Þýðing á WordPress þema: Skref fyrir skref leiðbeiningar með ConveyThis
Að faðma alþjóðlegt aðgengi: Árangurssaga í fjöltyngdri útrás
Þegar þú ert með netvettvang sem kemur til móts við fjölþjóðlegan markhóp er mikilvægt að gera hann aðgengilegan á ýmsum tungumálum. Að vanrækja þennan þátt gæti hindrað möguleika þína á að hafa samskipti við notendur um allan heim.
Þessi barátta er ekki óalgeng. Tökum til dæmis tiltekið heilsufarsátak - sem miðar að því að auka þekkingu á æxlunarheilbrigði á svæðum í Austur-Afríku, Vestur-Afríku þar sem franska er aðallega töluð, Indlandi og Nígeríu. Þeir mættu svipaðri hindrun.
Stafrænn vettvangur frumkvæðisins var upphaflega eintyngdur - eingöngu enska og skapaði aðgengishindranir fyrir lýðfræði þeirra sem ekki töluðu ensku.
Mynd af vefsíðu Health Initiative Þetta var þar sem óvenjuleg SaaS lausn kom inn. Þessi vettvangur sérhæfir sig í að breyta eintyngdum síðum í fjöltyngdar, sem krefst ekki sérfræðiþekkingar á vefþróun.
Þessi tungumálaumbreytingarþjónusta þjónaði sem hraðvirkt og ítarlegt tungumálaaðlögunartæki. Það breytti síðutungumáli þeirra úr ensku í frönsku og hindí með auðveldum hætti.
Með sjálfvirkum tungumálaþýðingaeiginleikum þessa tóls gæti heilsufarsátakið skilað mikilvægum upplýsingum til fólks sem þarfnast þeirra mest. Það heldur áfram að hafa veruleg áhrif á þúsundir mannslífa og felur í sér kraft fjöltyngs aðgengis.
Þróun þemaþýðinga í WordPress: Frá hindrunum til skilvirkni
Möguleikinn á að þýða WordPress þemu er ekki nýlegt fyrirbæri. Hins vegar var ferlið áður frekar krefjandi. Fyrir þægindin sem nútíma verkfæri bjóða þurftu WordPress notendur að takast á við ýmsar hindranir til að gera síðuna sína fjöltyngda. Hin hefðbundna nálgun krafðist handvirkrar stofnunar á samhæfu þema og niðurhali á ýmsum skráargerðum eins og MO, POT eða PO, og viðeigandi þýðingarskrám.
Aldagamla ferlið kallaði einnig á skrifborðsforrit, samhæft við Windows eða Mac OSX, eins og Poedit. Með því að nota Poedit þurfti maður að hefja nýjan vörulista, stilla WPLANG, skilgreina landskóða fyrir hverja nýja þýðingu, sjá um alla þýðingar persónulega og breyta síðan wp-config.php skránni þinni með textaléninu fyrir tungumál hvers þema.
Þar að auki var skylt að þema WordPress síðunnar þinnar væri tilbúið til þýðingar. Ef þú varst þemahönnuður krafðist hver textastrengur þýðingar og handvirkrar upphleðslu á þemað. Að búa til WordPress sniðmát með fjöltyngdri samþættingu var forsenda staðsetningar þemaðs þíns. Þetta myndi gera því kleift að nota GNU gettext ramma og styðja þýðingar innan tungumálamöppu þemunnar. Að auki féll viðhald á tungumálamöppu þemaðs og þörfin á að halda öllum tungumálaskrám uppfærðum á þig eða vefhönnuðinn þinn. Að öðrum kosti, sem endanlegur notandi, þyrftir þú að fjárfesta í samhæfu þema sem fylgir þessum ramma og tryggja að þýðingarnar þínar lifðu hverja þemauppfærslu!
Til að draga saman, hefðbundin nálgun við þýðingar á vefsvæði var óhagkvæm, mikið viðhald og tók gífurlegan tíma. Það krafðist djúps kafa í WordPress þemað til að finna og breyta nauðsynlegum textastrengjum, sem gerði jafnvel minnstu leiðréttingar á þýðingunni þinni ógnvekjandi verkefni.
Sláðu inn nútíma þýðingarviðbætur, hetjur þessarar sögu. Þessi verkfæri geta þýtt hvaða WordPress þema sem er strax, veitt samhæfni við öll WordPress viðbætur, þar með talið rafræn viðskipti, og bjargað notendum frá fyrri gremju og óhagkvæmni.
Skilvirk staðsetning til að taka þátt í alþjóðlegum áhorfendum
Með því að nýta glæsilega afrekaskrá sína með yfir 50.000 ánægðum vefsíðueigendum, hefur ákveðin lausn komið fram sem ákjósanlegur kostur fyrir sjálfvirka þýðingar. Orðspor þess er tryggt með fjölmörgum fimm stjörnu umsögnum um viðbótageymslu WordPress. Með því að nýta þessa lausn geturðu þýtt vefsíðuna þína á mörg tungumál á örfáum mínútum á einfaldan og óaðfinnanlegan hátt. Viðbótin safnar sjálfkrafa saman öllum textahlutum vefsíðunnar þinnar, þar á meðal hnappa, viðbætur og búnað, og sýnir þá á leiðandi og notendavænt mælaborð fyrir straumlínulagaða þýðingar.
Þessi lausn skarar fram úr í því að sameina kraft vélþýðinga með snertingu af mannlegri sérfræðiþekkingu. Þó að gervigreind og vélanámsreikniritin framkvæma verkefni sín á skilvirkan hátt á nokkrum sekúndum, heldurðu frelsi til að fara handvirkt yfir og breyta hverjum streng og hnekkja öllum tillögum til að tryggja óaðfinnanlega afrit.
Með því að vinna með leiðandi vélanámsaðilum eins og Microsoft, DeepL, Google Translate og Yandex, tryggir þessi lausn nákvæmar þýðingar á miklu úrvali yfir 100 tiltækra veftungumála. Þó að vélþýðing leggi í raun undirstöðuna, þá eykur möguleikinn á að taka þátt í mannlegum þýðendum enn frekar gæði efnisins þíns. Þú hefur sveigjanleika til að bjóða þínum eigin samstarfsaðilum að vinna innan mælaborðs lausnarinnar eða nýta sér sérfræðiþekkingu faglegra þýðingarfélaga sem lausnin mælir með.
Áberandi eiginleiki þessarar lausnar er nýstárlegur sjónrænn ritstjóri hennar, sem gerir þér kleift að breyta þýðingum óaðfinnanlega beint frá framhlið WordPress þema þíns. Þessi þægilega forskoðunargeta tryggir að þýddir strengir falla gallalaust að hönnun vefsíðunnar þinnar og varðveita samheldna og yfirgnæfandi notendaupplifun.
Ennfremur gengur þessi lausn lengra en þýðingar með því að takast á við mikilvægan þátt fjöltyngdra SEO. Hvert þýtt tungumál fær sína eigin undirskrá innan vefslóðarskipulagsins, sem tryggir nákvæma flokkun á leitarvélum um allan heim. Þessi aukna notendaupplifun ýtir ekki aðeins undir meiri þátttöku heldur eykur einnig SEO viðleitni þína, þar sem þýddar vefsíður hafa meiri tilhneigingu til að ná betri röðun í niðurstöðum leitarvéla og stækka þar með alþjóðlegt umfang þitt.
Faðmaðu einfaldleika, skilvirkni og alhliða getu þessarar lausnar fyrir áhrifaríka og áhrifaríka staðfærslu, sem gerir þér kleift að eiga samskipti við alþjóðlega áhorfendur með mesta auðveldum hætti.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
