Hvers vegna það er nauðsynlegt, hagkvæmt og ekki flókið mál að þýða Shopify vefsíðuna þína.
Eftir að hafa búið til Shopify vefsíðuna þína muntu örugglega vilja auka sölu þína. Og ein helsta leiðin til að gera þetta er með þýðingu. Heldurðu að það sé ekki nauðsynlegt að þýða Shopify vefsíðuna þína? Ertu á mörkum um kostnaðinn við að fá Shopify vefsíðuna þína þýða? Sennilega ertu jafnvel að spá í hvernig þú átt að fara að því vegna þess að þér finnst það vera flókið verkefni að þýða Shopify vefsíðuna þína.
Ef þú hefur einhverjar eða allar þessar áhyggjur skaltu ekki ráfa meira þar sem þessi grein er fullkomlega fyrir þig.
Þessi grein lofar að veita svör við þremur mikilvægum spurningum. Spurningarnar eru:
- Af hverju er nauðsynlegt að þýða Shopify vefsíðuna þína?
- Af hverju er hagkvæmt að fá Shopify vefsíðuna þína þýða?
- Af hverju er þýðing á Shopify vefsíðunni þinni ekki eins flókin og sumir gætu haldið?
Nú skulum við takast á við hverja spurninguna á eftir annarri.
Af hverju er nauðsynlegt að þýða Shopify vefsíðuna þína?
Það hvernig verið er að vafra um internetið hefur orðið vitni að gífurlegum breytingum í gegnum árin og áhrifin af þessu gætir ekki aðeins á einni vefsíðu heldur öllum vefsíðum sem finnast á internetinu, þar með talið netverslunarvefsíður.
Til dæmis muntu ekki fá fullt af ávinningi og tækifærum sem fylgja því að hafa fjöltyngda vefsíðu ef þú ert enn að reka eins tungumáls vefsíðu vegna þess að þú munt tapa á verndarvæng væntanlegra neytenda á vörum þínum.
Nú skulum við sjá fjórar (4) ástæður fyrir því að það er nauðsynlegt að þú þýðir Shopify vefsíðuna þína á mörg tungumál.
- Það hjálpar þér að stækka viðskiptavinahópinn þinn: það var í fortíðinni, internetið var notað eingöngu á ensku sem eina tungumálið sem er notað. Hins vegar þessa dagana er aukinn fjöldi netnotenda reiðubúinn að fletta í gegnum síður internetsins á öðru tungumáli sínu en ensku. Rannsóknir hafa sýnt að meira en 70% netnotenda hafa nú þau forréttindi að vafra um internetið á ekki ensku heldur á öðrum tungumálum. Einnig sögðust um 46% ekki ætla að hlúa að vörumerki eða vöru ef það er ekki á móðurmáli þeirra. Jafnvel í Evrópu, ef þú einbeitir þér aðeins að ensku, gætirðu farið á mis við kaupendur sem kjósa að versla á tungumálum eins og portúgölsku, pólsku, þýsku, finnsku, norsku, lúxemborgíska og svo framvegis.
- SEO röðun síðunnar þinnar verður bætt með þýðingum: mörgum líkar ekki að fara lengra en fyrstu síðu Google leitarniðurstöðunnar. Það er ástæðan fyrir því að það er mikilvægt að fá vefsíðuna þína til að birtast á fyrstu síðu þegar leitað er. Þegar þú þýðir vefsíðuna þína yfir á mörg tungumál muntu bæta við nýjum leitarorðum á því tungumáli og það getur þar með bætt leitarröðun vefsvæðisins þíns. Þú getur fengið mettun leitarorða þegar þú notar ensku en mörg önnur staðbundin tungumál gefa þér ekki slíka reynslu. Svo að þýða vefsíðuna þína á slík staðbundin tungumál mun vera alvarleg hjálp.
Einnig verður vefsíðan þín talin staðbundin vefsíða þegar fólk frá öðrum löndum leitar ef þú hefur þegar bætt mörgum tungumálum við vefsíðuna þína. Þetta þýðir að vefsíðan þín mun verða viðeigandi, meðal efstu leitarniðurstaðna og hafa betri röðun.
- Það hjálpar til við að byggja upp traust: ekkert fyrirtæki myndi ekki vilja vera treyst. Því meira sem viðskiptavinir þínir treysta þér, því meira geturðu búist við aukningu viðskiptavina og þetta mun gera þig ekki aðeins viðeigandi á markaðnum heldur einnig til að endast lengi. Þegar þú býður upp á vörur þínar og þjónustu til fólks á tungumáli hjartans, þá hefur það tilhneigingu til að treysta þér ómeðvitað og geta með öryggi veitt vörur þínar og þjónustu.
- Það tekur fyrirtæki þitt á heimsvísu: í dag er heimurinn orðinn að alþjóðlegu þorpi vegna internetsins. Það var mjög erfitt og kostnaðarsamt að koma vörunni þinni á alþjóðlegan markaðskvarða áður fyrr, en það er ekki lengur raunin í dag. Þú getur stækkað viðskiptamörk þín til að koma til móts við fólk frá mismunandi stöðum um allan heim í dag með því einfaldlega að þýða vefsíðuna þína yfir á tungumál markhópsins.
Í fortíðinni gæti það verið of kappsöm áætlun að fara í vefsíðuþýðingu en í dag er það ekki spurning um "vilja" heldur nauðsyn.
Við förum nú að næstu spurningu.
Af hverju er hagkvæmt að fá Shopify vefsíðuna þína þýða?
Í fyrstu sögu þýðingar voru öll þýðingarverk notuð til mannlegra þýðenda þar til vélræn þýðing kom fram. Þessi eina þýðing var tímafrek og kostnaðarsöm. Þó að það sé rétt að mannleg þýðing komi í stað hvers kyns annars konar þýðinga þegar kemur að gæðamálum, er það samt ekkert mál þegar við lítum á allan þann tíma og auð sem lagt verður í að gera verkefni farsælt.
Þökk sé vélrænni (annars þekktri hugbúnaðarþýðingu) sem hefur komið mörgum til bjargar. Það er óumdeilt að þegar kemur að hraða þá er hugbúnaðarþýðing ekkert sambærileg. Og það er enn áhugaverðara að vita að málfræði og setningasmíðaþýðing með vél er nú verið að skerpa á með tímanum. Það er rétt að burtséð frá slípuninni getur það aldrei verið á sama gæðastigi með þýðingum manna en það getur verið mjög gagnlegt tæki sem leggur áherslu á fyrirtæki fyrir breiðari markhóp innan skamms tíma með litlum kostnaði.
Nú skulum við greina kostnaðarþáttinn út frá arðsemi fjárfestingar og kostnaðarhlutfalli við að nota vélþýðingu.
- Arðsemi fjárfestingar (ROI): þegar við berum saman framleiðsluna sem myndast sem arðsemi vegna þýðingarvinnunnar, getum við verið viss um að það sé verkefni sem vert er að fjárfesta í. Eftir að þú bætir nýjum tungumálum við vefsíðuna þína geturðu upplifað aukna margfalda viðskiptavina, hopphlutfall sem er að verða lægra, aukið viðskiptahlutfall, aukna leitarröðun, fleiri viðskiptavini sem eru tryggir vörumerkinu þínu, og svo aðeins fátt eitt sé nefnt. Það er ekkert sem ætti að halda aftur af því að þýða vefsíðu manns sérstaklega þegar þú veist að ávinningurinn af arðsemi sem tengist henni er gríðarlegur.
- Vélræn þýðing er mjög ódýr: ástæða þess að staðsetning vefsvæðis virðist dýr er sú að hún inniheldur venjulega staðsetningaruppsetningu og aðalþýðingu. Hins vegar, þegar þú notar ConveyThis geturðu verið viss um að þessu verði gætt með viðráðanlegu verði. Þetta er það sem þú munt njóta góðs af því að nota ConveyThis:
- Á mælaborðinu þínu er notendavænt sjónrænt ritstjóri sem gerir þér kleift að laga það sem hefur verið þýtt af vélinni. Þú getur gert þetta með því að skoða það annað hvort sjálfur eða meðlimur í teyminu þínu. Fyrir og eftir breytinguna geturðu alltaf vistað verkið.
- Það er engin þörf á að ráða forritara eða nota CMS kerfi vegna þess að þú getur alltaf vistað uppsetninguna. Þetta sparar þér mikinn pening sem hefði farið í að ráða þá. Með ConveyThis geturðu komið þýðingunni af stað á ódýrara gengi allt að $9 á mánuði. Það eru fjórar áætlanir sem þú getur valið úr. Þau eru Business, PRO, PRO+ og Enterprise. Þú getur skoðað verð þeirra hér . Við bjóðum einnig upp á ókeypis prufuáskrift fyrir þig til að draga úr ótta þínum.
Við höfum rætt fyrstu tvær spurningarnar. Nú skulum við svara því síðasta.
Af hverju er þýðing á Shopify vefsíðunni þinni ekki eins flókin og sumir gætu haldið?
Þýðing á vefsíðu var áður alvarlegt krefjandi verkefni. Að útvega og safna starfsfólki eins og vefhönnuði, kóðara og forriturum og verkefnastjóra fyrir verkefni getur verið mjög ógnvekjandi. Og þetta verður ekki bara einu sinni þar sem þú munt alltaf vilja uppfæra vefsíðuna þína; rútína sem heldur áfram og áfram.
Þar fyrir utan er hin gamalgróna hefðbundna aðferð að ráða þýðanda til að þýða fyrirferðarmikið efni tímafrekt vegna þess að meðalorð sem menn geta þýtt á einum degi er um 1500 orð. Ímyndaðu þér nú að þú munt þýða 200 síður með u.þ.b. 2000 orðum á síðu að meðaltali. Þetta mun taka um 6 mánuði eða meira ef tveir þýðendur ættu að sjá um það.
Þar sem aukin krafa er um staðfæringu og þýðingar hafa fyrirtæki sem bjóða upp á þýðingarlausnir komið með þá hugmynd að nota hugbúnað sem mun sinna slíkum verkefnum snurðulaust án meintrar álags.
Dæmigerð dæmi um slíkt fyrirtæki er ConveyThis. ConveyThis býður upp á einstaka, einstaka og staðlaða þýðingar og staðfærslu á vefsíðuþjónustu. Hér eru nokkrir kostir þess að nota ConveyThis til að sjá um vefsíðuþjónustu þína fyrir þig:
- ConveyThis er mjög fljótlegt : í stað þess að bíða í daga, vikur, líklega mánuði eða jafnvel aðeins klukkustundir geturðu fengið vefsíðuna þína þýdda með ConveyThis innan nokkurra mínútna. Einnig, í stað þess að þurfa að gera breytingar handvirkt á því sem hefur verið þýtt allan tímann, hefur ConveyThis eiginleika sem skynjar innihald sjálfkrafa. Þessi eiginleiki aðlagar sig þegar nýtt efni er til og sér um staðsetningu þess eins rétt og það ætti að vera.
- Engin þörf á flókinni kóðun eða forritun : þú þarft ekki að fara fyrst og mæta á kóðunartíma eða forritunartíma áður en þú getur notað ConveyThis í raun. Afritaðu bara eina línu af kóða og límdu hana á síðuna þína. Annar valkostur fyrir það er að þú getur notað viðbót, virkjað þessa viðbót og allt er stillt.
- ConveyThis fullkomnar staðfæringu : þú getur gert breytingar á staðsetningu þinni handvirkt fyrir utan þýðingar. Með ConveyThis sjónrænum ritstjóra geturðu gert nauðsynlegar breytingar á texta, breytt myndum eða myndböndum, breytt og lagað öll vandamál sem tengjast CSS auðveldlega.
- ConveyThis gerir kleift að breyta stefnu síðunnar : tungumál eins og arabíska, persneska o.s.frv. eru skrifuð frá hægri til vinstri ólíkt því hvernig önnur tungumál eru skrifuð frá vinstri til hægri. Þegar síðan þín er þýdd á slík tungumál ætti síðustefnunni að snúast. ConveyThis gefur þér þennan ávinning með aðeins einum smelli.
- ConveyThis býður upp á þýðingar á mjög mörgum tungumálum : ekki bara nokkur tungumál heldur mörg tungumál um 100 þeirra eru það sem ConveyThis býður upp á. Þetta þýðir að óháð tungumálunum sem þú vilt nota í vefsíðuþýðingunni þinni, þá er ConveyThis fullkomlega á jörðinni til að veita þjónustuna.
Í þessari blogggrein hefur okkur tekist að finna svör við furðulegum spurningum sem gætu hafa gert þig óvillig til að þýða Shopify vefsíðuna þína. Það er eitt að hafa Shopify vefsíðu en annað að fá hana þýdda. Að þýða Shopify vefsíðuna þína er ekki lengur flókið mál né er það kostnaðarsamt. Að vísu er það nauðsyn.
Viltu þýða Shopify verslunina þína á nokkrum mínútum? Ef þú svaraðir þessari spurningu JÁ, SMELLTU HÉR.