Að leysa hönnunarvillur við staðfærslu: Sjónræn breyting á þýðingum með ConveyThis

Að ná tökum á alþjóðlegri þátttöku: Tryggja notendavæna hönnun með skilvirkri aðlögun á mörgum tungumálum

Hagræðing stafrænna vettvanga fyrir alþjóðlegan markhóp er lykilskref fyrir aðila sem vilja sigra fjölbreytta markaði. Þessi hagræðing eykur umfang vettvangsins og sér um sérsniðna upplifun fyrir notendur, forgangsverkefni á tímum vaxandi samkeppni í iðnaði.

Auðvitað er tungumálaaðlögun kjarni þessarar viðleitni. Hins vegar, að þýða vefsíðu er ekki aðeins tungumálabreyting - það felur í sér að forðast hugsanlega skipulagsflækjur líka.

Þessi vandamál koma oft upp vegna tungumálasértækra einkenna eins og orðalengd og setningagerð, sem getur valdið óreiðu eins og texta sem skarast eða truflaðar röð, vissulega fælingarmátt fyrir hugsanlega neytendur með mismunandi bakgrunn.

Sem betur fer er nýstárleg lausn á þessum hugsanlegu hindrunum að finna í notendavænum sjónrænum klippitækjum. Þessi verkfæri, búin leiðandi viðmótum, eru hönnuð til að takast á við óæskilegar fagurfræðilegar afleiðingar sem tengjast tungumálaaðlögun vefsíðna og tryggja hnökralausa notendaupplifun á ýmsum tungumálum.

Þessi grein mun kafa ofan í getu þessara sjónrænu ritstjóra og varpa ljósi á hvernig þeir stuðla að sléttri og aðlaðandi upplifun á fjöltyngdri vefsíðu.

Hagræðing á alþjóðlegum áhrifum: Nýttu sjónræna ritstjóra í beinni fyrir skilvirka fjöltyngda umbreytingu

Lifandi sjónræn klippilausnir veita hagnýtt, rauntíma yfirlit yfir tungumálaaðlögun á stafræna vettvangnum þínum. Þessi verkfæri bjóða upp á nákvæma sjónræna framsetningu á umbreyttu innihaldi, sem gerir nákvæmt mat á hugsanlegum hönnunarafleiðingum kleift.

Tungumálabreytingar leiða venjulega til breytinga á stærð umbreytta textans miðað við upprunalegan texta. Til dæmis, eins og nefnt er af W3.org, er kínverskur og enskur texti tiltölulega hnitmiðaður, sem leiðir til verulegs stærðarmismuna þegar hann er breytt í önnur tungumál.

Reyndar sýna „Principles for Designing Global Solutions“ frá IBM að enskar þýðingar yfir á evrópsk tungumál, fyrir texta sem fara yfir 70 stafi, leiða til að meðaltali 130% stækkun. Þetta þýðir að þýdda útgáfan af pallinum þínum mun nýta 30% meira pláss, sem gæti valdið fylgikvillum eins og:

Textaskörun Þjappaðar raðir Trufluð samhverfa í hönnun Til að skilja betur hvernig lifandi sjónræn klippilausnir geta dregið úr þessum áskorunum munum við kanna virkni til fyrirmyndar verkfæris. Þessi rannsókn mun sýna hvernig þessi verkfæri geta forskoðað hönnunarbreytingar á milli tungumála og tryggt óaðfinnanlega notendaupplifun.

Hagræðing á fjöltyngdu viðmóti: Nýttu sjónræna ritstjóra í rauntíma fyrir skilvirka tungumálaaðlögun

Að taka þátt í sjónrænum ritstjóra í beinni byrjar frá miðborðinu þínu, færast í átt að „þýðingar“ einingunni þinni og virkja „lifandi sjónritstjóra“ virknina.

Ef þú velur sjónræna ritstjórann verður þú að sýna rauntíma lýsingu á pallinum þínum. Þó að sjálfgefna síða sé heimilið geturðu farið yfir mismunandi hluta af pallinum þínum með því að vafra eins og notandi myndi gera.

Þetta stig lýsir upp fjöltyngdu umbreytingu á vettvangi þínum. Tungumálaskipti gerir þér kleift að fletta á milli tungumála, sem gerir þér kleift að bera kennsl á og leiðrétta skipulagsgalla. Allar breytingar á þýðingum endurspeglast strax.

Hafðu í huga að á meðan á klippingu stendur getur verið að þú sért ekki tilbúinn til að fara í „beina útsendingu“ með þýðingarnar þínar. Þannig að slökkva á „opinberum sýnileika“ á þýðingarlistanum þínum tryggir að fjöltyngdur vettvangur þinn sé eingöngu aðgengilegur teymi þínu. (Ábending: bættu ?[private tag]=private1 við vefslóðina þína til að forskoða þýðingarnar.)

Þó að það veiti næði er forvitnilegt að fylgjast með mismunandi plássnýtingu milli tungumála. Til dæmis tekur franskur og spænskur texti í fyrirsögn vefsíðunnar sérstakt pláss í vefsíðuhönnuninni.

Þetta sýnir nauðsyn þess að meta hvernig nýlega innbyggð tungumál passa inn í upprunalegu hönnunina þína, sem tryggir varðveislu áhrifa pallsins þíns.

Það er forvitnilegt að lengd aðalhaustexta er mjög mismunandi milli tungumála. Sjónræni ritstjórinn í beinni gerir manni kleift að greina þetta og íhuga samsvarandi breytingar.

Sjónræni ritstjórinn er ekki eingöngu fyrir hönnun; það aðstoðar alla liðsmenn. Það er fjölhæft tæki til að breyta þýðingum í raunverulegu samhengi þeirra á vefsíðunni, sem gerir það að alhliða lausn fyrir tungumálaaðlögun.

Hagræðing á fjöltyngdu viðmóti: Hagnýtar breytingar fyrir skilvirka tungumálasamþættingu

Meðan þú notar lifandi sjónrænan ritstjóra gætirðu greint vandamál sem varða útlit þýdds efnis í heildarútlitinu. Þessar hugsanlegu gildrur er hægt að sjá fyrir og laga á viðeigandi hátt. Hér eru nokkrar mögulegar ráðstafanir til úrbóta:

Þétta eða breyta efni: Ef þýdda útgáfan truflar útlitið skaltu íhuga að klippa eða breyta hlutum sem þýða ekki vel eða eyða of miklu plássi. Þetta getur verið framkvæmt af teyminu þínu eða í samvinnu við faglega málfræðinga beint frá mælaborðinu þínu.

Til dæmis, enska „Um okkur“ flipinn þýðir „A propos de nous“ á frönsku, sem gæti ekki passað við úthlutað pláss á pallinum þínum. Einföld lausn gæti verið að stilla „A propos de nous“ handvirkt í „Equipe“.

Athugasemd fyrir málfræðinga er gagnlegt rými til að upplýsa þýðendur um orðasambönd sem gætu verið orðuð öðruvísi. Til dæmis, CSS búturinn hér að neðan stillir þýsku leturstærðina í 16px:

html[lang=de] leturstærð meginmáls: 16px; Breyta leturgerð vefsíðunnar: Í sumum tilfellum gæti verið rétt að stilla leturgerðina þegar textinn er þýddur. Ákveðnar leturgerðir gætu ekki hentað tilteknum tungumálum og gæti aukið hönnunarvandamál. Til dæmis er hægt að nota Roboto fyrir frönsku útgáfuna og Arial fyrir arabísku útgáfuna af síðunni þinni (hentara fyrir arabísku) með CSS reglu.

CSS búturinn hér að neðan stillir leturgerðina að Arial fyrir arabísku útgáfuna:

html[lang=ar] body font-family: arial; Innleiða alþjóðlega vefhönnun: Ef vefsíðan þín er á byrjunarstigi og þú ætlar að setja inn mörg tungumál skaltu íhuga að hanna með auka plássi til að koma í veg fyrir hugsanleg vandamál. Fyrir frekari ráðleggingar um hönnun, skoðaðu þessa ítarlegu handbók.

Nýttu sjónræn verkfæri í beinni: Hámarka skilvirkni hönnunar á fjöltyngdum kerfum

Skoðaðu tilfelli Goodpatch, þýsks hönnunarfyrirtækis sem notaði með góðum árangri lifandi sjónrænt ritstjóratól til að breyta hönnunarfrávikum á meðan hún kynnti þýskt afbrigði af enskri vefsíðu þeirra sem þegar var til. Markmið þeirra var að höfða til stærri hluta þýskumælandi áhorfenda, þekktir fyrir mikinn hönnunarnæmni.

Þrátt fyrir upphaflegt hik um hugsanleg hönnunaráhrif þessarar framkvæmdar, leysti sjónræna ritstólið strax úr áhyggjum þeirra. Yfirgnæfandi jákvæð viðbrögð frá teymi þeirra leiddu til árangurssögu sem hefur verið skráð sem dæmisögu.

Hópur UX og HÍ hönnuða hjá Goodpatch kunni vel að meta getu til að forskoða hvernig þýtt efni myndi birtast á vefsíðum þeirra. Þessi augnablik myndgerð gerði þeim kleift að bera kennsl á þætti sem krefjast aðlögunar og bletti í hönnuninni sem hægt var að betrumbæta til að mæta lengri eintakinu.

Að sjá mun á tungumálaháðum vefsíðum Þó Goodpatch hafi íhugað aðrar þýðingarlausnir, var það sem sannfærði þá um lifandi sjónræna ritstjóratólið í samræmi við nálgun þeirra sem hönnunarmiðaðrar stofnunar: endurtekið, sjónrænt og upplifunarstýrt.