Kostnaður við að þýða vefsíðu: Hvað ættir þú að íhuga með ConveyThis
Mat á kostnaði við þýðingar á vefsíðu, aðferðir og gildi
Þar sem 41% netnotenda um allan heim tala ekki ensku að móðurmáli, opnar vefsíðuþýðing mikil tækifæri fyrir alþjóðlegan vöxt og aukinn tekjustrauma. En það getur verið ógnvekjandi að meta nákvæmlega mismunandi kostnað, ferla og verðmæti sem fylgja því að staðsetja viðveru þína á netinu á milli tungumála.
Þessi yfirgripsmikla handbók skoðar rækilega kosti, galla og verðlagningu mismunandi þýðingaraðferða á vefsíðum. Við munum útlista ákvörðunarþætti svo þú getir ákvarðað hina tilvalnu nálgun sem passar við einstaka fjárhagsáætlun þína, þarfir og stefnumótandi markmið. Þú munt fá skýrleika um úthlutun fjármagns til að staðfæra viðveru þína á vefnum fyrir hámarks arðsemi.
Skilningur á viðskiptamálinu fyrir þýðingar á vefsíðum
Þó að það sé kannski ekki skynsamlegt að ráðast í fulla vefsíðuþýðingu fyrir stranglega lítil, staðbundin múrsteinn-og-steypuhræra fyrirtæki, geta flest fyrirtæki í dag áttað sig á umtalsverðum ávinningi af því að víkka fyrirbyggjandi út umfang sitt út fyrir aðeins enskumælandi markaði.
Að laga vefsíðuna þína fyrir tvö, þrjú eða fleiri tungumál gerir:
- Að ná til hæfra gesta frá útlöndum: Nýir gestir þýðir nýjar ábendingar og viðskiptavini. Að keyra viðeigandi erlenda umferð á síðuna þína er nú mögulegt með þýðingu.
- Að byggja upp traust og trúverðugleika á erlendum mörkuðum: Að tala tungumál áhorfenda þíns skapar velvilja og sýnir þér virðingu fyrir menningu þeirra. Þetta hjálpar til við að sannfæra gesti um að breyta.
- Auka sýnileika og tekjur á alþjóðavettvangi: Fleiri tungumál opna fyrir meiri lífrænni leitarsýnileika erlendis. Meiri sýnileiki þýðir aukin viðskipti og sölu frá nýjum landsvæðum.
- Að búa til meiri upplifun fyrir alla notendur: Þýðing gerir kleift að tengjast fjölbreyttum gestum á móðurmáli þeirra fyrir meiri þægindi og þátttöku.
Ef það er markmið að nýta erlenda markaði með því að selja vörur eða þjónustu á heimsvísu, þá ætti að líta á vefsíðuþýðingu sem nauðsynlegan grunn og hvata fyrir víðtækari alþjóðlegan árangur fyrirtækis þíns.
Nú skulum við kafa djúpt í að meta tiltækar þýðingaraðferðir til að finna bestu lausnir til að staðsetja vefviðveru þína á hagkvæman hátt.
Vélþýðing
Vélræn þýðing nýtir gervigreind til að þýða texta á milli tungumála. Þessi nálgun knýr vinsæla ókeypis þjónustu eins og Google Translate og DeepL.
Helstu kostir vélþýðinga eru leifturhraður viðsnúningur miðað við sjálfvirkni hennar og algjörlega ókeypis aðgangur frá veitendum eins og Google. Þessir þættir gera það tilvalið að fá þýdd vefsíðuúttak í stórum stíl mjög fljótt.
Hins vegar skortir óunnin vélþýðing gæðaeftirlit eða fágun. Þú verður að afrita og líma þýddan texta handvirkt á vefsíður, laga óumflýjanlegar villur og sjá um staðsetningu vefsíðna – aðlaga hugtök og orðalag að menningarlegu mikilvægi. Enginn innbyggður fjöltyngdur SEO möguleiki er heldur til staðar.
Þannig að þó að vélþýðing skili meginþýðingu samstundis, búist við að leggja verulegt fyrirhöfn í að forsníða, betrumbæta og útfæra úttakið á áhrifaríkan hátt á þýddu vefsvæðum þínum, sem dregur úr tímasparnaði.
Handvirk DIY þýðing
Að þýða efni vefsvæðis sjálfur eða treysta á þitt eigið lið krefst reiprennandi bæði frumtungumáls síðunnar þinnar og hverju marktungumáli. Sem handvirkt ferli verður þetta fljótt mjög tímafrekt og leiðinlegt, jafnvel fyrir smærri vefsíður.
Að gera þýðingar innanhúss kann að virðast ókeypis fyrirfram, en sú mikla áreynsla sem þarf jafngildir verulegum duldum kostnaði í raunverulegum tíma starfsmanna sem fjárfest er. Sveigjanleiki er einnig mjög takmarkaður miðað við tiltæka innri tungumálakunnáttu. Nákvæmni í faglegri einkunn er ólíkleg nema í teyminu þínu séu sérfræðingar í málvísindum.
Hins vegar, fyrir mjög litlar kyrrstæðar vefsíður, getur teymið þitt viðhaldið með góðum árangri, handvirk þýðing er valkostur sem krefst lágmarks tækniþekkingar. En vaxtarmöguleikar eru enn takmarkaðir þar sem hann treystir á innri bandbreidd mannlegra þýðingar.
Fagleg mannleg þýðing
Að ráða faglega mannlega þýðingarþjónustu, venjulega þýðingastofur, veitir hágæða niðurstöður en fylgir líka hágæðakostnaður. Verðlagning er venjulega ákvörðuð fyrir hvert þýtt orð, á bilinu 8 til 25 sent á orð.
Þannig að 10.000 orða vefsíða myndi byrja á að lágmarki $800 fyrir eina tungumálastefnu. Margfaldaðu með fleiri tungumálum og kostnaður eykst hratt. Viðvarandi kostnaður er einnig umtalsverður, þar sem hver nýr texti eða efni sem bætt er við síðuna þína krefst þess að greiða aukalega þýðingarkostnað.
Enn er þörf á verulegri handvirkri verkefnastjórnun þar sem mannleg þýðing samhæfir ytri auðlindir. Fagþjónustu skortir einnig tæknilega getu til að birta sjálfkrafa þýddar vefsíður og fínstilla þær fyrir SEO.
Fyrir litlar síður sem þurfa aðeins eitt eða tvö tungumál getur þessi snertiaðferð verið skynsamleg ef gæði eru í forgangi. En kostnaður, kostnaður og uppfærsla efnis er enn mjög óhagkvæm á stærri skala.
Þýðingarhugbúnaður
Öflugir þýðingarhugbúnaðarvettvangar eins og ConveyThis eru sérsmíðaðir til að útrýma eðlislægum göllum annarra aðferða í gegnum gervigreind. Þessi valkostur sem er í uppsiglingu sameinar kosti tafarlausrar hágæða vélþýðingar og faglegrar mannlegrar betrumbótar fyrir hámarkskostnað og áreiðanleika.
Hugbúnaðurinn nýtir fyrst gervigreindarvélar eins og Google og DeepL til að þýða allan vefsíðutexta sjálfkrafa á fyrirtækjaskala, sem dregur úr kostnaði. Þú hefur síðan fulla stjórn til að betrumbæta hvaða texta sem er eða úthluta til samþættra fagþýðenda til yfirferðar.
Viðvarandi kostnaður helst mjög lágur vegna þess að þýðing á viðbótartexta er meðhöndluð sjálfkrafa í lausu, ólíkt hefðbundnum verðlíkönum fyrir hvert orð. Og samþætt hagræðing fyrir SEO, verkefnastjórnun, samstarfsverkfæri og auðveld fjöltyngd vefútgáfa útrýma lykilmöguleika sem vantar í aðrar aðferðir.
Fyrir flestar vefsíður veitir þessi fínstillta blanda af sjálfvirkni og mannlegri snertingu bestu heildarverðmæti, lágmarkar kostnað en samt sem áður hágæða og sveigjanleika.
Að búa til aðskildar tvíteknar vefsíður
Ein aðferðin er að setja upp alveg nýjar aðskildar vefsíður fyrir hvert markmál – til dæmis mycompany.com fyrir ensku, mycompany.fr fyrir frönsku o.s.frv.
Þótt það sé einfalt hugmyndalega séð er það í reynd mjög dýrt að opna og viðhalda afritum síðum fyrir öll tungumál, sem krefst mikillar þróunarvinnu, innviða og kostnaðar. Áframhaldandi samstilling þýðinga á milli vefsvæða verður líka flókin og vinnufrek.
Almennt er þetta aðeins skynsamlegt fyrir mjög fáan fjölda sjálfstæðra örvefsíðna, ekki fullar vefsíður. Annars kostar blöðruna á meðan birtingarhraði minnkar.
Að sameina tungumál á einni síðu
Miklu skilvirkari aðferð er að nota þýðingarhugbúnað eins og ConveyThis sem sameinar öll tungumál á einn vefsíðuvettvang sem skilar þýddum texta á virkan hátt til gesta út frá tungumálavali þeirra.
Þetta kemur í veg fyrir allan uppblásinn kostnað og flókið sem fylgir því að setja upp sérstaka innviði fyrir hvert tungumál. Engin þróunar- eða verkfræðivinna er nauðsynleg og síður eru enn auðvelt að uppfæra og fínstilla með þýðingar sjálfkrafa samstilltar.
Fyrir langflestar vefsíður býður samþjöppun á fjöltyngdu efni á einn tæknibunka með því að nota þýðingarhugbúnað óviðjafnanlega skilvirkni og viðheldur einfaldleika þegar vefsvæði stækka.
Búðu til reikninga á samfélagsmiðlum
Samfélagsmiðlar eru öflugur kostur til að efla trúverðugleika síðunnar þinnar, keyra gesti á vefsíðuna þína og auka vörumerkjaþekkingu. Það veitir þér einnig auka vettvang til að tengjast áhrifamiklu fólki um allan heim, sem gæti hjálpað þér að ná hærri röðun á viðeigandi leitarvélum.
Nýttu þér kraft samfélagsmiðla til að auka umfang þitt og eiga samskipti við áhorfendur. Skráðu þig fyrir reikninga á kerfum sem tengjast þínum geira og notaðu þá til að birta áhugavert efni og tengla sem verður deilt í markþjóð þinni. Nýttu markaðsverkfæri á samfélagsmiðlum til að fá sem mest út úr viðveru þinni á samfélagsmiðlum.
Ennfremur, vertu viss um að setja inn fjölda hashtags og finna hentugasta samfélagsmiðilinn fyrir hverja færslu sem þú býrð til. Þar að auki skaltu hafa vefsíðutengilinn þinn með í öllum færslum sem þú deilir svo að lesendur geti fljótt náð á vefsíðuna þína til að fá meiri gögn um þig og fyrirtæki þitt. Þar af leiðandi mun þetta búa til leiðir og hugsanlega breyta þeim í borgandi viðskiptavini.
Niðurstaða
Að auka viðveru þína á netinu umfram ensku krefst vandlega mats á þýðingarmöguleikum og fjárhagsáætlunum. Að búa til fjöltyngdar vefsíður á hagkvæman hátt en viðhalda gæðum krefst þess að bera kennsl á þá nálgun sem er best í takt við viðskiptamarkmið þín, fjármagn og getu.
Fyrir flestar stofnanir skilar nýting leiðandi þýðingarhugbúnaðar óviðjafnanlega blöndu af sjálfvirkni, gæðum og tæknilegri útfærslu á mjög aðgengilegu verði miðað við hefðbundnar gerðir sem byggja á handvirkum ferlum.
Með ConveyThis þarf enga tæknilega sérfræðiþekkingu til að opna á skjótan hátt alþjóðlega möguleika vefsíðu og ná til nýrra alþjóðlegra gesta á móðurmáli þeirra – lykilhvati sem knýr alþjóðlegan vöxt. ConveyThis veitir áhættulausa prufuáskrift til að upplifa ávinninginn af eigin raun.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
