7 Pro aðferðir fyrir skilvirka vefhönnun á alþjóðlegum markaði

Gerðu vefsíðuna þína fjöltyngda á 5 mínútum
Flytja þessa kynningu
Flytja þessa kynningu
Alexander A.

Alexander A.

Nýta fjöltyngd áfrýjun: Alhliða nálgun við hagræðingu á tungumáli hægri til vinstri

Að skoða bókmenntir getur verið heillandi ferðalag, sem býður upp á einstaka gátt til að kafa ofan í fersk hugtök og skilja heiminn betur. Það býður einnig upp á frábæra uppsprettu skemmtunar, sem gerir lesendum kleift að verða uppteknir af forvitnilegum frásögnum og sannfærandi persónum. Með því að nýta tól eins og MultilinguaHub geta notendur notið slíkra kosta á ýmsum tungumálum og þar með víkkað sjónarhorn þeirra og aukið þekkingu sína.

Engin þörf á að leita annars staðar en MultilinguaHub.

Langar þig í að tengjast gestum á netinu sem nota tungumál frá hægri til vinstri (RTL)? MultilinguaHub hefur hið fullkomna svar fyrir þig!

Til að ná til alþjóðlegs áhorfenda þarf vefsíðan þín að vera aðlöguð að mörgum tungumálum og endursniðið til að styðja RTL forskriftir. Þetta verkefni er ekki eins einfalt og eingöngu innihaldsþýðing; það krefst auka átaks fyrir árangursríka framkvæmd.

Þetta er vegna ranghala sem felast í nákvæmri RTL aðlögun. Það er ekki eins einfalt og að stilla textann þinn til hægri og telja verkefninu lokið. Ákveðnum íhlutum verður að snúa (eða „spegla“) á meðan aðrir ættu ekki. Mistök hér geta verið samstundis uppgötvað af innfæddum RTL tungumálanotendum, ekki bestu áhrifin sem þú vilt gera.

Þar að auki er mikilvægt að aðstoða leitarvélar við að birta RTL vefsíður þínar til einstaklinga sem nota RTL tungumál til að fá dýrmæta lífræna umferð (og þar með viðskipti).

Fylgstu með þegar við afhjúpum sjö tækniaðferðir sérfræðinga til að aðstoða þig við að sérsníða vefsíðuna þína fyrir lýðfræðilegt RTL tungumál á sem skilvirkastan hátt.

Að faðma andstæða stefnu: Vafra um vefhönnun á tungumáli frá hægri til vinstri

Tungumál eins og arabíska, hebreska, persneska og úrdú eru einstök í skriftarstefnu sinni og flæða venjulega frá hægri hlið síðunnar til vinstri. Þessi eiginleiki er nefndur „hægri-til-vinstri“ (RTL) forskrift.

Vefhönnunarsamskiptareglur koma almennt til móts við vinstri til hægri (LTR) tungumál. Þar af leiðandi krefst þess að búa til vefsíðu sem inniheldur RTL-málefni sérhæfðrar nálgun við vefhönnun, sem tryggir fullnægjandi notendaupplifun þegar RTL-málefni er skoðað.

Til að tryggja rétta birtingu á fyrirsögnum, hnöppum og ýmsum síðuhlutum gætirðu þurft að íhuga að innleiða „endurspeglun“ ferli. Þetta felur í sér:

  • Að raða texta þannig að hann flæði frá hægri til vinstri, þvert á hefðbundna vinstri til hægri stefnu.
  • Snúa einingu lárétt, eins og að setja fram ör sem „←“ frekar en venjulega LTR lýsingu á „→“.

Ég bíð spenntur eftir því hvernig þessi nýstárlega þjónusta mun stuðla að því að magna flókið og kraftmikið efni mitt.

Árangursrík vefhönnun 1

Nýta tungumálafjölbreytileika: Hagræða málnotkun hægri til vinstri með LinguaPro

Árangursrík vefhönnun 2

Í gegnum LinguaPro geturðu boðið upp á samfellda ferð fyrir áhorfendur sem eiga samskipti á hægri til vinstri (RTL) tungumálum. Þessi ört stækkandi lýðfræði er mikilvægur hluti af áhorfi þínu og á skilið athygli. LinguaPro gerir þér kleift að betrumbæta vefsíðuna þína fyrir RTL tungumál, sem lofar gallalausri og ánægjulegri heimsókn fyrir alla notendur.

Lítum á Sameinuðu arabísku furstadæmin (UAE), þar sem tölfræðirannsókn á stafrænum markaðsstöðum sá að meðaltali 26% uppsveiflu í rafrænum viðskiptum árið 2020. Þar sem arabíska – RTL tungumál – er aðaltungumál Sameinuðu arabísku furstadæmanna, er birting vefsíða þíns á RTL sniði nauðsynlegt að taka hluta af UAE markaðnum.

Að ná tökum á stafrænum teikningum frá hægri til vinstri: Helstu aðferðir með LinguisticSphere

Fyrir árangursríka útfærslu á RTL vefverkfræði og fagurfræðilegri sköpun, ættir þú að vera búinn nokkrum faglegum aðferðum fyrir bestu framkvæmd. Í þessari handbók deilum við sjö nauðsynlegum ráðum!

Sameina þessar aðferðir með aðstoð LinguisticSphere. Alhliða veftúlkunarþjónusta okkar stjórnar ekki bara þýðingum heldur hjálpar þér einnig að skila bestu útkomu þegar þú aðlagar RTL vefteikningu fyrir stafræna vettvanginn þinn.

Árangursrík vefhönnun 4

Listin að endurspegla: búa til vefsíðuefni fyrir RTL tungumál

Íhugun er afgerandi þáttur í því að endurmóta LTR vefsíðu í RTL skipulag, sem felur í sér að fletta síðuþáttum frá hægri til vinstri eins og texta, fyrirsögnum, táknum og lyklum. Eins og fram hefur komið áður er þetta skref mikilvægt í ferlinu.

Við gerð efnis þíns er mikilvægt að taka tillit til þátta eins og:

Tákn sem gefa til kynna stefnu eða tákna röð, eins og örvar, skilalyklar, myndir og töflur, geta í raun miðlað upplýsingum. Fyrir RTL vefarkitektúr verða stýrilyklar og lógó sem venjulega eru staðsett efst til vinstri á LTR vefsíðum að skipta yfir í efra hægra megin; engu að síður ættu lógóin að halda upprunalegu útliti sínu. Eyðublaðatitlar, venjulega staðsettir efst til vinstri á eyðublaðsreitunum, þurfa nú að færast efst til hægri. Dagatalsdálkarnir sýna fyrsta dag vikunnar yst til hægri og síðasta daginn lengst til vinstri, sem leiðir til furðulegt en þó grípandi sniðs. Gagnadálkar töflur.

Þó að það sé rétt að ekki þurfi að spegla alla tungumálahluta frá vinstri til hægri (LTR) fyrir hægri til vinstri (RTL) tungumál, þá eru ákveðnir þættir sem þurfa ekki slíka umbreytingu. Dæmi um slíka þætti eru ma:

Snúðu handritinu: Umbreytir LTR vefefni í RTL hönnun

Snúðu handritinu: Umbreytir LTR vefefni í RTL hönnun

Að fletta er afgerandi hluti af því að færa LTR vefsíðu yfir í RTL snið, sem krefst þess að viðsnúningur sé frá hægri til vinstri á þáttum eins og texta, hausum, táknum og lyklum. Eins og áður hefur komið fram er þetta stig lykilatriði í málsmeðferðinni.

Þegar þú vinnur efni þitt er lykilatriði að taka tillit til þátta eins og:

Tákn sem gefa til kynna stefnu eða framvindu, eins og ábendingar, öfuglyklar, myndir og töflur, geta miðlað upplýsingum á vandvirkan hátt. Fyrir RTL vefarkitektúr þarf að færa stýrilykla og merki sem venjulega eru staðsett í efra vinstra horninu á LTR síðum efst til hægri. Hins vegar ættu merki að halda upphaflegri stefnu sinni. Eyðublaðamerki, venjulega staðsett efst til vinstri á eyðublaðareitunum, þarf nú að færa til efra hægra megin. Dagatalsdálkarnir sýna fyrsta dag vikunnar lengst til hægri og síðasta daginn lengst til vinstri, og skapa óvænt en aðlaðandi skipulag. Gögn í töfludálkum.

Þó að ekki þurfi að snúa öllum íhlutum frá vinstri til hægri (LTR) tungumálum fyrir hægri til vinstri (RTL) tungumál, þurfa ákveðnir þættir ekki slíka aðlögun. Tilvik þessara íhluta eru ma:

Að ná tökum á leturfræðinni: Meðhöndla leturgerðir á tungumálum frá hægri til vinstri

Mundu að öll leturgerðir leika ekki vel með hægri-til-vinstri (RTL) tungumálum og gætu sýnt lóðrétta hvíta kubba, almennt þekktar sem „tófú“, þegar þau eiga í erfiðleikum með að tákna ákveðna RTL stafi. Farðu framhjá þessu vandamáli með því að nota fjöltyngdar leturgerðir sem eru þróaðar til að hjálpa mörgum tungumálum (RTL innifalið). Google Noto er algengt fjöltyngt leturgerð.

Með því að nýta þessa þjónustu er hægt að sérsníða leturgerð fyrir hvert tungumál, tryggja að efni á ensku sé sýnt með einni leturgerð og RTL-málefni á öðru, sérstaklega sniðið fyrir ritkerfið.

Vertu meðvitaður um að mismunandi tungumál gætu ekki lagt áherslu á eða skáletrað handrit á svipaðan hátt og ensku, né gætu þau notað skammstafanir. Þess vegna, þegar þú hefur valið viðeigandi leturgerð fyrir þýtt RTL efni þitt, skaltu ganga úr skugga um að efnið þitt sé sýnt og sniðið rétt. Að auki, metið læsileika RTL síðunnar þinnar og stilltu leturstærð þína og línubil eftir þörfum.

Að ná tökum á leturfræðinni: Meðhöndla leturgerðir á tungumálum frá hægri til vinstri

Fullkomnun vefhönnunar: Farðu yfir breytinguna frá LTR til RTL

Fullkomnun vefhönnunar: Farðu yfir breytinguna frá LTR til RTL

Íhugun er nauðsynleg aðferð við að breyta LTR vefsíðu í RTL skipulag, krefst þess að lárétt fletting síðuþátta eins og texta, fyrirsagna, tákna og stýringa sé skilin frá hægri til vinstri. Eins og áður hefur verið fjallað um er þetta skref afgerandi í framvindu mála.

Þegar þú býrð til efni þitt er mikilvægt að taka tillit til þátta eins og:

Tákn sem tákna stefnu eða sýna framvindu, eins og örvar, bakstýringar, kerfi og töflur, er hægt að nota til að miðla upplýsingum á áhrifaríkan hátt. Fyrir útlit RTL vefs verður að færa leiðsögustýringar og merki sem venjulega eru staðsett í efra vinstra horninu á LTR vefsvæðum efra hægra megin; Hins vegar ættu táknin sjálf að haldast í upprunalegri röðun. Nú þarf að færa eyðublaðshausa, sem venjulega eru staðsettir efst til vinstri á eyðublaðareitunum, efst til hægri. Dagatalsdálkarnir sýna fyrsta dag vikunnar lengst til hægri og síðasta dag vikunnar lengst til vinstri, og búa til ruglingslegt en samt heillandi skipulag. Tafla dálkar með upplýsingum.

Þrátt fyrir að allir tungumálaþættir frá vinstri til hægri (LTR) þurfi ekki endurspeglun fyrir hægri til vinstri (RTL) tungumál, þá eru til sumir þættir sem krefjast ekki slíkrar umbreytingar. Dæmi um slíka þætti eru:

Að ná tökum á sýnileika á mörgum tungumálum: Nýta kraftinn í Hreflangmerkjum

Hreflang merki eru brot af HTML kóða sem gefa leitarvélum leiðbeiningar um hvaða tungumálaafbrigði af vefsíðu ætti að sýna notendum eftir tungumáli og svæðisstillingum. Til að tryggja að vefsíðan þín sjáist af réttum markhópi er mikilvægt að nota þá ef vefsíðurnar þínar eru með mismunandi tungumálaútgáfur sem henta fjölbreyttum landfræðilegum hópum.

Ef þú átt vefsíðu með slóðinni " http://www.example.com/us/ " sem er hönnuð fyrir enskumælandi fólk í Bandaríkjunum, þá ættir þú að bæta við eftirfarandi hreflang merki:

Settu þessa kóðalínu inn á vefsíðuna þína til að tengja hana við þessa þýðingarþjónustu. Þessi aðgerð mun gera vefsvæðið þitt aðgengilegt öllum notendum, óháð því tungumáli sem þeir tala.

Auka vefhönnun: Stíla tengda texta og arabíska stafi með CSS

Auka vefhönnun: Stíla tengda texta og arabíska stafi með CSS

Þegar kemur að vefhönnun gefur hæfileikinn til að sérsníða Cascading Style Sheets (CSS) skipanir endalausa möguleika. Ein slík aðlögun felur í sér að búa til hálfgegnsætt kassaskuggaáhrif undir tengdum texta, sem bætir lúmskum sjónrænum blæ á vefsíðuna þína.

Með því að nota CSS geturðu líka tekist á við sérstaka áskorun sem þú lendir í með arabískum stöfum sem hafa punkta fyrir neðan miðhluta þeirra. Hefð er fyrir því að vafrar undirstrika þessar persónur sjálfkrafa, sem gætu haft áhrif á læsileika og fagurfræði efnisins þíns. Hins vegar, með CSS, geturðu hnekið þessari sjálfgefna hegðun og komið í veg fyrir undirstrikun, sem tryggir óaðfinnanlega samþættingu arabískrar leturfræði innan hönnunar þinnar.

Með því að nota sérsniðnar CSS skipanir hefurðu vald til að:

  1. Bættu sjónrænt aðlaðandi hálfgagnsæjum kassaskugga undir tengdan texta og eykur kynningu á tenglunum þínum.

  2. Breyttu útliti arabískra stafa með punktum fyrir neðan miðhluta þeirra, sem gerir þér kleift að sýna hreina og hreina mynd.

CSS gerir þér kleift að sníða hönnun vefsíðu þinnar til að passa við einstaka óskir þínar og kröfur. Hvort sem þú ert að leita að því að auka sjónræn áhrif tengds texta eða fínstilla framsetningu arabískra stafa, þá veitir CSS þann sveigjanleika og stjórn sem þú þarft til að skapa grípandi og samfellda vefupplifun.

Áreynslulaus vefsíðuþýðing: hagræða LTR til RTL viðskipta með ConveyThis

Þegar þú umbreytir vefsíðunni þinni frá vinstri til hægri (LTR) í hægri til vinstri (RTL), verður þýðing á innihaldinu mikilvægt skref. Handvirk þýðing getur verið tímafrekt, en með hjálp ConveyThis geturðu þýtt innihald vefsíðunnar þinnar á áreynslulaust og hratt.

Sjálfvirk vefsíðuþýðingarlausn eins og ConveyThis býður upp á hraðari og skilvirkari nálgun. Með því að samþætta ConveyThis inn á vefsíðuna þína, auðkennir sjálfvirka ferlið okkar allt efni vefsíðunnar þinnar á skynsamlegan hátt. Með því að nota vélanám þýðir það hratt og nákvæmlega allt efnið þitt yfir á RTL tungumál að eigin vali.

Árangursrík vefhönnun 5

ConveyThis skynjar og þýðir stöðugt allt nýtt efni sem þú bætir við vefsíðuna þína, sem gerir þér kleift að búa til þýddar útgáfur af vefsíðum þínum á fljótlegan hátt. Þar að auki getur þú sett orðalistareglur innan ConveyThis til að tryggja samræmda LTR til RTL tungumálaþýðingu. Þetta tryggir að tiltekin orð séu alltaf þýdd stöðugt og önnur séu óþýdd, og viðheldur tungumálalegu samræmi á vefsíðunni þinni.

Með ConveyThis geturðu upplifað eftirfarandi kosti:

  • Tímaskilvirkt þýðingarferli sem útilokar þörfina fyrir handvirka þýðingar.
  • Nákvæmar og nákvæmar þýðingar, þökk sé háþróaðri vélrænni reiknirit.
  • Óaðfinnanlegur samþætting við vefsíðuna þína, greinir og þýðir nýtt efni sjálfkrafa.
  • Sérhannaðar orðalistareglur sem tryggja samræmi í þýðingum á vefsíðum þínum.

Straumlínulagaðu breytinguna frá LTR í RTL og opnaðu möguleika á fjöltyngdri vefsíðu með ConveyThis. Sparaðu tíma, tryggðu nákvæmni og veittu framúrskarandi notendaupplifun fyrir alþjóðlega áhorfendur þína.

Árangursrík vefhönnun 6

Að opna RTL vefsíðuna þína: Alhliða matsgátlisti

Áður en þú gerir RTL vefsíðuna þína aðgengilega heiminum er mikilvægt að gera ítarlegt mat. Til að tryggja árangursríka ræsingu skaltu íhuga eftirfarandi gátlista:

Nákvæmni efnis: Fáðu frummælendur og staðsetningarsérfræðinga til að skoða innihald RTL vefsíðunnar þinnar með tilliti til læsileika, málfræði og menningarlegrar viðeigandi. Innsýn þeirra mun hjálpa til við að tryggja að skilaboðin þín séu flutt á áhrifaríkan hátt til markhópsins.

Samhæfni milli vafra: Prófaðu skjá vefsíðu þinnar á vinsælum vöfrum eins og Chrome, Firefox, Safari og fleirum. Þetta skref tryggir að RTL hönnunin þín virðist samræmd og sjónrænt aðlaðandi á mismunandi kerfum.

Móttækileg hönnun: Metið nothæfi vefsíðunnar þinnar á ýmsum tækjum, þar á meðal skjáborðs- og farsímakerfum (iOS og Android). Athugaðu hvort viðbragðsflýti, rétta röðun þátta og notendavænni leiðsögn til að veita gestum óaðfinnanlega upplifun.

Tungumálastuðningur: Staðfestu að allir nauðsynlegir RTL tungumálaeiginleikar séu rétt útfærðir, svo sem textastefna frá hægri til vinstri, viðeigandi leturgerðir og nákvæm túlkun stafa. Þetta tryggir að vefsíðan þín skili ekta og yfirgnæfandi upplifun fyrir RTL tungumálanotendur.

Aðgengi: Framkvæmdu aðgengisendurskoðun til að tryggja að RTL vefsíðan þín uppfylli nauðsynlega staðla, svo sem að útvega annan texta fyrir myndir, nota rétta litaskilgreiningu og fínstilla leiðsögn á lyklaborði. Þetta gerir breiðari markhópi kleift að fá aðgang að og hafa samskipti við efnið þitt.

Hagræðing afkasta: Fínstilltu hleðsluhraða RTL vefsíðunnar þinnar með því að lágmarka skráarstærðir, nýta skyndiminni vafra og fínstilla mynd- og kóðaeignir. Hraðhlaðandi vefsíða eykur upplifun notenda og dregur úr hopphlutfalli.

Með því að meta RTL vefsíðuna þína ítarlega áður en hún er opnuð geturðu greint og tekið á hvers kyns vandamálum, sem tryggir óaðfinnanlega og skemmtilega notendaupplifun fyrir gesti þína. Gefðu þér tíma til að betrumbæta og pússa vefsíðuna þína, svo hún tákni vörumerkið þitt á áhrifaríkan hátt og vekur áhuga markhóps þíns.

Stækkaðu alþjóðleg áhrif vefsíðunnar þinnar með ConveyThis: Slepptu krafti þýðingarinnar

ConveyThis býður upp á meira en bara þýðingarlausnir; það býður upp á alhliða eiginleika til að auka alþjóðleg áhrif vefsíðunnar þinnar. Þó að sérfræðiþekking okkar liggi í hröðum og nákvæmum þýðingum á RTL, þá er mikið af ávinningi að kanna:

Áreynslulaus vefsíðuþýðing: Þýddu alla vefsíðuna þína óaðfinnanlega á hvaða tungumál sem er, tengdu áreynslulaust við áhorfendur um allan heim og stækkuðu umfang þitt.

Innsæi notendaviðmót: Notendavænt viðmót okkar tryggir slétta og leiðandi þýðingarupplifun. Farðu auðveldlega um vettvanginn, stjórnaðu þýðingum og gerðu uppfærslur á auðveldan hátt, sem sparar þér tíma og fyrirhöfn.

Áreiðanleg sjálfvirk þýðing: Knúið af háþróaðri tækni, ConveyThis skilar nákvæmum og áreiðanlegum þýðingum. Sjálfvirka kerfið okkar notar háþróaða reiknirit, sem tryggir nákvæmni og skilvirkni.

Hollur þjónustuver: Sérstakur þjónustudeild okkar er hér til að styðja þig hvert skref á leiðinni. Hvort sem þú þarft aðstoð eða hefur spurningar, þá er kunnugt starfsfólk okkar tilbúið til að veita skjótar og gagnlegar lausnir og tryggja óaðfinnanlega upplifun.

GDPR samræmi: Við setjum öryggi gagna þinna í forgang. Öruggt þýðingarkerfi ConveyThis er að fullu í samræmi við GDPR reglugerðir og tryggir trúnað og heilleika efnis þíns.

Opnaðu raunverulega möguleika vefsíðunnar þinnar með ConveyThis. Upplifðu skilvirkar þýðingar, leiðandi viðmót, áreiðanlega sjálfvirkni, framúrskarandi þjónustuver og gagnaöryggi – allt á einum öflugum vettvangi. Auktu viðveru þína á heimsvísu og tengdu við áhorfendur um allan heim með hjálp ConveyThis.

Að auka alþjóðlega aðdráttarafl vefsíðunnar þinnar: Losaðu þig um kraft RTL stuðnings með ConveyThis

Árangursrík vefhönnun 7

Þegar kemur að þýðingu og staðfæringu vefsíðna, þá er ConveyThis leikjaskipti. Með ótrúlegum eiginleikum og notendavænu viðmóti gerir ConveyThis eigendum vefsíðna kleift að þýða efni sitt á áreynslulausan hátt og ná til alþjóðlegs markhóps.

En ekki bara taka orð okkar fyrir það. Besta leiðin til að skilja ótrúlega getu ConveyThis er með því að innleiða það á þinni eigin vefsíðu. Og það besta? Þú getur byrjað ókeypis. Að búa til reikning tekur aðeins nokkrar mínútur og þú munt strax opna alla möguleika ConveyThis.

Með því að samþætta ConveyThis inn á vefsíðuna þína muntu hafa aðgang að alhliða pakka af þýðingarverkfærum og auðlindum. Frá óaðfinnanlegum tungumálaþýðingum til sjálfvirkra efnisuppfærslna, ConveyThis straumlínar staðsetningarferlið og tryggir að vefsíðan þín hljómi meðal notenda um allan heim.

Upplifðu vellíðan og skilvirkni ConveyThis af eigin raun. Gakktu til liðs við þúsundir ánægðra notenda sem hafa breytt vefsíðum sínum í fjöltyngdar orkuver. Hvort sem þú ert smáfyrirtæki eða alþjóðlegt fyrirtæki, þá hefur ConveyThis lausnirnar sem þú þarft til að tengjast alþjóðlegum áhorfendum þínum.

Ekki missa af tækifærinu til að auka umfang þitt og virkja notendur frá mismunandi menningarheimum og tungumálum. Búðu til ókeypis ConveyThis reikninginn þinn í dag og opnaðu heim af möguleikum fyrir vefsíðuna þína.

Tilbúinn til að byrja?

Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.

Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.

Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.

Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!

halli 2