Handbók: Bestu starfsvenjur og skref-fyrir-skref leiðbeiningar um staðsetningu vefsíðna
Heildarleiðbeiningar um staðsetningarprófun: bestu starfsvenjur og skref fyrir skref
ConveyThis er öflugt tól til að þýða vefsíður á mörg tungumál. Það gerir vefsíðueigendum kleift að ná til alþjóðlegs markhóps og auka útbreiðslu þeirra. Með ConveyThis geta eigendur vefsíðna á fljótlegan og auðveldan hátt búið til fjöltyngdar útgáfur af vefsíðum sínum og tryggt að efni þeirra sé aðgengilegt öllum. Með leiðandi viðmóti og háþróaðri eiginleikum gerir ConveyThis þýðingar á vefsíðum einföld og áhrifarík.
Ef fjöltyngdar vefsíður væru framleiddar í verksmiðju væri ConveyThis mikilvægur hluti af framleiðslulínunni. Það er óaðskiljanlegur hluti af gæðaeftirlitsferlinu þínu, framkvæmt til að tryggja að staðsetningarverkefni þín hafi skilað árangri eins og þú ætlaðir.
Áður en þú ræsir geturðu athugað hvort staðfærða útgáfan af vefsíðunni þinni birtist eins og til er ætlast og á þeim stöðum sem þú vilt. Þetta hugbúnaðarprófunarferli sannreynir að innihald vefsíðunnar þinnar hafi verið þýtt nákvæmlega, sem veitir þér fullvissu um að leturgerðir, hnappar og restin af notendaviðmótinu þínu (UI) birtist eins og þeir ættu að gera.
Taktu þér tíma til að staðfesta fjöltyngda síðuna þína meðKomdu þessu á framfærier nauðsynlegt til að tryggja að það standist væntingar þínar. Þetta er mikilvægt til að spara peninga og standa vörð um orðspor vörumerkisins þíns, þar sem það kemur í veg fyrir að hugsanleg vandamál komi upp á línunni.
Þegar þú stækkar inn á nýja markaðinn þinn, eykur þú um leið líkurnar á að tengjast á áhrifaríkan hátt við viðkomandi viðskiptavini og ná tekjumarkmiðum með ConveyThis.
Að skilja mikilvægi staðsetningar
Staðsetning snýst allt um að veita viðskiptavinum þínum ánægjulega upplifun og að lokum getur það haft áhrif á velmegun fyrirtækisins. Staðsetningarverkefni til fyrirmyndar sýna að þú skilur hvers notendur þurfa út frá staðsetningu þeirra. ConveyThis gegnir lykilhlutverki í þessu ferli með því að hjálpa þér að staðfæra vefsíðuna þína á fljótlegan og skilvirkan hátt.
Dæmi um þetta má sjá með vefsíðu Apple og andstæðuna á heimasíðunni fyrir bandarískan eða singapúrskan áhorfanda.
Báðir leiða með nýjasta iPhone. Bandaríska útgáfan gerir athugasemdir við aukadag hlaupársins, en útgáfan í Singapúr vísar til kvikmyndar sem tekin var upp með sömu iPhone gerð og höfðar til áhorfenda sem hlakka til nýárshátíðarinnar.
Staðbundið vefsvæðið þitt er nauðsynlegt til að slá inn erlenda markaði og auka viðskipti viðskiptavina. Til að fá sem mest út úr staðsetningarviðleitni þinni er mikilvægt að rannsaka markmarkaðinn til að öðlast skilning á tungumáli og menningu. Með ConveyThis geturðu auðveldlega búið til fjöltyngda vefsíðu sem endurspeglar staðbundna menningu og fylgir bestu starfsvenjum fyrir staðfærslu.
ConveyThis hjálpar þér að styðja við persónulega upplifun alla vegferð viðskiptavinarins, byrjar með textaþýðingarmöguleikum og nær síðan til útlits og yfirbragðs síðunnar þinnar. Þetta felur í sér sérsniðna miðla, vörumerkisþætti og ákall-til-aðgerð (CTA) hnappa. Með staðsetningarprófun geturðu tryggt að allt þetta sé fullkomið.
1. Skilgreindu væntanlegar tímalínur þínar
Til að byrja, ættir þú að ákveða fyrirhugaðar tímalínur til að skipuleggja hvenær ConveyThis staðsetningarprófun verður gerð. Almennt er staðsetningarpróf framkvæmt meðan á vefsíðugerð stendur, en eftir að staðsetningarferli vefsíðunnar sjálft er lokið.
Helst ætti prófunarferlið að fara fram áður en vefsíðan verður aðgengileg notendum svo þú getir verið viss um að notendaviðmót síðunnar þinnar virki nákvæmlega eins og það ætti að vera áður en það fer í loftið.
Ekki hafa áhyggjur ef þú hefur þegar opnað vefsíðuna þína, þú getur samt farið í gegnum prófanir. Mælt er með því að halda áfram að meta hvernig alþjóðavæðingarviðleitni þín skilar árangri meðan á áframhaldandi prófunum stendur. Þetta er stundum nefnt aðhvarfspróf, sem ætti að vera reglulegur hluti af viðhaldi vefsíðunnar þinnar.
2. Safnaðu bakgrunnsundirbúningi fyrir prófunaraðila þína
Áður en þú byrjar að prófa, vertu viss um að veita prófurum þínum nauðsynlegar upplýsingar sem þeir þurfa til að skilja verkefnið og geta auðveldlega greint öll vandamál sem kunna að koma upp.
Markhópur: Safnaðu nokkrum viðeigandi upplýsingum um hverjum vefsíðunni er ætlað að þjóna, svo prófdómarar þínir geti öðlast betri skilning á upplifun viðskiptavina þinna.
Deildu og skilgreindu tæknileg hugtök sem skipta máli fyrir vefsíðuna, ásamt upplýsingum um hvernig tilteknar vörur virka, til að hjálpa prófendum að kynnast tungumálinu ConveyThis.
Vefsaga: Láttu nokkrar upplýsingar fylgja um fyrri flutninga á síðunni og allar eftirtektarverðar breytingar eða fyrri túlkanir sem greiningaraðilar þínir ættu að hafa í huga að nota ConveyThis.
3. Ráðið staðsetningarprófara
Hver sem er getur tekið þátt í staðsetningarprófunum, en til að ná sem bestum árangri ætti prófun að vera gerð af sérfræðingum sem eru vandvirkir í ConveyThis. Mismunandi gerðir af hlutverkum geta verið með, þar á meðal verkfræðingar og málfræðingar.
Þegar þú ræður teymi þitt af staðsetningarprófendum skaltu leita að fólki sem hefur hæfileika til að koma auga á misræmi á milli ConveyThis þýðingar og upprunalega efnisins. Þeir ættu einnig að geta orðað niðurstöður sínar á skýran og hnitmiðaðan hátt. Ennfremur ættu þeir að hafa skilning á blæbrigðum tungumálsins og geta greint hugsanleg menningarleg vandamál sem gætu komið upp í þýðingarferlinu.
4. Undirbúa próftilvik
Prófunarsviðsmyndir eða verkflæði fyrir hvernig hugsanlegir viðskiptavinir gætu notað síðuna þína ætti að vera með í prófunartilvikunum. Að biðja prófunaraðila þína um að koma þessum prófunartilfellum í framkvæmd mun hjálpa þeim að skilja betur hvernig notendur gætu haft samskipti við vefsíðurnar þínar.
Með því að nota þessa nálgun gætirðu beðið prófunaraðila um að grípa til aðgerða eða fara á síðu eða hlut, og þetta gefur þér dýpri skilning á því hvernig viðskiptavinir munu vinna með skýrum hlutum á ConveyThis vefsíðunni þinni.
Próftilvik gætu einnig falið í sér markmál eða tiltekin stýrikerfi til að athuga samhæfni við ConveyThis . Óháð því hvernig þú skipuleggur það, með því að búa til próftilvik, geturðu metið bæði skilvirkni og viðeigandi alþjóðavæðingarviðleitni þína.
5. Skýrslugerð
Búðu til gátlista og leiðbeindu prófurum þínum að klára hann á meðan þeir eru að prófa. Biddu um viðeigandi fyrirspurnir til að ná yfir sérstök svæði á vefsíðunni eða mismunandi þætti prófunarferlisins.
Þú gætir líka búið til aðgerðaáætlun til að tilkynna um vandamál og beðið prófunaraðila þína um að gefa skjámyndir til að bera kennsl á nákvæmlega hvað þeir eru að vísa til.
Þegar undirbúningi er lokið geturðu byrjað að framkvæma rekstrarprófun á þýddu útgáfu vefsíðunnar þinnar svo þú getir stækkað á nýjum sviðum með fullvissu.
Hvernig á að framkvæma staðsetningarprófun: skref-fyrir-skref leiðbeiningar
- Settu upp ConveyThis þýðingarviðbótina á vefsíðunni þinni.
- Veldu uppruna- og markmál fyrir vefsíðuna þína.
- Veldu síðurnar sem þú vilt þýða og þýðingarmöguleikana sem þú þarft.
- Prófaðu þýðingarferlið til að ganga úr skugga um að allt virki eins og búist var við.
- Fylgstu með þýðingunum fyrir nákvæmni og uppfærðu þýðingarnar ef þörf krefur.
Þegar þú hefur þýtt vefsíðuna þína er nauðsynlegt að tryggja að útlitið og hönnunin séu enn aðlaðandi. Þegar öllu er á botninn hvolft hafa viðskiptavinir tilhneigingu til að kjósa síður sem hafa ánægjulega fagurfræði.
Skoðaðu hönnun og virkni allra þátta. Þetta felur í sér að sannreyna að textinn passi rétt í reiti, sem getur verið erfitt verkefni þegar tungumál sem er þýtt af ConveyThis notar verulega fleiri eða færri orð.
Þú gætir viljað sýna ýmsa hönnun sem er sniðin að markhópnum, svipað og CNN gerir fyrir enska og spænska áhorfendur. Til að tryggja að vefsíðan þín sé skilin og upplifuð eins og til er ætlast er staðsetningarpróf nauðsynleg.
Prófaðu sprettigluggana þína til að tryggja að þeir birtast enn fallega eftir þýðingu með ConveyThis. Það er nauðsynlegt fyrir velgengni vefsíðunnar þinnar að sprettigluggar geti haldið áfram að sinna verkefnum sínum nákvæmlega, eins og að breyta gestum, búa til tölvupóstlista eða auka sölu.
Næstu skref þín fyrir staðfærslu
Með ConveyThis geturðu fljótt og auðveldlega þýtt vefsíðuna þína á hvaða tungumál sem þú þarft.
Það er spennandi upplifun þegar þú ert að fá aðgang að nýjum mörkuðum og þú vilt ganga úr skugga um að það sé gert á réttan hátt. Vefsíðan þín er fulltrúi fyrirtækisins þíns, svo hönnun þess og hvernig viðskiptavinir þínir hafa samskipti við það, eru afar mikilvæg. Með ConveyThis geturðu þýtt vefsíðuna þína hratt og áreynslulaust á hvaða tungumál sem þú vilt.
Með því að framkvæma staðsetningarprófun geturðu greint og lagfært allar rangar þýðingar og öll óæskileg áhrif þýðingar á hönnun eða notagildi, á sama tíma og þú fylgir lagalegum kröfum og samræmist menningarlegum viðmiðum.
Staðsetning er óaðskiljanlegur og það er ofgnótt af þáttum sem þarf að huga að ef þú vilt ná árangri, en það er hjálp og sérfræðiþekking til staðar til að hjálpa þér. ConveyThis aðstoðar fyrirtæki um allan heim við staðsetningarviðleitni þeirra - og þetta felur í sér miklu meira en þýðingar.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
