Bestu starfsvenjur fyrir WordPress fjöltyngdar vefsíður með ConveyThis
Veldu stefnumótandi tungumál til að þýða
Þegar vefsíðan þín hefur verið þýdd yfir á þessi kjarnatungumál geturðu stækkað smám saman yfir í fleiri aukamál síðar eftir þörfum. En standast freistinguna að ofþýða síðuna þína fyrirfram áður en þú hefur gestagögnin til að styðja það. Að byrja á of mörgum tungumálum getur fljótt orðið óviðráðanlegt til að uppfæra og viðhalda þýðingum með tímanum. Minna er meira þegar byrjað er að opna fjöltyngda síðu. Þú getur alltaf aukið tungumálastuðning eftir því sem alþjóðleg umferð þín eykst.
Bjóða upp á staðbundna notendaupplifun
Að bjóða upp á óaðfinnanlega, staðbundna notendaupplifun á milli tungumála er lykilatriði til að tengjast og breyta alþjóðlegum áhorfendum. Láttu skýra, sýnilega tungumálaskiptavalkosti fylgja með í haus- eða fótleiðsögusvæðum vefsvæðis þíns. Fellivalmyndir, alþjóðlegir fánar eða hliðarstikubúnaður auðvelda gestum að finna og nálgast þýtt efni.
Settu sérstakar vefslóðir fyrir hverja staðbundna útgáfu með því að nota undirskrár (td example.com/es fyrir spænsku) til að forðast viðurlög við tvítekið efni frá leitarvélum eins og Google. Þegar þú þýðir textann þinn skaltu ráða faglega mannlega þýðendur sem geta lagað afrit til að vera menningarlega viðeigandi á hverju svæði. Þetta framleiðir meiri gæði staðsetningar sem finnst eðlilegt miðað við bara beinar vélþýðingar orð fyrir orð.
Auk þess að þýða texta skaltu einnig staðfæra myndir, myndbönd og dæmi til að vera kunnugir notendum í hverju marklandi. Þetta umhyggja með staðfæringu hjálpar alþjóðlegum gestum að líða vel að vafra um og breyta á síðunni þinni. Að veita jafngilda reynslu á milli tungumála sýnir virðingu fyrir erlendum áhorfendum.
Fínstilltu fyrir staðbundnar leitarvélar
Lykilþáttur hvers kyns fjöltyngdra vefsíðnastefnu er að þróa fínstillt SEO sem er sérsniðið að hverju tungumáli sem þú þýðir á. Rannsakaðu vandlega vinsælustu staðbundnar leitarvélarnar í marklöndum og svæðum, eins og Baidu í Kína, Yandex í Rússlandi eða Seznam í Tékklandi.
Fyrir hverja tungumálaútgáfu af síðunni þinni skaltu einbeita þér að því að fínstilla þýtt efni með leitarorðum og lýsigögnum sem eru sérstaklega miðuð að röðun í þessum landssértæku leitarvélum. Þetta eykur sýnileika þinn verulega og nær út fyrir aðeins enskar leitarniðurstöður. Verkfæri eins og Google leitarorðaskipuleggjandi geta hjálpað til við að afhjúpa vinsæl staðfærð leitarorð til að einbeita sér að.
Að auki, notaðu tæknilega eiginleika eins og hreflang merki til að hjálpa alþjóðlegum leitarvélum að skrá mismunandi staðbundnar útgáfur af síðum þínum rétt fyrir notendur á hverju svæði. Fínstilltu kóðaarkitektúrinn þinn með því að nota bestu starfsvenjur fyrir fjöltyngdar vefsíður til að forðast vandamál eins og viðurlög við tvítekið efni.
Vertu stöðugur á milli tungumála
Það er mikilvægt að þýðingar séu uppfærðar á milli tungumála til að veita samræmda, sambærilega notendaupplifun. Þegar þú bætir við, fjarlægir eða uppfærir efni á ensku vefsíðunni þinni með tímanum, vertu viss um að nýbættur texti verði þýddur tímanlega á öll tungumál sem vefsvæðið þitt styður.
Farðu reglulega yfir þýddan texta á milli síðna til að bera kennsl á og laga ósamræmi, úreltar upplýsingar eða villur. Staðfestu að engar breytingar á ensku efni hafi skapað eyður á öðrum tungumálum. Halda jöfnuði í öllum eiginleikum, virkni, siglingum og hönnunarþáttum í tungumálaútgáfum.
Þetta stig af kostgæfni umönnun og athygli sýnir virðingu og hjálpar til við að byggja upp traust með alþjóðlegum gestum vefsins. Að skilja þýðingar úreltar eða vanrækja tungumál með tímanum endurspeglar illa vörumerkið þitt. Forgangsraða þýðingarviðhaldi með eftirliti með breytingum á vefsvæði og gæðatryggingarprófum.
Staðfærðu hönnun og innihald
Þegar þú hannar útlit og efni fyrir mörg tungumál skaltu taka vandlega tillit til munarins á textaútþenslu. Sum tungumál eins og kínverska eru hnitmiðaðri með því að nota færri stafi, en þýskur texti tekur oft meira pláss til að miðla sömu upplýsingum. Skoðaðu sniðmát vefsvæðisins þíns og metið hvort lengri þýðingar gætu hugsanlega haft áhrif á síðuuppsetningu eða brotaþætti.
Fyrir utan texta skaltu líka aðlaga myndir, myndbönd, dæmi og atburðarás sem notuð eru á síðunni þinni til að enduróma eins og menningarlega viðeigandi fyrir hvert marksvæði. Notaðu staðbundnar fyrirmyndir, tengdar aðstæður, matargerð, tilvísanir í poppmenningu og svæðisbundið myndefni sem alþjóðlegir notendur geta tengst beint við.
Gefðu samsvarandi þýðingar fyrir margmiðlun eins og texta fyrir myndbönd. Fjárfestu í hágæða staðfærslu þvert á efni. Þessar tegundir hönnunar- og innihaldssjónarmiða hjálpa til við að skapa ekta, sérsniðna upplifun sem höfðar til notenda erlendra tungumála.
Stilltu væntingar notenda
Að stjórna væntingum notenda er mikilvægur þáttur í upplifun margra tungumála vefsvæðisins. Tilgreindu greinilega hvaða síður eða hlutar gætu ekki enn verið tiltækar á tungumáli notanda að eigin vali. Að gefa upp fyrirvara hjálpar til við að forðast rugling ef gestir lenda á óþýddu efni.
Sömuleiðis skaltu vara við ef tenglar á ytri síður beina á annað tungumál en það sem notandinn er að vafra á. Að vera gagnsær um takmarkanir sýnir virðingu. Þar til öll vefsíðan þín hefur verið staðfærð getur það verið áföng að einbeita sér að því að þýða mikilvægar síður fyrst.
Að veita jafngilda, staðbundna upplifun á milli tungumála fullvissar alþjóðlega áhorfendur um að þú metur þarfir þeirra. Þetta byggir aftur á hollustu, ýtir undir þátttöku og eykur viðskipti við viðskiptavini á erlendum tungumálum.
Fylgdu bestu starfsvenjum fyrir fjöltyngdar vefsíður
Að búa til árangursríka fjöltyngda vefsíðu krefst vandlegrar skipulagningar og framkvæmdar á mörgum sviðum. Frá fyrstu þýðingu og staðfæringu til áframhaldandi viðhalds, það eru margar bestu starfsvenjur sem þarf að fylgja.
Markvisst val á marktungumálum byggt á gögnum gesta tryggir að átak sem varið er í þýðingar veitir hámarksáhrif og arðsemi, en byggist upp stigvaxandi með tímanum. Með því að bjóða upp á menningarlega aðlagað staðbundið efni, notendaupplifun og hagræðingu SEO sem er sérsniðið fyrir hvert svæði kemur á tengsl við erlenda áhorfendur.
Niðurstaða
Með því að halda þýðingum stöðugt uppfærðum á öllum útgáfum vekur það traust og traust hjá alþjóðlegum viðskiptavinum. Aðlögun vefsvæða fyrir mun á textaútþenslu, notkun svæðisbundins myndefnis og setja væntingar notenda sýnir virðingu fyrir þörfum gesta.
Fjárfesting í faglega útfærðri alþjóðlegri vefsíðu viðveru sem fylgir viðurkenndum bestu starfsvenjum fyrir fjöltyngdar síður getur hjálpað fyrirtækjum að komast inn á verðmæta nýja erlenda markaði og ná stórkostlegum hagnaði í alþjóðlegri umferð og tekjur.
Viðleitni til að staðsetja og viðhalda fjöltyngdri vefsíðu á réttan hátt skilar sér með aukinni ánægju viðskiptavina á erlendum tungumálum, þátttöku og umbreytingum til lengri tíma litið.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
