Meginreglur um að hanna fjöltyngdar vefsíður með ConveyThis
Auka notendaupplifun í fjöltyngdri vefsíðuhönnun
Eftir því sem fyrirtæki og vörur stækka á alþjóðlegum mörkuðum með sífellt hraðari hraða, verður stafræn viðvera mikilvæg. Til að mæta þörfum og óskum alþjóðlegs notendahóps verður vefsíða fyrirtækis þíns að endurspegla alþjóðlega markhóp þess.
Væntingar notenda eru að aukast og það eru fjölmargar leiðir sem þeir geta fljótt orðið svekktir og óvirkir við vefsíðu. Þess vegna hefur eftirspurn eftir notendaupplifun (UX) hönnunarþjónustu aukist í B2B heiminum. Þessi þjónusta býður upp á faglega aðstoð við að bera kennsl á og leysa UX vandamál á vefsíðum.
Eitt algengasta og auðvelt að forðast UX vandamál á vefsíðum sem miða á alþjóðlegan markhóp er tungumálahindrun. Þegar notendur lenda á síðu búast þeir við að finna efni á sínu eigin tungumáli. Ef þeir uppgötva að síðuna skortir tungumálamöguleika er líklegt að þeir fari.
Tungumálið er þó aðeins byrjunin. Til að koma til móts við notendur með mismunandi innlendan bakgrunn er nauðsynlegt að fylgja UX meginreglum.
Að hanna alhliða leiðsögukerfi
Til að takast á við tungumálaáskorunina ættu notendur að geta auðveldlega fundið leiðir til að skipta yfir á það tungumál sem þeir vilja á vefsíðunni. Þessi mikilvægi þáttur er þekktur sem alþjóðleg hlið. Sem UX hönnuðir verðum við að gera ráð fyrir að notendur þekki ekki upphafsmálið og tryggja að þeir geti skipt yfir í viðkomandi tungumál án þess að treysta á skriflegar skipanir.
Að setja tungumálaskiptarann efst á síðunni eða í síðufæti er talin besta venjan þar sem notendur leita oft að upplýsingum, getu og valmyndaratriðum á þessum svæðum. Til dæmis er vefsíða Airbnb með fellivalmynd fyrir tungumál í síðufæti, sem gefur skýrt til kynna tungumálamöguleika án skýrra merkinga. Þessi leiðandi hönnun hjálpar notendum að yfirstíga tungumálahindrunina áreynslulaust.
Ef vefsíðan þín skortir tungumálaskiptavirkni er fyrsta skrefið að innleiða þessa möguleika. Þriðju aðila forrit eða samþættingar eins og ConveyThis er hægt að nota fyrir mismunandi CMS palla, sem einfaldar ferlið.
Magnandi alþjóðleg skilaboð
Auk þess að veita tungumálaaðgengi er mikilvægt að tryggja samræmi í fjöltyngdum útgáfum af vefsíðunni þinni. Sérhver notandi, óháð tungumáli síðunnar, ætti að upplifa slétta og leiðandi notendaferð. Að ráða UX hönnunarstofu er oft áhrifaríkasta leiðin til að koma á samræmdu og óaðfinnanlegu UX.
Airbnb þjónar sem gott dæmi um að viðhalda samræmi vörumerkis óháð tungumáli síðunnar. Hönnun vefsíðu þeirra, litir, leturfræði og útlit eru í samræmi í enskum og tyrkneskum útgáfum. Bæði ensku og tyrkneskumælandi notendur njóta sömu sjónrænt aðlaðandi og samheldna upplifunar.
Það er mikilvægt að hafa í huga að þó að hönnunarþættirnir séu þeir sömu, geta myndir með innbyggðum enskum texta verið ruglingslegur fyrir þá sem ekki tala ensku. Aðlögun myndefnis og texta í auglýsingum til að endurspegla staðbundið samhengi, eins og Airbnb gæti gert fyrir tyrkneska notendur sína, eykur staðbundna upplifunina enn frekar.
Að nota alþjóðleg sniðmát með staðsetningartækifærum
Þegar samræmdu vörumerkjaauðkenni hefur verið komið á getur það aukið þátttöku notenda verulega með því að fella staðsetningarþætti inn á vefsíðuna þína. Með því að sýna svæðis-/tungumálssértæk myndefni og tilboð sýnir þú skuldbindingu þína við heimshorn notenda. Þessi sérstilling ýtir undir tilfinningu fyrir tengingu og eykur líkur á þátttöku notenda.
Ef ég snúi aftur að Airbnb dæminu myndi staðsetning myndefnis og texta í auglýsingum á forsíðunni fyrir tyrkneska notendur skapa sterkari svæðisbundið aðdráttarafl og sérsniðna upplifun.
Fjallað um samhæfni vefleturs
Hönnuðir verða að huga að mismunandi lengd orða á mismunandi tungumálum til að viðhalda ákjósanlegu bili á vefsíðum. Til dæmis, setningin „Bæta í körfu“ á ensku samanstendur af ellefu stöfum, en hollenska þýðing hennar, „Aan bæta,“ samanstendur af tuttugu og fimm stöfum, sem tekur töluvert meira pláss. Samræmi í leturstærðum og stílum á milli síðna skiptir sköpum. Með því að forskoða allar síður og velja leturgerðir sem eru samhæfðar við stafróf/skriftir sem notuð eru á markmálunum tryggir sjónræna ánægjulega hönnun.
Niðurstaða
Að hanna fjöltyngda vefsíðu er flókið verkefni. Tungumál hefur ekki aðeins áhrif á textann heldur einnig alla þætti sem hafa samskipti við hann, þar á meðal myndefni og útlit.
Fyrsta skrefið í átt að því að búa til árangursríka fjöltyngda vefsíðu er að nota þjónustu eins og ConveyThis. Næst tryggir samstarf við UX hönnunarfyrirtæki sjónrænt aðlaðandi og notendavænar síður. Íhugaðu að ráða faglega þýðendur til að tryggja nákvæmni og flæði margmála efnis – þjónustu sem ConveyThis getur aðstoðað við.
Með því að tileinka sér UX meginreglur geta fyrirtæki skapað grípandi og áhrifaríka viðveru á netinu á netinu og komið til móts við fjölbreyttar þarfir alþjóðlegra notenda sinna.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
