Greinarmunur á þýðingu og staðfæringu: Það sem þú þarft að vita
Að skilja andstæðuna á milli þýðinga og staðsetningar og hvers vegna þau eru óaðskiljanleg
Þegar kemur að því að þýða vefsíður, er allt sem þú þarft að finna samsvarandi orð á öðru tungumáli? Ekki alveg. Á leiðinni gætirðu hafa rekist á hugtök eins og þýðing, staðsetning (skammstafað sem l10n), alþjóðavæðing (i18n) og umsköpun. Þeir kunna að virðast skiptanlegir, en það eru mikilvægar aðgreiningar sem þarf að hafa í huga.
Þýðingar og staðfærsla deila því markmiði að laga efni að alþjóðlegum mörkuðum með því að miða á mismunandi tungumál, en aðferðir þeirra eru mismunandi og hafa áhrif á þýðingarferlið. Svo, hvað aðgreinir þá? Geturðu átt einn án hins? Og hvernig geta þeir skilað árangri fyrir alþjóðlega markaðsstefnu þína?
Þýðing vs staðfærsla
Byrjum á þýðingunni. Áherslan er á að koma skilaboðum þínum á framfæri með því að brúa tungumálahindrunina og gera lesendum kleift að skilja efnið þitt. Hins vegar lítur þýðing framhjá menningarmun, sem er mikilvægur fyrir árangursríka markaðssetningu í nýju landi.
Á hinn bóginn gengur staðfærsla lengra en þýðingar. Það nær yfir orð, liti, fatnað og menningartákn til að láta vörumerkið þitt hljóma hjá fjölbreyttum viðskiptavinum. Í meginatriðum breytir staðsetning upplifuninni til að samræmast óskum markmarkaðarins.
Þýðing fellur undir regnhlíf staðfæringar vegna þess að aðlögun vefsíðunnar þinnar að mismunandi löndum felur í sér í eðli sínu að huga að tungumáli staðarins. Hér er dæmi:
Upprunaleg setning á amerískri ensku: 2 metrar af efni kostar $12. Pantaðu í dag og við sendum þér það fyrir 18.08.2023.
Þýðing á frönsku án staðsetningar: 2 metrar af efni kostar $12. Pantaðu í dag og við sendum þér það fyrir 18.08.2023.
Franska metrakerfið skilur ekki strax hugtakið „garður“ („brún“ á frönsku). Þeir nota einnig evrugjaldmiðilinn og fylgja dag-mánaðar-árssniði fyrir dagsetningar. Að teknu tilliti til nauðsynlegra staðsetningarbreytinga myndi setningin birtast sem:
1,8 metrar af efni kostar 11,30 €. Pantaðu í dag og við sendum þér það fyrir 18.08.2023.
Athugaðu að þessi þýðing myndi ekki virka fyrir frönskumælandi í Kanada, þar sem þeir nota kanadískan dollar.
Þrátt fyrir þessar áskoranir hafa alþjóðleg vörumerki staðfært markaðsstarf sitt með góðum árangri en viðhalda stöðugri ímynd um allan heim. Hvernig ná þeir þessu?
Frá hnattvæðingu til "hnattvæðingar"
Svarið liggur í hnattvæðingunni, sem felur í sér aukin tengsl og samskipti milli landfræðilega fjarlægra fólks. Þetta felur í sér vörur, menningu, tungumál og jafnvel memes. Staðfærsla beinist aftur á móti að tengingu við staðbundin samfélög.
Til að sýna fram á, ímyndaðu þér Amazon sem besta dæmið um „hnattræna“ verslun, á meðan sjálfstæða bókabúðin þín stendur fyrir „staðbundið“ jafngildi. Amazon selur bækur á mörgum tungumálum um allan heim en bókabúðin á staðnum býður fyrst og fremst upp á bækur á tungumálum svæðisins.
Sláðu inn „hnattvæðingu“ — málamiðlun milli hnattvæðingar og staðsetningar. Íhugaðu hvernig Amazon sérsníða síðuna sína fyrir hvert land. Þeir bjóða upp á landssérstakt efni, tilboð og laga alþjóðlegar síður sínar að opinberu tungumáli hvers lands.
Þessi netvæðing bætist við viðleitni án nettengingar eins og hraðari afhendingu innan eigin lands viðskiptavinar.
Lykilmunur á þýðingu og staðfæringu
Nú þegar við skiljum mikilvægi þýðingar og staðsetningar, skulum við greina frekar greinarmun þeirra:
Staðsetningarsértæk sjónarmið fela í sér að fylgja staðbundnum lagaskilyrðum eins og GDPR samræmi, aðlaga vefsíðusnið fyrir tungumál sem berast frá hægri til vinstri (td arabísku), innleiða félagslega sönnun frá heimamönnum og meta undirtexta og táknmál í myndefni.
Bæði þýðing og staðfærsla fela í sér að takast á við tungumálareiginleika eins og slangur, mállýskur, orðatiltæki og menningarlegar óskir eins og verðlagsreglur og sérsníða notendagagnasvið út frá staðsetningu.
Vel heppnuð staðsetning og þýðing á vefsíðunni þinni
Til að staðfæra og þýða vefsíðuna þína á áhrifaríkan hátt skaltu íhuga eftirfarandi skref:
Þýddu vefsíðuna þína fyrir markhópinn þinn: Staðfærsla efnis fyrir mismunandi staði nær lengra en eingöngu þýðing. Fínstilla þýðingar til að takast á við blæbrigði tungumála sem eru sértæk fyrir markmarkað mun auka þátttöku áhorfenda. Faglegir þýðendur geta unnið með vélþýðingum til að ná sem bestum árangri.
Staðfærðu SEO þinn: Að þróa öfluga fjöltyngda SEO stefnu er lykilatriði til að bæta sýnileika vörumerkisins þíns og markaðshlutdeild í alþjóðlegum leitarvélum. Aðlagaðu leitarorðin þín og lýsigögn til að henta hverri þýddri útgáfu af vefsíðunni þinni.
Staðfærðu myndirnar þínar: Staðfærsla nær út fyrir textaefni. Aðlagaðu myndefni þitt, þar á meðal myndir og myndbönd, til að hljóma á mismunandi markmarkaði. Íhugaðu menningarlega viðeigandi og árstíðabundin breytileika til að tryggja þroskandi tengsl við áhorfendur þína.
Notaðu vélþýðingu: Nýttu vélþýðingu á tilteknum hlutum þýðingarverkefnisins til að auka hraða og nákvæmni. Gakktu úr skugga um að þú veljir rétt tungumálaafbrigði, eins og franska kanadíska í stað frönsku, til að miða á markhópinn þinn nákvæmlega.
Meðhöndla gjaldmiðlaskipti og greiðslur: Gjaldeyrisbreyting er mikilvæg fyrir netverslunarsíður. Skýr verðlagning í staðbundnum gjaldmiðlum viðskiptavina eykur sjálfstraust þeirra við kaup. Ýmis öpp og viðbætur frá þriðja aðila einfalda ferlið við gjaldeyrisviðskipti miðað við staðsetningu notanda.
Hönnun fyrir upplifun á mörgum tungumálum: Hannaðu vefsíðuna þína með hliðsjón af mismunandi tungumálum og menningarlegum blæbrigðum. Taktu tillit til hægri til vinstri tungumála eins og arabísku, stilltu dagsetningarsnið til að samræmast staðbundnum venjum (td mánuð-dag-ár vs. dagur-mánuður-ár) og rúma fjölbreyttar mælieiningar.
Fljótleg samantekt
Þýðing og staðfærsla eru óaðskiljanleg þegar kemur að því að sérsníða upplifun viðskiptavina á milli markaða. Með því að innleiða ráðlögð skref geturðu tryggt pottþétt staðsetningarverkefni sem eykur upplifun notenda á nýjum markmörkuðum þínum.
- Faglegir þýðendur bæta sjálfvirkar þýðingar með því að takast á við menningarleg blæbrigði.
- Fjöltyng SEO er nauðsynleg fyrir árangursríka staðfærslu.
- Staðsetning mynd bætir tengingu áhorfenda.
- Vélræn þýðing er gagnleg þegar miðað er á ákveðin tungumálafbrigði.
- Að birta réttan gjaldmiðil fyrir hvert land eykur viðskiptahlutfall.
- Hönnun fyrir upplifun á mörgum tungumálum tryggir skilning notenda.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
