Hvað kostar að þýða vefsíðu?

Kostnaður við að fá vefsíðu þýddan getur verið mjög mismunandi eftir stærð og flókni vefsíðunnar, sem og tungumálapörunum sem um ræðir. Venjulega, þýðingastofur og faglegir þýðendur rukka eftir orði, með verð á bilinu frá nokkrum sentum til nokkurra dollara fyrir hvert orð. Til dæmis gæti vefsíða með 10.000 orðum á ensku kostað allt frá $500 til $5.000 eða meira til að þýða á annað tungumál. Að auki geta sum fyrirtæki rukkað aukagjald fyrir staðfærslu vefsíðu, sem getur falið í sér hluti eins og að laga myndir og myndbönd, forsníða texta og prófa vefsíðuna á mismunandi tækjum og vöfrum.

Það eru almennt tvenns konar útgjöld í tengslum við vefsíðuþýðingu:

• Þýðingarkostnaður
• Innviðakostnaður

Fagleg þýðing vefsíðna er almennt reiknuð eftir orði og aukagjöld eins og prófarkalestur, ummyndun og margmiðlunaraðlögunarhæfni eru notuð sem aukahlutir. Miðað við fjölda orða í upprunalegu efninu myndi verðið fyrir starf vera mismunandi. Fyrir faglega þýðingu í gegnum þýðingarstofu eins og Translation Services USA geturðu búist við kostnaði á milli $0,15 og $0,30 eftir tungumáli, afgreiðslutíma, sérhæfðu efni osfrv. Venjulega tekur fagleg þýðing í sér einn eða fleiri þýðendur auk ritstjóra/gagnrýnanda. Þú gætir líka fundið aukakostnað við að skrifa stílahandbók til að þýða síðuna þína, til að þróa orðalista með stöðluðum hugtökum og gera tungumálafræðilegar QA til að endurskoða lokaafurðina.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

Hins vegar, með ConveyThis Translate , lækkar kostnaður við þýðingar á vefsíðu verulega vegna þess að ConveyThis notar blöndu af nútímatækni til að útvega grunnþýðingarlagið með taugavélþýðingu (besta sem til er!) og þá er möguleiki á frekari prófarkalesa og breyta þýðingar til að laga þær að markhópnum og markhópnum; Þannig lækkar verðið þitt verulega sem lækkar einhvers staðar um $0,09 á orð fyrir vinsælustu tungumálin eins og spænsku, frönsku, ensku, rússnesku, þýsku, japönsku, kínversku, kóresku, ítölsku, portúgölsku og svo framvegis. Það er 50% kostnaðarlækkun í samanburði við gamaldags þýðingaraðferð í gegnum þýðingarskrifstofu á netinu!

Það eru nokkrar leiðir til að draga úr heildarkostnaði við þýðingar. Þú gætir unnið með einum þýðanda, án ritstjóra. Eða ef til vill er vefsíðan þín með samfélag virkra notenda og þú getur beðið samfélagið þitt um hjálp, annað hvort með upphaflegu þýðingunni eða lokaskoðuninni; þetta verður að gera vandlega, með réttum verkfærum og réttri nálgun. Og í sumum takmörkuðum tilvikum gætu vélþýðingar (MT) verið gagnlegar. Almennt séð eru gæði vélþýðinga hvergi nærri því sem þýðing manna er, en fyrirtæki eins og Google og Amazon eru að ná góðum framförum með tauga MT þjónustu.

En áður en fyrsta orðið í þýðingunni kemur, er kostnaður við veftækni venjulega erfiðastur. Ef þú smíðaðir ekki síðuna þína frá upphafi til að styðja við fjöltyngda upplifun gætirðu komið þér á óvart ef þú reynir að endurbyggja hana síðar fyrir mörg tungumál. Nokkrar dæmigerðar áskoranir:

• Ertu að kóða síðuna þína og gögn rétt til að styðja hvert tungumál?
• Er umsóknarrammi þinn og/eða CMS fær um að geyma marga tungumálastrengi?
• Getur arkitektúr þinn stutt við að kynna fjöltyngda upplifun?
• Ertu með mikinn texta innbyggðan í myndir?
• Hvernig geturðu dregið út alla textastrengina á síðunni þinni til að senda þá til þýðingar?
• Hvernig geturðu sett þessa þýddu strengi *aftur* inn í forritið þitt?
• Verða fjöltyngdar síður þínar SEO samhæfðar?
• Þarftu að endurhanna einhvern hluta sjónrænnar kynningar til að styðja mismunandi tungumál (til dæmis geta franska og spænska tekið 30% meira pláss en enska; kínverska þarf venjulega meira línubil en enska, osfrv.). Hnappar, flipar, merkimiðar og siglingar gætu þurft að fínstilla.
• Er síðan þín byggð á Flash (gangi þér vel með það!)
• Þarftu að koma á fót gagnaveri í Evrópu, Asíu, Suður-Ameríku osfrv?
• Þarftu að staðfæra meðfylgjandi farsímaforrit?

Sum stofnanir með einfaldar síður velja leiðina til að búa til margar aðskildar síður, eina fyrir hvert tungumál. Almennt séð er þetta enn dýrt og verður venjulega að viðhaldsmartröð; ennfremur missir þú ávinninginn af samþættri greiningu, SEO, UGC osfrv.

Ef þú ert með háþróað vefforrit er almennt ekki mögulegt að búa til mörg eintök, né mælt með því. Sum fyrirtæki bíta á jaxlinn og gleypa töluverðan tíma og kostnað til að endurbyggja fyrir fjöltyngt; aðrir geta endað með því að gera ekki neitt einfaldlega vegna þess að það er of flókið eða dýrt og gæti misst af tækifæri til alþjóðlegrar útrásar.

Svo, "Hvað kostar það í raun að þýða vefsíðuna mína?" og „Hver er kostnaður við fjöltyngda vefsíðu“ .

Til að reikna út verðið á því hversu mikið það mun kosta að þýða/staðsetja vefsíðuna þína, fáðu samtals áætlaða orðafjölda vefsíðunnar þinnar. Notaðu ókeypis tólið á netinu: WebsiteWordCalculator.com

Þegar þú veist orðafjöldann geturðu margfaldað það á hverju orði til að fá kostnað við vélþýðinguna.

Hvað varðar ConveyThis verð myndi kostnaður við 2500 orð þýdd á eitt auka tungumál kosta $10, eða $0,004 fyrir hvert orð. Það er taugavélþýðingin. Til að prófarkalesa það með mönnum kostar það $0,09 á orð.

Skref 1. Sjálfvirk vefsíðuþýðing

Þökk sé framfarunum í taugavélanámi er í dag hægt að þýða heila vefsíðu fljótt með hjálp sjálfvirkra þýðingargræja eins og Google Translate. Þetta tól er hratt og auðvelt, en býður enga SEO valkosti. Ekki verður hægt að breyta þýdda efnið eða bæta það, né verður það í skyndiminni af leitarvélum og mun ekki laða að neina lífræna umferð.

ConveyThis býður upp á betri vélþýðingarmöguleika. Geta til að leggja leiðréttingar þínar á minnið og keyra umferð frá leitarvélum. 5 mínútna uppsetning til að koma vefsíðunni þinni í gang á mörgum tungumálum eins fljótt og auðið er.

Skref 2. Mannleg þýðing

Þegar efnið hefur verið þýtt sjálfkrafa er kominn tími til að laga hinar alvarlegu villur með hjálp mannlegra þýðenda. Ef þú ert tvítyngdur geturðu gert breytingarnar í Visual Editor og leiðrétt allar þýðingar.

Ef þú ert ekki sérfræðingur í öllum tungumálum manna eins og: arabísku, þýsku, japönsku, kóresku, rússnesku, frönsku og tagalog. Þú gætir viljað ráða faglegan málfræðing með því að nota ConveyThis netpöntunaraðgerð:

Þarftu að útiloka ákveðnar síður frá þýðingu? ConveyThis býður upp á ýmsar leiðir til að gera það.

Þegar pallurinn er prófaður geturðu kveikt og slökkt á sjálfvirkum þýðingum með því að ýta á hnapp.

Ef þú ert að nota ConveyThis WordPress viðbót, þá muntu njóta góðs af SEO. Google mun geta uppgötvað þýddu síðurnar þínar með HREFLANG eiginleikanum. Við höfum líka þennan sama eiginleika virkan fyrir Shopify, Weebly, Wix, Squarespace og aðra vettvang.

Með áskriftaráætlun sem byrjar allt niður í ÓKEYPIS geturðu sett upp fjöltyngda búnað á vefsíðuna þína og prófarkalesið hana til að bæta söluna.

Við vonum að við höfum svarað spurningunni þinni: „ Hvað kostar að þýða vefsíðu “. Ef þú ert enn hissa á tölunum skaltu ekki hika við að hafa samband við okkur til að fá ókeypis verðáætlun. Ekki feiminn. Við erum vinalegt fólk))