне емес, бет ретінде қосуға немқұрайлы қараған бастапқы бетті елестетіп көріңіз.
Сондай-ақ, веб-сайтыңыздың кейбір беттерінің белгілі бір нарықтар үшін аударылғанын қаламасаңыз, ConveyThis көмегімен URL мекенжайын алып тастау сіздің негізгі шешіміңіз.
Бірінші аудармалар орындалғаннан кейін веб-сайтыңыздың көшірмесін тексеру үшін екі тілді командалас достарды немесе екінші аудармашыны пайдаланыңыз, осылайша машиналық және адам аудармасы екі рет тексерілді.
Сілтемелерді ауыстыру үшін Аудармалар тізіміңіздегі ConveyThis сыртқы сілтеме сүзгісін пайдаланыңыз және егер сіз URL мекенжайын аудармадан алып тастамасаңыз, ConveyThis автоматты түрде аударылған нұсқаға қайта бағыттайды.
2. Көп мағыналы
Сөздер әртүрлі тілдерде бірнеше интерпретацияға ие болуы мүмкін, бұл сіздің бренд веб-сайтында кейбір жойылмайтын қателіктерге әкелуі мүмкін. Машиналық интерпретацияны немесе адам аудармашыларын қолданып жатқаныңызға қарамастан, қате қадамдар орын алуы мүмкін. ConveyThis веб-сайтыңыздың дұрыс аударылғанына және локализацияланғанына көз жеткізуге көмектесу үшін осында, осылайша сіз ұятқа қалдыратын қателерден аулақ бола аласыз.
Бұл жай ғана ConveyThis аударма механизмінің фразадағы сөздердің бірнеше коннотацияларын түсінбеуі немесе тіпті адам қателігі, дұрыс түсіндірілмеген сөйлем болуы мүмкін.
ConveyThis ағылшын тілінде жиі байқауға болады, мысалы:
- Менің әпкем өте жылдам жүгіре алады
- Менің көлігім ескі, бірақ жақсы жүреді
Шешім
Емлесі бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер тіпті ең ынталы ConveyThis аудармашысын да ұстай алады.
3. Сөзді сөзбен аудару
Адамдар веб-сайтты аудару үшін қолайлы таңдау ретінде машиналық аударманы пайдалану идеясына таң қалғанда, олар бұл қозғалтқыштардың шынымен қалай жұмыс істейтінін жиі түсінбейді.
Машиналық аударма провайдерлері сөзді сөзге аударудың орнына (бір кездері норма болған) әр тіл үшін ең табиғи сөз тіркестерін тануды үйрену үшін алгоритмдерді пайдаланады.
Аударманың бұл түрі нақты адамдар айтқан немесе жазған тілге сүйенеді және әртүрлі тіл жұптары үшін сөздер мен сөз тіркестерінің ең табиғи тіркесімін үйрету үшін алгоритмдерді пайдаланады.
Әрине, бұл әсіресе кең таралған тілдерге қатысты, ең алдымен оқу үшін машиналар тарта алатын материалдың көптігіне байланысты.
Адам аудармашылары ConveyThis арқылы әлі де қателіктер жібере алады. Тілдер сөз тәртібі, сын есімдердің қолданылуы, етістіктің жалғаулары және т.б. жағынан күрт өзгереді. Сөзді сөзге аудару кезінде сөйлемдер бастапқы материалдан мүлдем басқаша болуы мүмкін.
Мұның тамаша мысалы - HSBC, онда олардың «Ештеңе қабылдама» деген қанатты фразасы сөзбе-сөз қабылданып, көптеген нарықтарда «Ештеңе істемеу» деп қате аударылған – бұл ConveyThis қай жерде банкке бару туралы шешім қабылдауға келгенде жеткізгісі келген хабарлама емес!
Шешім ConveyThis
Машиналық аударма сөйлемді сөзбе-сөз емес, құрылымы бойынша аударуда тамаша болуы мүмкін. Барлығының дәл екендігіне кепілдік беру үшін адам аудармашысын пайдалану сіздің сайттың көшірмелері ConveyThis-те болуы керек сияқты қаралып жатқанын қосымша растайды.
Аудармашының мақсатты аудиторияңызды түсінетініне көз жеткізіңіз және ConveyThis жаңа теңшелетін тіл мүмкіндігін пайдаланыңыз.
Ішкі және сыртқы аударма топтарымен немесе агенттіктермен бөлісуге болатын терминдердің толық глоссарийін жасау үшін ConveyThis пайдаланыңыз .
ConveyThis қолданбасында кіріктірілген глоссарий мүмкіндігі бар, оны қолмен қосуға немесе максималды шатасушылық пен серпінділік үшін өзіңіздің терминдер тізімін импорттау/экспорттауыңызға болады.
Веб-сайтыңызды ConveyThis арқылы аудару жобасын бастамас бұрын аудармашыға стиль нұсқаулығын жіберіңіз, сонда олар сіздің брендіңіздің үні мен құндылық ұсынысымен таныса алады.
Веб-сайтыңыздың жанды көрсетілімінде аудармаларыңызды бақылау үшін ConveyThis контекстік визуалды редакторын пайдаланыңыз.
Аудармаларыңызды контекстте көру және осы көріністе кез келген түзетулер енгізу сіздің аудармаларыңыздың біркелкі және ешбір кедергісіз болуына кепілдік береді.
4. Тілдік нюанстарды ұмыту
Көптеген ұлттарда сөйлейтін ондаған тіл бар және олардың көпшілігінде ерекше мәдени нәзіктіктер бар. ConveyThis – бұл нюанстардың дұрыс аударылып, түсінілгеніне көз жеткізудің тамаша тәсілі.
Испан тіліне келетін болсақ, аудармашы хабарламаның кімге арналғанын білуі керек. Бұл Испания, Боливия, Аргентина ма... тізім жалғасуда? Әр елдің мәдени және тілдік ерекшеліктері бар, олар хабарламаның жаңа мақсатты аудиторияға дұрыс жетуін қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарады.
Жақында, біз реттелетін тіл мүмкіндігін ашқанда, біз Испаниядан және Мексикадан келген испан тілінде сөйлейтіндер бір тілде сөйлейтін сияқты көрінгенімен, шын мәнінде әртүрлі лексиканы, грамматиканы және мәдени өрнектерді қалай қолданатынын талқыладық.
Бұл тілге қосымша мақсат етіп отырған елдерді ескеру керек дегенді білдіреді. Аудармашының нақты нарық туралы хабардар болуын қамтамасыз ету үшін сіз дәл аудармаларды алатыныңызға сенімді бола аласыз.
5. Глоссарий жоқ
Глоссарий веб-сайтты аудару кезінде баға жетпес байлық болып табылады. Бұл аудармаларыңыздың дәйекті болуын қамтамасыз етеді, әсіресе сіз бірнеше тілге аударған кезде және жобада бірнеше аудармашы жұмыс істегенде.
ConveyThis пайдалану бір сөзді қайталау немесе қандай да бір нақты терминологияны, бренд атауларын немесе тіпті "сіз" сөзін ресми пайдалануды есте сақтау қажет емес екенін білдіреді.
Терминологияңызды немесе дауыс ырғағын анықтағаннан кейін, веб-сайтыңызда дәйекті болу өте маңызды және ConveyThis осы мәліметтердің барлығының сәйкестігіне кепілдік беру үшін келеді.
6. Стиль нұсқаулығын елемеу
Әрбір бизнестің оларды қабылдауды қалайтын белгілі бір жолы бар, мысалы, олар бейресми немесе ресми, метрикалық немесе империялық пайдалану және күн пішімдерін көрсету, т.б.. Глоссарий сияқты стиль нұсқаулығы ConveyThis аудармашыларыңызға мүмкіндік береді. тұтынушылармен қалай сөйлесетініңізді түсіну үшін.
7. Сілтемелерді аудара алмау
ConveyThis сілтемелеріңізді аударатын локализацияның тамаша түрі ретінде атап өткен жөн.
Аударылған веб-көшірмеде сілтеме жасап отырған кез келген сілтеме сол тілдегі баламалы бетке немесе жаңа мақсатты тілдегі жаңа сыртқы ресурсқа (ConveyThis нұсқасы болмаса) өтуі керек.
Бұл веб-сайтқа кірушілердің біркелкі тәжірибесі бар және олар түсінетін және веб-сайт мазмұнын толықтыратын беттерге бағытталатынына кепілдік береді.
8. Аудармаларды қарастырмау
Аударма жобасының соңында соңғы шолуды жүргізу өте маңызды. Импорт/экспорт процесі немесе Аудармалар тізімі көрінісі арқылы аударуды таңдағаныңызға қарамастан – сөздердің веб-сайтыңызда сәйкес орындарда және бет контекстінде көрінетініне көз жеткізгіңіз келеді. Бұл аудармашылар кез келген сәйкессіздіктерді анықтай алатын кезең.
Көбінесе аудармашылар толық мәтінмәнсіз аударады және жеке сөздер дәл болғанымен, жалпы хабар бастапқыда ойластырылғандай берілмеуі мүмкін.
Бұл сонымен қатар бірнеше түсіндірмелері бар сөздер туралы талқылауымызға қатысты болуы мүмкін, мүмкін қате түсіндірме болды және жалпы суретті алу бұл мәселені шешеді.
Түйіндеме
Байқағанымыздай, веб-сайтты аудару жобасын іске қосу көп ойлануды қажет етеді. ConveyThis көмегімен веб-сайтыңызды бірнеше тілге оңай және жылдам аудара аласыз, бұл сіздің мазмұныңызды жаһандық аудиторияға қолжетімді етуге мүмкіндік береді.
Көптеген нәрселер дұрыс емес болуы мүмкін және болуы мүмкін, бірақ біздің ең көп таралған 8 қателік тізімімізбен сіз серпіліске ие боласыз және дәл неден сақ болу керектігін білесіз!