Að búa til farsælt fjöltyngt blogg með ConveyThis

Gerðu vefsíðuna þína fjöltyngda á 5 mínútum
Flytja þessa kynningu
Flytja þessa kynningu
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Expanding Blog Horizons: A Strategic Approach for Multilingual Engagement

Að auka sýnileika bloggsins þíns fyrir alþjóðlegum áhorfendum felur í sér að samþætta margvísleg tungumál inn í efnið þitt. Þetta skref, þótt mikilvægt sé, er aðeins einn þáttur í breiðari teikningunni sem þarf fyrir sigursælt fjöltyngt blogg.

Fyrst og fremst verður þú að setja upp áætlun til að skipuleggja þýtt efni bloggsins þíns. Að auki ætti að vera forgangsverkefni að þróa stefnu til að höfða til alþjóðlegra lesenda.

Sem fagfólk sem sérhæfir sig í vefsíðum á mörgum tungumálum erum við fús til að leiðbeina þér í gegnum þessar áskoranir og víðar. Við munum upplýsa þig um árangursríkar aðferðir til að þýða bloggið þitt og skipuleggja þýddu síðurnar. Þar að auki munum við kafa ofan í hvernig slík skipulagning gæti haft áhrif á stöðu þína í niðurstöðum leitarvéla.

Að lokum munum við veita ómetanleg ráð um að auka leitarumferð fjöltyngda bloggsins þíns og tryggja fyrirmyndar notendaupplifun fyrir lesendur. Með þessari stefnumótandi nálgun getur bloggið þitt sannarlega orðið alþjóðlegur vettvangur.

Expanding Blog Horizons: A Strategic Approach for Multilingual Engagement

Listin og vísindin í fjöltyngdu bloggi: Djúp kafa í efnisþýðingu og staðsetningaraðferðir

Listin og vísindin í fjöltyngdu bloggi: Djúp kafa í efnisþýðingu og staðsetningaraðferðir

Að ráðast í það verkefni að búa til fjöltyngda vídd fyrir bloggið þitt er óneitanlega djörf viðleitni sem kallar á stefnumótun og framkvæmd. Þegar þú tekur skref í átt að þessu markmiði gætirðu íhugað fjölda tiltækra verkfæra, svo sem þýðingaraðgerða í vafra.

Nútíma stafrænt landslag státar af úrvali vafra sem eru búnir úrvali af þýðingarverkfærum, hönnuð til að umbreyta efni á vefnum yfir í fjölmörg tungumál. Eins þægilegt og það kann að hljóma, gerir þetta lesendum þínum í rauninni kleift að breyta bloggfærslunum þínum yfir á það tungumál sem þeir vilja, án þess að þvinga þig til að koma á sérstökum útgáfum fyrir hvert tungumál.

Hins vegar hefur þessi leið sinn hlut af hindrunum. Fyrst og fremst er ábyrgð þýðingar lögð á lesandann, sem getur skapað óviljandi hindrun. Ennfremur getur skortur á stjórn á gæðum þýðingar valdið ónákvæmni og menningarlegu ónæmi. Mikilvægast er að þessi aðferð nýtir ekki að fullu möguleika SEO ávinnings sem eru í eðli sínu tengdur við að hýsa einstakar útgáfur af efni á ýmsum tungumálum.

Eftir að hafa farið í gegnum hið oft flókna ferli að þýða bloggefni á fjölbreytt tungumál, standa bloggeigendur á mikilvægum tímamótum: lykilverkefninu að raða og kynna þessi fjöltyngdu meistaraverk á áhrifaríkan hátt.

Á yfirborðinu gæti einfaldasta leiðin virst vera að steypa þýddum tónverkum saman í núverandi geymslurými sem er til hliðar fyrir upprunalegu hliðstæða þeirra. Hins vegar gæti þessi nálgun óvart ýtt undir óskipulegt, óskipulagt bloggstraum, þar sem færslur á mismunandi tungumálum þrýsta á athyglina, sem gæti skapað órólega notendaupplifun fyrir lesendur sem eru þægilegir á einu tungumáli.

Ennfremur gæti þessi samruni tungumála sent ruglingslegt merki til reiknirit leitarvéla, sem bendir til skorts á tungumálaáherslu á bloggið þitt, hugsanlega skert sýnileika þess meðal áhorfenda sem þú hefur vandlega séð um færslur þínar fyrir.

Til að ná fram flóknari, leiðandi skipulagi gætu bloggeigendur íhugað tvær aðrar aðferðir: dreifing á undirlénum eða undirmöppum, sem hvert um sig hefur einstaka kosti sem við munum kanna nánar hér að neðan.

Útvíkkun tungumálasviðs: Flækjur þess að skipuleggja og sýna fjöltyngt bloggefni

Eftir að hafa farið í gegnum hið oft flókna ferli að þýða bloggefni á fjölbreytt tungumál, standa bloggeigendur á mikilvægum tímamótum: lykilverkefninu að raða og kynna þessi fjöltyngdu meistaraverk á áhrifaríkan hátt.

Á yfirborðinu gæti einfaldasta leiðin virst vera að steypa þýddum tónverkum saman í núverandi geymslurými sem er til hliðar fyrir upprunalegu hliðstæða þeirra. Hins vegar gæti þessi nálgun óvart ýtt undir óskipulegt, óskipulagt bloggstraum, þar sem færslur á mismunandi tungumálum þrýsta á athyglina, sem gæti skapað órólega notendaupplifun fyrir lesendur sem eru þægilegir á einu tungumáli.

Ennfremur gæti þessi samruni tungumála sent ruglingslegt merki til reiknirit leitarvéla, sem bendir til skorts á tungumálaáherslu á bloggið þitt, hugsanlega skert sýnileika þess meðal áhorfenda sem þú hefur vandlega séð um færslur þínar fyrir.

Til að ná fram flóknari, leiðandi skipulagi gætu bloggeigendur íhugað tvær aðrar aðferðir: dreifing á undirlénum eða undirmöppum, sem hvert um sig hefur einstaka kosti sem við munum kanna nánar hér að neðan.

Útvíkkun tungumálasviðs: Flækjur þess að skipuleggja og sýna fjöltyngt bloggefni

Undirlén virka sem sjálfstæð landsvæði innan víðara landslags vefsíðunnar þinnar, hvert um sig státar af sínu sérstaka lén sem kemur á undan aðalléninu og mynda uppbyggingu eins og en.yoursite.com eða es.yoursite.com. Undir þessum ramma finnur hver tungumálaútfærsla á færslunum þínum heimili innan einstaka undirléns.

Athyglisvert er að þrátt fyrir óaðskiljanlega tengingu þeirra við aðalvefsíðuna þína, hafa leitarvélar tilhneigingu til að viðurkenna undirlén sem sjálfstæðar einingar meðan á flokkunar- og röðunarferlinu stendur. Þess vegna hefur heimild eða röðun eins undirléns ekki áhrif á önnur, sem gerir óháða röðun efnis fyrir hvert undirlén kleift. Það er hins vegar rétt að hafa í huga að þessi uppsetning kann að krefjast umtalsverðs fjármagns til að hámarka röðun hvers undirléns vegna verkefna eins og leitarorðakönnunar, efnisframleiðslu og baktenglaræktunar.

Ef hugmyndin um að viðhalda nokkrum undirlénum finnst of ógnvekjandi, þá liggur valkosturinn í að umfaðma undirmöppur (oft kallaðar «undirmöppur»). Undirskrár skipta vefsíðu í greinanlega hluta, búa til vefslóðararkitektúr sem líkist yoursite.com/en eða yoursite.com/es. Í þessari uppsetningu finnur bloggefni á sjálfgefna tungumálinu sínu griðastað í einni undirmöppu, en útgáfur á öðrum tungumálum stofna heimili í öðrum undirmöppum.

Ólíkt undirlénum túlka leitarvélar innihald undirskrár sem óaðskiljanlegur hluti af aðalvefsíðunni, óháð tungumálinu. Þess vegna, frá SEO sjónarhorni, getur notkun undirskrár verið stefnumótandi val ef markmið þitt er að allar bloggsíður, þrátt fyrir mismunandi tungumálakenni þeirra, deili í valdi aðalvefsíðunnar þinnar.

Að lokum, bæði undirlén og undirskrár bjóða upp á yfirburða, notendavæna valkosti en einfaldlega að sameina allt fjöltyngt efni í sömu möppu. Þó að fínstilla efni á mismunandi undirlénum gæti þurft meiri fjárfestingu í tíma og fyrirhöfn, þá gæti arðurinn verið töluverður ef markmið þitt er að raða ýmsum tungumálaútgáfum bloggsins þíns á hreint og sjálfstætt. Á hinn bóginn, ef framtíðarsýn þín er sú að allar fjöltyngdar bloggfærslur auki almennt vald bloggsins þíns, getur notkun undirmöppum reynst árangursríkasta og tilvalin aðferðin.

Að ná tökum á listinni að blogga á mörgum tungumálum: Meira en bara þýðing

Að ná tökum á listinni að blogga á mörgum tungumálum: Meira en bara þýðing

Að kafa inn í svið fjöltyngdra blogga er ferðalag sem nær lengra en einfaldlega að þýða og skipuleggja efni þitt. Til að tengjast lesendum í raun og veru og tryggja að marglitur prósi þinn týnist ekki í eternum eru mikilvægir þættir sem þarf að huga að.

Að kafa dýpra: Krafturinn í því að staðsetja fjöltyngda bloggið þitt Þýðing bloggfærslna á móðurmál lesandans myndar grundvallarlagið við að búa til fjöltyngt bloggefni. Samt, til að mynda dýpri tengsl gætirðu þurft að taka skrefinu lengra með staðfærslu.

Staðsetning sníður efnið þitt að sérkennum staðbundins umhverfis markhóps þíns, sem gerir það viðeigandi og aðlaðandi fyrir fólkið sem þú vilt ná til. Niðurstaðan af þessu getur ýtt verulega undir viðskipti, hvort sem það er í gegnum fréttabréfaáskrift, skráningu á vefnámskeiðum, vörukaupum eða fleira.

Nokkrar aðferðir geta hjálpað þér að staðsetja á áhrifaríkan hátt:

Endurskilgreining á orðasambandi: Þekkja orð eða orðasambönd sem eru eingöngu fyrir tiltekna menningu eða svæði og hafa kannski ekki sömu merkingu þegar þau eru þýdd beint. Stilltu slíka þætti í þýddu efninu þínu til að tryggja rétta merkingu. Stilltu þýðingar að menningarlegum næmni: Auktu aðdráttarafl efnisins þíns með því að blanda inn staðbundinni mállýsku, slangri eða hrognamáli. Þannig finnst lesendum efnið tala þeirra tungumál, sem hvetur til meiri þátttöku. Að forsníða efnið þitt í samræmi við staðbundnar venjur: Til dæmis, ef bloggið þitt er þýtt á tungumál sem snýr frá hægri til vinstri eins og hebresku eða úrdú, vertu viss um að efnið þitt sé í samræmi við þetta snið. Stefndu að meiri sýnileika með leitarvélabestun Frábær leið til að tryggja stöðuga umferð á bloggið þitt er með því að ná háum stigum á leitarvélarniðurstöðusíðum (SERP). Svona á að auka stöðuna á bloggfærslunum þínum:

Framkvæmdu alþjóðlegar leitarorðarannsóknir fyrir SEO: Ákvarðu leitarorð eða «lykilorð» sem alþjóðlegir markhópar þínir nota á netinu. Finndu þær sem skipta máli fyrir fyrirtækið þitt og sníðaðu bloggfærslurnar þínar til að koma til móts við þessi leitarorð. Innleiða hreflang merki: Þessir HTML kóða þættir gefa leitarvélum merki um tungumál vefsíðunnar og fyrirhugað landsvæði hennar. Þeir aðstoða leitarvélar við að ákvarða hver ætti að skoða efnið þitt. Þó að það geti verið flókið að bæta við þessum merkjum, þá einfalda nokkur verkfæri þetta ferli fyrir þig. Fylgdu leiðbeiningum vefstjóra: Hver leitarvél veitir leiðbeiningar til að hjálpa vefskriðum sínum að skilja, skrá og raða efni. Tilgreindu aðalleitarvélina sem markhópurinn þinn notar og fínstilltu færslurnar þínar í samræmi við leiðbeiningar hennar. Ekki líta framhjá þýðingunni á efni sem ekki er á blogginu Þó að aðaláherslan þín gæti verið að þýða bloggfærslur, þá er mikilvægt að tryggja að allt efni á blogginu þínu sé einnig þýtt. Brotakennd lestrarupplifun, með aðeins hluta af blogginu þínu tiltækt á tungumáli sem þeir skilja, getur fækkað lesendur.

Þetta felur í sér að þýða þætti eins og:

Valmyndir og græjutextar eCommerce síður Áfangasíður Lýsigögn vefsvæðis Þessi regla nær einnig til kynningarefnis, svo sem færslur á samfélagsmiðlum eða auglýsingatexta fyrir alþjóðlegar PPC herferðir. Allir þessir þættir geta verulega aukið umferð á bloggið þitt.

Þó að þýða allt þetta efni geti virst skelfilegt, geta nokkur verkfæri sjálfkrafa séð um slík verkefni og létt þig frá handvirkri þýðingu.

Tillögurnar sem hér eru gefnar eru aðeins toppurinn á ísjakanum til að halda úti farsælu fjöltyngdu bloggi. Margar aðrar aðferðir geta aukið viðleitni þína til að blogga á mörgum tungumálum. Til dæmis, ef þú stjórnar blogginu þínu á WordPress, geta fjölmargar aðrar bestu starfsvenjur aukið árangur fjöltyngdu vefsíðunnar þinnar.

Tilbúinn til að byrja?

Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.

Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.

Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.

Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!

halli 2