Gerðu vefsíðuna þína aðgengilega á mörgum tungumálum
9 ráð til að hanna vefsíðu á mörgum tungumálum
Að opna vefsíðu á mörgum tungumálum krefst yfirvegaðs skipulags og undirbúnings. Vandaðar hönnunarsjónarmið skipta sköpum til að skapa bestu upplifun sem hljómar á milli menningarheima. Þegar stækkað er á heimsvísu er mikilvægt að tryggja nákvæmar þýðingar og staðfæringu á öllu vefsíðuefni, að teknu tilliti til menningarlegra blæbrigða og næmni. Hönnunarþættir eins og skipulag, siglingar og litasamsetning ættu að vera hægt að laga til að henta mismunandi tungumálum og menningarlegum óskum.
Að gefa gaum að fjöltyngdum SEO aðferðum, eins og að innleiða hreflang merki, hjálpar leitarvélum að skilja og raða vefsíðunni þinni rétt á mismunandi tungumálum, og eykur sýnileika hennar. Að auki er nauðsynlegt að uppfæra og viðhalda þýdda efninu reglulega til að tryggja nákvæmni og mikilvægi. Með því að framkvæma þessa lykilþætti getur fjöltyngda vefsíðan þín á áhrifaríkan hátt tekið þátt í notendum um allan heim, stuðlað að sterkari tengingum og auðveldað farsæla útrás á heimsvísu.
Stuðla að vörumerkjasamræmi
Samræmt útlit, tilfinning og rödd ætti að gegnsýra allar endurtekningar tungumála á síðunni þinni. Þegar gestir skipta úr ensku yfir á frönsku síður ætti upplifunin að vera kunnugleg. Stöðug vörumerki og skilaboð miðla fagmennsku og hjálpa til við að skapa traust á fyrirtækinu þínu.
Með því að nýta vefsmið eins og WordPress ásamt þýðingarviðbót eins og ConveyThis gerir það einfalt að viðhalda einingu vörumerkja. ConveyThis staðfærir sjálfkrafa efni á sama tíma og það samþættir óaðfinnanlega hönnunarþætti og virkni þemaðs þíns. Gestir lenda í stöðugri upplifun hvort sem þeir eru á heimasíðunni þinni eða vörusíðum.
Beindu notendum að tungumálamöguleikum
Tungumálavalið þjónar sem mikilvægt leiðsögutæki fyrir notendur á fjöltyngdri vefsíðu. Til að hámarka virkni þess er mikilvægt að staðsetja það áberandi í haus eða síðufæti þar sem það er auðvelt að sjá og aðgengilegt. Að setja það á samræmdan og auðþekkjanlegan stað á öllum síðum tryggir óaðfinnanlega notendaupplifun.
Með því að nota valmyndartákn til að tákna hvert málval getur það aukið nothæfi tungumálavalsins enn frekar. Þessi tákn gefa sjónrænar vísbendingar sem hjálpa notendum fljótt að bera kennsl á og greina á milli mismunandi tungumálavalkosta.
Þegar tungumálamöguleikar eru merktir er best að forgangsraða skýrleika með því að nota móðurmálsnöfn. Þessi aðferð hjálpar notendum að bera kennsl á það tungumál sem þeir velja á auðveldan hátt án ruglings eða tvíræðni.
Leyfa sveigjanlegt tungumálaval
Það er mikilvægt að takmarka ekki notendur út frá landfræðilegri staðsetningu þeirra þegar kemur að aðgangi að efni. Gestir gætu frekar viljað taka þátt í efni á móðurmáli sínu, óháð því hvar þeir eru líkamlega staðsettir. Til að veita óaðfinnanlega tungumálaupplifun, leyfðu notendum að velja sjálfstætt valið tungumál sitt óháð svæðisstillingum.
Með því að gera notendum kleift að velja tungumálið sem þeir velja sér, gerirðu þeim kleift að taka þátt í efninu þínu á þann hátt sem er þægilegastur og þeim kunnuglegastur. Þessi sveigjanleiki kemur til móts við fjölbreyttar tungumálastillingar áhorfenda þinna og skapar meira innifalið og notendamiðaða upplifun.
Að muna valið tungumál fyrir komandi heimsóknir er líka mikilvægt. Með því að nota vafrakökur eða notendareikninga geturðu fínstillt notendaupplifunina með því að birta síðuna sjálfkrafa á æskilegu tungumáli við síðari heimsóknir. Þetta útilokar þörfina fyrir notendur að velja tungumálaval sitt ítrekað, eykur þægindin og hvetur til endurheimsókna.
Koma til móts við stækkun texta
Þegar þú þýðir efni er mikilvægt að hafa í huga að lengd texta getur verið verulega breytileg frá frummálinu. Í sumum tilfellum geta þýðingar stækkað um allt að 30% eða meira. Mismunandi tungumál hafa sín eigin tungumálaeiginleika, þar sem sum krefjast hnitmiðaðri orðalags á meðan önnur eru náttúrulega orðlausari.
Til að koma til móts við þessi afbrigði er mikilvægt að tryggja að skipulag vefsvæðis þíns geti lagað sig fljótandi að lengri eða styttri leiðum. Notaðu sveigjanlegt rist sem hægt er að stilla á kraftmikinn hátt til að mæta mismunandi textalengdum. Notaðu leturgerðir og textastærðir sem auðvelt er að skala til að koma í veg fyrir að texti flæðir út eða þröngt útlit.
Fyrir stafróf sem ekki eru latneskt skaltu íhuga auknar kröfur um bil. Ákveðnar forskriftir gætu þurft meira pláss á milli stafa til að tryggja læsileika og forðast sjónræn ringulreið.
Með því að innleiða þessar forsendur býrðu til vefsíðuskipulag sem er fjölhæft og aðlögunarhæft að mismunandi lengd þýdds efnis. Þetta hjálpar til við að viðhalda sjónrænni samkvæmni, læsileika og heildarupplifun notenda á mismunandi tungumálum.
Huga að þver-menningarlegum hönnunarvali
Litasambönd, myndmál og tákn hafa margvíslega merkingu þvert á menningu. Það er nauðsynlegt að viðurkenna að það sem gæti táknað ástríðu eða ást í einni menningu, eins og rauður litur í Ameríku, gæti táknað hættu eða varúð í öðrum heimshlutum, eins og ákveðnum svæðum í Afríku. Til að tryggja skilvirk samskipti og forðast rangtúlkun eða brot er mikilvægt að rannsaka myndefni sem notað er í innihaldi þínu og vörumerki vandlega.
Þegar liti, tákn og myndefni eru valin skaltu íhuga menningarleg tengsl sem tengjast þeim á mismunandi svæðum. Tákn sem hljóma vel á einu svæði geta verið ruglingsleg eða ókunnug öðrum. Stefnt að sjónrænum þáttum sem fara yfir menningarleg mörk og sem fjölbreyttir áhorfendur geta auðveldlega skilið og metið.
Ennfremur ættu myndir sem notaðar eru ekki aðeins að endurspegla sjálfsmynd og gildi vörumerkisins heldur einnig sýna menningarvitund. Þetta þýðir að hafa í huga menningarleg viðmið, viðkvæmni og siði þegar þú velur myndefni. Gefðu þér tíma til að rannsaka og skilja það menningarlega samhengi sem þú starfar í til að tryggja að sjónrænt val þitt samræmist væntingum og óskum markhóps þíns.
Settu staðbundna upplifun í forgang
Sniðstillingar geta verið verulega mismunandi eftir mismunandi svæðum og menningarheimum. Þættir eins og dagsetningaruppbygging, mælieiningar og gjaldmiðlastaðlar eru mjög mismunandi. Til að auka þátttöku notenda og flakk á vefsíðunni þinni er mikilvægt að samþykkja staðbundnar venjur sem eru í samræmi við óskir markhóps þíns.
Fyrir dagsetningar skaltu íhuga að stilla dagsetningarsniðið til að passa við staðbundnar venjur á svæðinu. Þetta getur falið í sér röð dags, mánaðar og árs, svo og notkun skilgreina eða mismunandi dagsetningar.
Að sama skapi er mikilvægt að laga mælieiningar að mælikerfinu eða öðrum staðbundnum stöðlum til að tryggja skýrleika og skilning. Þetta getur falið í sér að breyta mælingum úr breska yfir í mæligildi eða bjóða upp á möguleika fyrir notendur að skipta á milli mismunandi mælikerfa.
Keyra fjöltyngdar síður á auðveldan hátt
Pallar eins og ConveyThis einfalda uppsetningu staðbundinna vefsvæða með sjálfvirkri þýðingarsamþættingu. Tungumálaverkfæri ConveyThis leyfa sérsniðna stíl svo þú getir fínstillt leturgerðir, uppsetningar og fleira til fullkomnunar. Með getu til að forskoða þýddar síður í samhengi geturðu veitt notendum um allan heim sem besta upplifun.
Hugsandi framkvæmd er lykilatriði þegar þú tekur vörumerkið þitt á fjöltyngt. Með því að halda kjarnaskilaboðum stöðugum á meðan þú tekur á móti staðfæringu setur vefsíðuna þína upp fyrir þvermenningarlegan árangur.
Veldu liti vandlega
Litatákn og tengsl geta verið mjög mismunandi eftir ólíkum menningarheimum. Þó að rautt geti táknað ástríðu og ást í Ameríku, getur það táknað hættu eða varúð í ákveðnum hlutum Afríku. Aftur á móti er blár almennt talinn friðsæll og áreiðanlegur á heimsvísu.
Þegar litir eru valdir fyrir vörumerkið eða hönnunina er mikilvægt að gera rannsóknir á menningarlegum merkingum og tengslum sem eru sértækar fyrir marksvæðin þín. Að skilja staðbundna skynjun lita hjálpar þér að nota þá af yfirvegun og forðast óviljandi viðbrögð eða misskilning.
Með því að íhuga menningarleg tengsl sem tengjast mismunandi litum geturðu tekið upplýstar ákvarðanir sem eru í takt við óskir og væntingar markhóps þíns. Þetta tryggir að val þitt á litum hljómi jákvætt og komi fyrirhuguðum skilaboðum á skilvirkan hátt.
Að auki er mikilvægt að muna að litaval getur einnig verið undir áhrifum frá þáttum umfram menningarsambönd, svo sem persónulega reynslu eða einstaklingsbundna skynjun. Að framkvæma notendaprófanir eða safna viðbrögðum frá markhópnum þínum getur veitt dýrmæta innsýn í litaval þeirra og hjálpað til við að betrumbæta litaval þitt.
Með því að nálgast litaval af yfirvegun og af menningarlegri næmni geturðu skapað sjónræna upplifun sem hljómar hjá áhorfendum þínum, vekur þær tilfinningar sem óskað er eftir og stuðlar að jákvæðum tengslum við vörumerkið þitt.
Koma til móts við tungumál frá hægri til vinstri
Að þýða síðuna þína fyrir hægri til vinstri (RTL) tungumál eins og arabísku og hebresku krefst þess að viðmótsútlitinu sé snúið við. Þýðingarþjónusta ConveyThis styður RTL og notar CSS reglur til að laga stíl síðunnar þinnar. Stuðningur RTL tungumál eru arabíska, hebreska, persneska og úrdú.
Eftir að hafa virkjað RTL tungumál skaltu sérsníða skjá þess með því að bæta við CSS hnekkingum. Þetta gerir kleift að sníða leturgerð, stærð, línuhæð og aðra eiginleika til að passa við hönnunina þína.
Tilbúinn til að byrja?
Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.
Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.
Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.
Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!
