Umsjón með staðsetningu vefsvæðis með góðum árangri með ConveyThis
Heildar leiðbeiningar um staðsetningu vefsíðna
Að stækka viðskipti þín á heimsvísu krefst þess að aðlaga viðveru þína á netinu að staðbundnu mikilvægi vandlega. Staðsetning vefsíðna er yfirgripsmikið ferli við að sérsníða efni vefsíðna menningarlega og tungumálalega þannig að það eigi raunverulega hljómgrunn hjá alþjóðlegum áhorfendum.
Þessi ítarlega handbók fjallar um sannaða bestu starfsvenjur og aðferðir til að staðfæra vefsíðuna þína á áhrifaríkan hátt fyrir hvern nýjan markað sem þú vilt taka þátt í. Fylgdu þessum skrefum til að fjarlægja núning, koma á ekta tengingum og opna lífræna vaxtartækifæri um allan heim.
Skilningur á gildi staðsetningar vefsíðu
Í kjarna þess færist staðsetning langt út fyrir grunnþýðingu til að virkja erlenda neytendur djúpt á þeirra eigin forsendum með því að skilja svæðisbundnar þarfir, óskir og menningarleg viðmið.
Rétt innleiðing staðsetningar fjarlægir í grundvallaratriðum hindranir og skapar traust með alþjóðlegum gestum með því að sýna virðingu fyrir sjálfsmynd þeirra. Þetta gerir hnökralausum innri vexti á alþjóðlegum mörkuðum kleift.
Lítum á dæmi um Dr. Oetker, þýska fjölþjóðlega bakaramerkið. Þegar þeir stækkuðu til Ítalíu stóðu þeir frammi fyrir þeirri áskorun að selja þýskar frystar pizzur í heimalandi pizzunnar.
Dr. Oetker sigraði þessa hindrun og varð efsta frysti pizza vörumerki Ítalíu með því að staðsetja auðkenni þeirra. Þeir tóku upp hið staðbundna aðlaðandi ítalska vörumerki Cameo í stað þess að þrjóskast við að selja undir þýska Dr. Oetker titlinum sínum. Þessi litla en þroskandi staðsetningarákvörðun reyndist gríðarlega vel.
Þetta dæmi sýnir hversu mikilvæg jafnvel fíngerð menningarleg blæbrigði eru í staðfærslu. Viðskiptavinir bregðast jákvætt við þegar þú þekkir og aðlagar þig að einstökum þörfum þeirra frekar en að taka eina aðferð sem hentar öllum. Staðsetning endurspeglar skuldbindingu þína til að mynda raunveruleg tengsl.
Ávinningurinn af yfirvegaðri staðfærslu vefsíðu eru:
- Að komast óaðfinnanlega inn á nýja alþjóðlega markaði með því að fjarlægja menningarhindranir
- Að öðlast samkeppnisforskot með því að sýna staðbundinn skilning
- Að bæta heildarupplifun notenda fyrir gesti frá ólíkum menningarheimum
- Að stuðla að meiri ánægju viðskiptavina, tryggð og þátttöku
- Að opna nýja tekjustreymi frá áður ónýttum erlendum mörkuðum
Ítarlegar rannsóknir á arðsemi staðsetningar sýna að hver $1 sem fjárfest er í að staðsetja vefsíðuna þína skilar að meðaltali $25 í stigvaxandi tekjur. Tölurnar tala sínu máli - staðsetning er sannað afkastamikil alþjóðlegt þátttöku og vaxtarrás.
Að skilja kjarnaþætti staðsetningar
Staðfæringu er oft blandað saman við grunnþýðingu, en í raun er þetta mun margþættara, blæbrigðaríkara ferli. Árangursrík staðsetning vefsíðna krefst þess að skoða og fínstilla alla notendaupplifun á heildrænan hátt yfir margar víddir.
Sumir kjarnaþættir sem þarf að íhuga að staðsetja eru:
- Þýða texta á síðu yfir á tungumál sem henta hverju marksvæði
- Aðlaga myndir, myndbönd, grafík og tákn til að vera menningarlega viðeigandi og forðast óviljandi brot
- Aðlaga skilaboðatón, kynningar og heildarefni til að samræmast staðbundnum óskum
- Fylgdu viðeigandi svæðisbundnum reglugerðum og kröfum sem gætu haft áhrif á efni vefsvæðisins
- Notaðu rétta staðsetningarsértæka dagsetningarsnið, gjaldmiðla, mælieiningar og setningafræði
Saman gera þessir þættir kleift að búa til upplifun frá enda til enda sem er sniðin sérstaklega fyrir markmarkaðinn frekar en að nota eina nálgun sem hentar öllum. Árangursrík staðsetning er yfirgripsmikil og lætur engin smáatriði gleymast.
Það er líka mikilvægt að hafa í huga að staðsetning nær dýpra en textaþýðing á yfirborði. Þýtt efni verður samt að vera aðlagað til að nota kunnuglegt staðbundið þjóðtákn, viðeigandi menningardæmi og orðatiltæki, æskilegan samskiptastíl, viðeigandi myndmál og liti og fleira.
Með því einfaldlega að umbreyta texta orðrétt án þess að betrumbæta missir mikilvæg blæbrigði sem nauðsynleg eru fyrir djúpa þátttöku. Staðsetning verður að endurspegla innfæddan skilning á mörgum stigum.
Innihaldsskrá og uppgötvun
Fyrsta áskorunin er að bera kennsl á allt umfang texta- og myndefnis á síðuna þína sem þarfnast staðsetningar, sem hægt er að grafa yfir síður og forrit.
Frekar en árangurslausar tilraunir til að skrá efni handvirkt skaltu nota snjallþýðingarhugbúnað eins og ConveyThis til að greina forritlega alla textaþætti á síðunni þinni sem eru gjaldgeng fyrir þýðingar. Þetta felur í sér síður, blogg, öpp, PDF-skjöl, kraftmikið efni og fleira.
Tólið skannar alla uppbygginguna og framleiðir samstundis fulla úttekt á efni, sem sparar mikla handvirka fyrirhöfn. Þú færð líka fullvissu um að engin auðlind sé gleymd.
Skilgreindu þýðingarreglur og leiðbeiningar
Næst skaltu setja leiðbeiningar til að leiðbeina þýðendum fyrir samræmi. Skilgreindu hugtakaorðalista sem útlista vörumerkjasértæk orð og orðasambönd sem ættu aldrei að þýða bókstaflega.
Gefðu einnig stílleiðbeiningar sem lýsa tóni, leyfilegum málfræði, sniðreglum og öðrum óskum. Þetta hjálpar til við að þýða samfellda milli mismunandi málfræðinga.
Framkvæma þýðingar
Nú kemur að þýða textann sjálfan. ConveyThis veitir samstundis vélþýðingar með nýjustu gervigreindarvélum sem skilvirkan upphafspunkt.
Þú getur síðan betrumbætt mikilvæga svæðishluta handvirkt eða úthlutað faglegum málvísindamönnum eftir þörfum. Valið fer eftir kröfum, tungumálum og úrræðum.
ConveyThis gerir kleift að vinna með innri og ytri þýðendum beint á vettvangnum fyrir straumlínulagaða framkvæmd. Innbyggt þýðingarminni skráir þýðingar til að viðhalda samræmi í skilaboðum með tímanum.
Ræstu staðbundnar síður
Eftir þýðingu þarf staðbundið efni að vera birt á netinu í tungumálaútgáfum síðunnar.
ConveyThis skipuleggur þýddan texta sjálfkrafa yfir í tungumálasértækar undirmöppur fyrir turnkey kynningu. Þetta gerir kleift að kynna staðbundna reynslu án upplýsingatæknivinnu.
Þegar 4-fasa ferlinu er lokið er fjöltyngda vefsíðan þín tilbúin til að taka þátt í áhorfendum á móðurmáli þeirra. Notaðu þetta verkflæði á öllum marksvæðum.
Náðu til nýjum alþjóðlegum mörkuðum óaðfinnanlega
Vörur og þjónusta sem eru sérsniðin fyrir eina menningu hljóma ekki alltaf almennt án aðlögunar. Litbrigði skapar þátttöku.
Til dæmis, skilningur á því að ákveðnar litasamsetningar geta táknað sorg á sumum mörkuðum í Asíu getur upplýst betri hönnunarval. Staðbundin skilaboð tengjast betur.
Ítarleg staðsetning fjarlægir óséðar menningarhindranir til að bjóða upp á velkomna, viðeigandi upplifun sem finnst sérlega samræmd fyrir alþjóðlega gesti. Þetta auðveldar lífræna stækkun út fyrir heimasvæðin.
Að bæta heildarupplifun notenda á heimsvísu
Fyrir utan að koma skilaboðum á framfæri felur staðsetning vefsíðna einnig í sér að aðlaga síðuhönnun og uppsetningu fyrir fullkomna upplifun á milli tungumála.
Til dæmis, glæsilegur breytilegur stækkun texta tryggir að mikilvægar upplýsingar verði ekki styttar eða pakkaðar inn á óeðlilegan hátt. Tungumál sem berast frá hægri til vinstri krefjast einnig spegla síðuútlits. Staðbundin dagsetningarsnið skapa kunnugleika.
Gestir vilja að síður séu tiltækar á tungu þeirra, en einnig settar fram með staðbundnum stöðlum sem þeir eru vanir að hafa samskipti við daglega. Takist það ekki að veita þetta er hætta á að alþjóðlegir áhorfendur fjarlægist.
Hlúa að meiri ánægju viðskiptavina og tryggð
Mesta niðurstaðan af yfirvegaðri staðfærslu er að mynda raunveruleg, varanleg tengsl við alþjóðlega vefsíðugesti.
Að sýna að þú leggur þig fram við að skilja hverjir þeir eru og hvað endurómar byggir upp verulegan velvilja á mannlegu stigi. Það gefur til kynna virðingu fyrir menningu þeirra umfram það að vilja fyrirtæki þeirra.
Þetta hvetur til meiri ánægju, þátttöku í vörumerkinu þínu og endurteknum kaupum. Staðfærsla hjálpar til við að breytast frá köldu viðskiptaupplifun yfir í mannleg tengsl sem knýja fram tryggð.
Niðurstaða
Þessi öflugi hugbúnaður útilokar flókið við að framkvæma staðsetningar vefsíðu á hvaða mælikvarða sem er eða á endalausum tungumálum. ConveyThis gerir þér kleift að einbeita þér eingöngu að því að koma vörumerkinu þínu á skilvirkan hátt á staðnum frekar en tæknilegum upplýsingum.
Byrjaðu að staðfæra viðveru þína á netinu á örfáum mínútum með ConveyThis. Rífa niður landfræðilegar hindranir til að taka þátt í alþjóðlegum áhorfendum í gegnum menningarlega sérsniðna upplifun sem endurspeglar staðbundnar þarfir þeirra og óskir. Láttu ConveyThis opna alla alþjóðlega möguleika vörumerkisins þíns.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
