DeepL vs Google Translate: Samanburður á vélþýðingaþjónustu
The Rise of Neural Machine Translation
Á undanförnum árum hefur vélþýðingarmöguleikar fleygt hratt fram, þar sem taugavélþýðing hefur komið fram sem flóknasta tæknin. Það notar flókin djúpnámsreiknirit og gervigreind til að skila ótrúlega hágæða sjálfvirkum þýðingum sem oft passa við eða fara yfir mannlegt stig.
Taugavélþýðing virkar með því að þjálfa marglaga taugakerfi á gríðarstórum gagnapakka af tvítyngdum texta. Með því að greina gríðarlegan fjölda faglegra mannaþýðinga geta vélanámslíkönin dregið mynstur, skilið reglur, skilið blæbrigði tungumála og ákvarðað ákjósanlegustu leiðir til að þýða texta á milli hvaða tungumálapars sem er.
Tvær af leiðandi þjónustum sem nýta háþróaða taugakerfi eru Google Translate og DeepL. Google Translate nýtir sér taugavél Google til að þýða texta á yfir 100 tungumál með glæsilegri nákvæmni. DeepL leggur mikla áherslu á nákvæmni þýðingar sem samkeppnisforskot. Það þjálfar mjög fínstillt taugakerfi á risastórum gagnagrunnum með tvítyngdum texta frá stofnunum eins og Sameinuðu þjóðunum, sem gerir DeepL kleift að meðhöndla jafnvel fíngerð blæbrigði af nákvæmni.
Stöðugar framfarir á reikniritum fyrir vélanám og vöxtur þjálfunargagna halda áfram að knýja fram hraðar umbætur á sjálfvirkum þýðingarmöguleikum. Taugakerfi gera nú fyrirtækjum kleift að þýða efni á hagkvæman hátt á meðan þau viðhalda háum gæðum. Þetta opnar ný tækifæri fyrir stofnanir til að taka þátt í alþjóðlegum mörkuðum með því að staðfæra viðveru sína á netinu.
Lykilmunur á DeepL og Google Translate
Á háu stigi, á meðan Google Translate býður upp á víðtækari tungumálastuðning og meiri sýnileika almennings, leggur DeepL orðspor sitt undir það að skila meiri heildarþýðingarnákvæmni og gæðum. Óháð mat þriðja aðila hefur leitt í ljós að DeepL er umtalsvert betri en Google Translate í raunhæfum prófum sem meta þýðingar úr ensku yfir á tungumál eins og þýsku, frönsku og spænsku.
Þessi kostur stafar líklega af einstæðu áherslu DeepL á fullkomnun frekar en umfang. Fyrirtækið virðist hafa fínstillt alla þætti tauganeta sinna til að kreista út hágæða niðurstöður fyrir tungumálapör sem það styður, frekar en að sækjast eftir stærri en hugsanlega útþynntri þjálfunaraðferð á yfir 100 tungumálum eins og Google.
Bæði DeepL og Google bjóða upp á svipaða þjónustumöguleika eins og þekkingargrunna á netinu, samfélagsþing og greidd fyrirtækisáætlanir með auknum möguleikum. DeepL hefur minniháttar forskot á neytendasvæðinu með því að bjóða upp á sjálfstætt skrifborðsforrit fyrir Windows og Mac, en Google Translate er fyrst og fremst byggt á vef og farsíma. Hins vegar, í flestum notkunartilvikum, virðast tveir leiðandi valkostirnir í stórum dráttum sambærilegir að eiginleikum og virkni, þar sem DeepL hefur lagt áherslu á hagræðingarátak sérstaklega í átt að nákvæmni vélþýðinga. Þetta gefur því forskot fyrir notendur sem einbeita sér aðallega að nákvæmni.
Að velja réttu vélþýðingaraðferðina
Að ákvarða hina tilvalnu vélþýðingarlausn fyrir tiltekið fyrirtæki fer mjög eftir sérstökum þörfum þeirra og forgangsröðun. Fyrir algeng tungumálapör eins og ensku yfir í spænsku, frönsku eða þýsku virðist DeepL vissulega hafa nákvæmnisforskot miðað við gerðar rannsóknir. Hins vegar, fyrir fleiri sess tungumálapör, gefur stuðningur Google við yfir 100 tungumál það yfirhöndina.
Frekar en að læsa aðeins við einn veitanda er skynsamlegasta stefnan að taka upp sveigjanlega, blendinga nálgun sem sameinar margar tækni. Fyrir vefsíðuþýðingar sýna vettvangar eins og ConveyThis þessa hugmyndafræði með því að samþætta óaðfinnanlega fjölbreytta blöndu af leiðandi taugaþýðingarvélum, þar á meðal bæði DeepL og Google Translate auk Microsoft Translator og Yandex. Byggt á einstökum kröfum hvers tungumálapars og innihaldstegundar, ákvarðar og velur ConveyThis á kraftmikinn hátt bestu vélina sem er líklegast til að skila bestu mögulegu þýðingarnákvæmni og niðurstöðu. Þessi sérhannaðar, skilyrta nálgun gerir kleift að njóta góðs af hlutfallslegum styrkleikum hverrar tækni á sama tíma og veikleikar eru í lágmarki með sérhæfingu.
Helstu kostir þess að flytja þetta fyrir vefsíður
Sem sjálfvirkur vefsíðuþýðingarvettvangur býður ConveyThis upp á nokkra einstaka kosti: Óaðfinnanlegur samþætting við öll helstu vefumsjónarkerfi og kerfa þar á meðal WordPress, Shopify, Wix og fleira. Þetta forðast flókna sérsniðna hugbúnaðarþróun. Sjálfvirk þýðing á heilum vefsíðum, ekki bara sjálfstæðum texta. Lausnin skríður og dregur út allt textaefni af síðum til staðsetningar. Skoðaðu og klippi getu til að betrumbæta hráa vélarúttak með mannlegri eftirvinnslu út frá forgangsröðun. API aðgangur að faglegri mannlegri þýðingarþjónustu fyrir bæði sjálfvirkniblöndun og sérfræðiþarfir. Sjálfvirk útfærsla á bestu starfsvenjum fyrir SEO á mörgum tungumálum, þar á meðal vefslóðauppbyggingu, hreflang merki og flokkun leitarvéla. Geta til að forskoða þýddar síður með sjónrænum hætti innan stjórnborðs pallsins til að sannreyna heilleika efnis. Samstarfsverkfæri eins og hlutverk notenda og heimildir til að auðvelda teymum og utanaðkomandi þýðendum að hjálpa til við að stjórna staðsetningu vefsíðna. Stöðugt eftirlit með endurbótum á vélum og gæðaprófun á þýðingum til að tryggja sem bestar niðurstöður með tímanum.
Þessi stefnumótandi samruni fjölbreyttrar taugavélþýðingatækni ásamt mannlegum þýðingum gerir kleift að skila faglegum en hagkvæmum staðsetningarmöguleikum vefsíðna.
Árangurssögur og notkunartilvik til að koma þessu á framfæri
Hér eru nokkur dæmi úr raunveruleikanum sem varpa ljósi á áhrifin sem ConveyThis hefur skilað viðskiptavinum sem þýða vefsíður sínar: Evrópsk netverslunarsíða sem selur lúxusfatnað og fylgihluti notaði ConveyThis til að þýða vörulistann þeirra yfir 150 flóknar vörur á 3 tungumál. Allt ferlið tók innan við 15 daga frá samþættingu þar til það fór í notkun. Heimsóknum á alþjóðlegar vefsíður fjölgaði í kjölfarið yfir 400%. Alþjóðlegt SaaS fyrirtæki með umtalsverðan þekkingargrunn á efni til tækniaðstoðar og vikulegar blogguppfærslur frá sérfræðingum eyddi 4+ klukkustundum á viku í að þýða greinar handvirkt. Með því að innleiða ConveyThis styttu þeir þýðingarferlistíma niður í 30 mínútur á sama tíma og úttaksmagnið var aukið. Leiðandi evrópsk lúxustískumerki vildi auka umferð á nettímaritið sitt sem miðar að þýskum lesendum. Eftir að hafa samþætt ConveyThis og sjálfvirkt þýðingar á nýjum greinum sáu þeir 120% aukningu á þýskri bloggumferð innan 2 mánaða.
Fjölbreytt notkunartilvik og lóðrétt atriði undirstrika hvernig staðsetning vefsíðna með sjálfvirkri vélþýðingu getur skilað gríðarlegu gildi þvert á atvinnugreinar með því að tengjast erlendum áhorfendum.
Ráðleggingar sérfræðinga til að hámarka árangur vélþýðinga
Þó að efsta vélþýðingaþjónustan í dag geri það mögulegt að ná gæðum í stærðargráðu, eru ígrunduð ferli og stefna enn mikilvæg til að hámarka áhrifin. Hér eru helstu ráðleggingar sérfræðinga þegar þú innleiðir sjálfvirka þýðingu: Byrjaðu á því að tryggja traustan grunn hágæða mannaþýðinga fyrir að minnsta kosti 30-50 grunnsíður á hverju tungumáli. Þetta veitir taugavélum nauðsynleg þjálfunargögn til að laga sig að hugtökum og stíl síðunnar þinnar. Taktu tungumálaútfærslu á stigum út frá gagnadrifnum forgangsröðun fyrirtækja og magni af mönnum þýddum síðum tilbúnum. Ákveðnir markaðir gætu verðskuldað markvissa upphaf. Ráðfærðu þig við bestu starfsvenjur fyrir SEO á mörgum tungumálum og innleiddu helstu hagræðingar eins og hreflang merki frá upphafi fyrir verðtryggingu. Stækkaðu stöðugt þýddar síður á markvissum tungumálum til að bæta nákvæmni vélarinnar með áframhaldandi þjálfun. Fylgstu með greiningu til að bera kennsl á þátttökustig og arðsemi eftir tungumálum til að leiðbeina fjárfestingum. Láttu gögn upplýsa um forgangsröðun. Fínstilltu ferla til að biðja um og stjórna þýðingum manna til að einbeita sér að mikilvægum síðum. Leitaðu hagræðingar. Notaðu bæði mannlegt og sjálfvirkt gæðaeftirlit til að sannreyna úttak. Innleiða leiðréttingarlykkja.
Með réttum stefnumótandi grunni og verkflæði til staðar, verður vélþýðing stigstærð eign sem flýtir á róttækan hátt uppsetningu staðbundinna vefsíðna og efnis.
Framtíð vélþýðingartækni
Þótt þær séu þegar mjög færar í dag munu vélþýðingarlausnir óhjákvæmilega halda áfram að þróast og batna á næstu árum eftir því sem rannsóknum þróast. Nokkrar helstu nýjungar á sjóndeildarhringnum eru: Aukin samhengisvitund handan texta. Í stað þess að greina skjöl, gætu vélar tekið inn raunverulega þekkingu og lýsigögn til að bæta skilning. Jafnvel nákvæmari meðhöndlun á tungumála blæbrigðum eins og tilfinningum, tóni og óbeininni merkingu með meiri fágun.
Aukinn stuðningur við sjaldgæfara sessmál með því að þjálfa kerfi á víðtækari gögnum sem fengin eru frá heimildum eins og Wikipedia sjálfboðaliðaþýðingum. Sterkari frammistaða og sérhæfð færni á verðmætum lénum eins og lagalegum, læknisfræðilegum og tæknilegum skrifum í gegnum markviss gagnasöfn. Sterkari samþættingar við margmiðlunarefni, samtalsviðmót og talþýðingu sem knúin er áfram af aukningu eftirspurnar í myndbandi, rödd og IoT. Aukin samþætting í skapandi verkflæði með auðveldum klippiverkfærum fyrir hraðari endurskoðun á blendingum manna.
Hins vegar, í flestum hagnýtum viðskiptatilvikum í dag, hefur taugavélþýðing þegar þroskast nægilega mikið til að skila óvenjulegu gildi og arðsemi fyrir fjöltyngda staðsetningu vefsíðna. Með réttri útfærslu er tæknin fullkomlega fær um að knýja fram verulegan alþjóðlegan vöxt og tækifæri með samskiptum við erlenda áhorfendur.
Niðurstaða
Í stuttu máli, helstu taugavélþýðingarþjónustur nútímans eins og DeepL og Google Translate bjóða upp á sannað leið fyrir fyrirtæki til að staðfæra vefsíður á hagkvæman hátt í verulegum mælikvarða. Með því að tileinka sér sjálfvirkar þýðingar geta stofnanir loksins nýtt sér hina gríðarlegu mögulegu eftirspurn frá netnotendum sem ekki eru enskumælandi um allan heim.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
