Auka skilvirkni verkflæðis í þýðingarverkefni vefsvæðis þíns með ConveyThis
Hin bráðnauðsynlega umskipti yfir í fjöltyngi í alþjóðlegu viðskiptalandslagi
Í heimi þar sem mikill meirihluti neytenda á heimsvísu hafnar vörum sem ekki er boðið upp á á þeirra þjóðtungu, eru fyrirtæki sem stefna að því að blómstra á heimsvísu að viðurkenna óumsemjanlega nauðsyn vefsíðuþýðinga. Það er ekki lengur val, heldur krafa.
Þessi hugmynd er enn frekar lögð áhersla á með nýlegum gögnum sem benda til þess að aðeins fjórðungur netnotenda á heimsvísu sé enskumælandi. Undirliggjandi skilaboð eru skýr: þrír fjórðu af netneytendum kjósa að vafra á netinu og framkvæma viðskipti á tungumálum fyrir utan ensku. Þar af leiðandi er viðskiptaleg rökfræði sem mælir fyrir fjöltyngdum vefsíðum óumdeilanleg. Þótt þýðing sé hornsteinn alhliða staðsetningar vefsíðna gæti sá kostnaður, flókinn og lengd slíkra viðleitni verið ógnvekjandi.
Hins vegar hefur fjöldi aðferða til að innleiða fjöltyngd verkefni breyst verulega á síðasta áratug, vegna tilkomu nýstárlegra tæknidrifna lausna sem geta aukið og einfaldað þýðingarvinnuflæði þitt. Í eftirfarandi umfjöllun skoðum við hvernig ákveðnar nútímaaðferðir fara fram úr hefðbundnum aðferðum við að hagræða þýðingarvinnuflæði þitt.
Þróun fjöltyngdra lausna í staðfærslu vefsíðna
Á tímum á undan nútíma fjöltyngdum verkfærum var það verkefni að staðsetja vefsíðu með þýðingu sérstaklega vinnufrek. Í meginatriðum byggðist ferlið á færum þýðendum í samvinnu við efnis- og/eða staðsetningarstjóra innan fyrirtækis.
Innan dæmigerðrar fyrirtækjauppbyggingar myndi vinnuflæðið hefjast með því að efnisstjórinn dreifði töflureikniskrám sem innihalda mikið magn af texta til einstaklingsins sem hefur það verkefni að hafa umsjón með staðsetningarviðleitni fyrirtækisins. Þessar skrár væru fullar af textalínum og hugtökum sem krefjast nákvæmra þýðinga.
Í kjölfarið yrði þessum skrám úthlutað til fagþýðenda. Ef ætlunin var að þýða vefsíðu á mörg tungumál þurfti oft að fá þjónustu ýmissa færra þýðenda, sem settu fram eigin áskoranir, sérstaklega þegar fjallað var um sjaldgæfara tungumál.
Þessi aðgerð fól venjulega í sér töluverð samskipti milli þýðenda og staðsetningarstjóra, þar sem þýðendur reyndu að tryggja samhengisnákvæmni efnisins til að skila sem nákvæmustu þýðingum sem mögulega var. Hins vegar, þegar þessari umræðu var lokið, var hið raunverulega erfiði aðeins að hefjast. Fyrirtækið þurfti síðan að ráða vefþróunarteymi sínu eða útvista fagfólki til að samþætta nýþýtt efni á vefsíðu sína.
Áskoranir hefðbundinna fjöltyngdra verkefna: nánari skoðun
Óþarfur að taka fram að ferli sem áður var lýst er langt frá því að vera ákjósanlegt og gæti auðveldlega fækkað hvern sem er að íhuga fjöltyngda viðleitni. Helstu gallar þessarar hefðbundnu aðferðar eru:
Útlagður kostnaður: Það getur verið veruleg fjárhagsleg byrði að ráða faglega þýðendur í þýðingarverkefnið þitt. Með meðalgenginu $0,08-$0,25 fyrir hvert orð gæti heildarkostnaðurinn hækkað hratt. Til dæmis gæti vefsíða með 10.000 orðum kostað að meðaltali $1.200 og það er bara fyrir þýðingu á einu tungumáli! Kostnaðurinn margfaldast með hverju viðbótar tungumáli.
Tímaskortur: Þessi aðferð er sérstaklega tímafrek, sem verður vandamál fyrir fyrirtæki sem krefjast þess að þúsundir, eða jafnvel hundruð þúsunda orða séu þýdd á ýmis tungumál. Hið hefðbundna verkflæði reynir oft að sinna öllu samtímis til að forðast stöðugt fram og til baka, sem leiðir til ferli sem gæti tekið allt að sex mánuði til að klára allar þýðingar.
Fylgst með framvindu þýðenda: Samskipti milli stofnunarinnar og útvistaðra þýðenda geta verið krefjandi vegna eðlis hefðbundins vinnuflæðis. Án getu til að veita rauntíma endurgjöf, er hætta á að þú fáir þýðingar úr samhengi eða tekur þátt í óhóflegu fram og til baka – hvort tveggja sóar dýrmætum tíma.
Samþætting þýðinganna: Eftir að hafa lokið við þýðingu á innihaldi þínu, er það erfiða verkefni að samþætta þessar þýðingar á vefsíðuna þína. Þetta krefst þess að annað hvort ráðnir vefhönnuðir eða að þú notir teymið þitt innanhúss til að búa til nýjar síður. Hagkvæmari og skilvirkari valkostur gæti verið að nota tungumálssértækar undirskrár eða undirlén fyrir nýþýtt efni þitt.
Skortur á sveigjanleika: Hefðbundnar þýðingaraðferðir skortir einnig hvað varðar sveigjanleika. Til dæmis, þegar nýtt efni er hlaðið upp, byrjar hringrásin að ná til þýðenda og þróunaraðila að nýju, sem er töluverð hindrun fyrir stofnanir sem uppfæra innihald sitt reglulega.
Nýta tækniframfarir fyrir straumlínulagað fjöltyngt vinnuflæði: nýstárleg stefna
Á stafrænu öldinni hefur byltingarkennd tól komið fram, sem sameinar gervigreind og mannlegri sérfræðiþekkingu til að gjörbylta fjöltyngdu vinnuflæði, sem eykur bæði hraða og kostnaðarhagkvæmni.
Við innleiðingu greinir þetta tól fljótt alla þætti á vefsíðunni þinni, að meðtöldum efni frá öðrum viðbótum og öppum, og nýtt efni sem bætt er við í kjölfarið. Í gegnum taugavélþýðingarkerfi er tafarlaus þýðing á greindu efni veitt. Þar að auki auðveldar hugbúnaðurinn tafarlausa útgáfu á þýddum síðum og býður upp á val um að halda þeim í drögum.
Þægindin við þetta ferli eru að eyða tímafrekum handvirkum verkefnum, eins og að búa til einstakar síður fyrir hvert tungumál og þörfina fyrir kóðun. Auðvelt aðgengi að þýddu efninu er tryggt með sjálfvirkri tungumálaskipti við viðmót vefsíðunnar.
Þrátt fyrir að vélþýðingar séu áreiðanlegar er möguleiki á að stilla þær handvirkt í boði fyrir fyllstu ánægju. Innsæi þýðingastjórnunarviðmót kerfisins gerir kleift að breyta þýðingum fljótt, sem endurspeglast samstundis á lifandi vefsíðu, sem útilokar þörfina fyrir utanaðkomandi vefþjónustu.
Tólið ýtir undir samstarfsverkefni, sem gerir kleift að dreifa vinnu á auðveldan hátt meðal liðsmanna og eykur þannig skilvirkni vinnuflæðisins. Ef um er að ræða samstarf við faglega þýðendur eru tveir möguleikar fyrir hendi: að taka þá með í verkefnið, leyfa þeim að vinna beint innan mælaborðsins eða panta faglega þýðingar innan úr mælaborðinu sjálfu.
Revolutionizing Global Reach: Hybrid Paradigm in Advanced Machine Translation
Á stafrænu öldinni hefur byltingarkennd tól komið fram, sem sameinar gervigreind og mannlegri sérfræðiþekkingu til að gjörbylta fjöltyngdu vinnuflæði, sem eykur bæði hraða og kostnaðarhagkvæmni.
Við innleiðingu greinir þetta tól fljótt alla þætti á vefsíðunni þinni, að meðtöldum efni frá öðrum viðbótum og öppum, og nýtt efni sem bætt er við í kjölfarið. Í gegnum taugavélþýðingarkerfi er tafarlaus þýðing á greindu efni veitt. Þar að auki auðveldar hugbúnaðurinn tafarlausa útgáfu á þýddum síðum og býður upp á val um að halda þeim í drögum.
Þægindin við þetta ferli eru að eyða tímafrekum handvirkum verkefnum, eins og að búa til einstakar síður fyrir hvert tungumál og þörfina fyrir kóðun. Auðvelt aðgengi að þýddu efninu er tryggt með sjálfvirkri tungumálaskipti við viðmót vefsíðunnar.
Þrátt fyrir að vélþýðingar séu áreiðanlegar er möguleiki á að stilla þær handvirkt í boði fyrir fyllstu ánægju. Innsæi þýðingastjórnunarviðmót kerfisins gerir kleift að breyta þýðingum fljótt, sem endurspeglast samstundis á lifandi vefsíðu, sem útilokar þörfina fyrir utanaðkomandi vefþjónustu.
Tólið ýtir undir samstarfsverkefni, sem gerir kleift að dreifa vinnu á auðveldan hátt meðal liðsmanna og eykur þannig skilvirkni vinnuflæðisins. Ef um er að ræða samstarf við faglega þýðendur eru tveir möguleikar fyrir hendi: að taka þá með í verkefnið, leyfa þeim að vinna beint innan mælaborðsins eða panta faglega þýðingar innan úr mælaborðinu sjálfu.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
