Staðsetningarþættir sem þú ættir ekki að líta framhjá fyrir alþjóðlegan árangur

Gerðu vefsíðuna þína fjöltyngda á 5 mínútum

Alexander A.

13. júlí 2023
12:32 á kvöldin

5 hlutir sem þú vissir ekki að þú ættir að staðfæra

Með ConveyThis geturðu auðveldlega og fljótt þýtt vefsíðuna þína á hvaða tungumál sem þú vilt, sem gerir þér kleift að ná til stærri og fjölbreyttari markhóps. Þessi háþróaða vettvangur býður upp á alhliða eiginleika og verkfæri til að hjálpa þér að eiga samskipti við viðskiptavini þína á móðurmáli þeirra, sem gerir það auðveldara að skilja og taka þátt í innihaldi þínu. Nýttu þér ConveyThis í dag og opnaðu möguleika vefsíðunnar þinnar.

Ég get ekki einu sinni byrjað að telja skiptin sem við höfum bent á mikilvægi staðfæringar á þessu bloggi, en fyrir þá sem hafa ekki fengið minnisblaðið enn þá leyfi ég mér að leggja áherslu á það enn og aftur: staðfæring er nauðsynlegur þáttur í því að verða fjöltyngd! Því meira sem þú getur sérsniðið efnið þitt að menningu staðarins, því meiri líkur eru á að þú byggir upp sterk tengsl við alþjóðlega markhópinn þinn.

Þýddu vefsíðuna þína með ConveyThis á innan við 5 mínútum og notaðu áhrifaríkustu tæknina. Hefur þú einhverjar fyrirspurnir? Eru einhverjar fyrirspurnir sem þarf að svara? Er eitthvað sem þú myndir vilja vita?

Þú hefur nú þegar tekið fyrsta skrefið í að laga efnið þitt að mismunandi menningarheimum með því að staðfæra augljósu þættina, svo sem tungumál, myndir og snið – vel gert! En til að fanga raunverulega kjarna staðbundinnar menningar gætirðu viljað íhuga að staðsetja jafnvel fínni smáatriðin.

Sum eru svo flókin að þú skilur ekki einu sinni þörfina á að þýða þau. Sem slíkur mun þetta verk veita þér fimm óvænta þætti til að staðsetja. Með því að taka tillit til allra þessara þátta verður alþjóðleg stækkun þín óstöðvandi!

Ef þú vilt kafa dýpra í efnið, hvers vegna ekki að skoða myndbandið okkar sem fjallar um sama efni? Að horfa á það getur hjálpað þér að öðlast víðtækari skilning.

1. Greinarmerki

Hver er munurinn á Halló!, Bonjour! og ¡Hola!? Þú gætir haldið að svarið sé einfalt - tungumálið - en ef þú skoðar það betur muntu taka eftir að upphrópunarmerkið er notað á annan hátt. Hverjum hefði dottið í hug að eitthvað svo að því er virðist alhliða gæti verið svo fjölbreytt?

Greinarmerki eru mikilvægur þáttur í því að tryggja að skilaboðin þín séu skýr og skilin. Rætur þess má rekja til Rómar og Grikklands til forna, þar sem tákn voru notuð til að gefa til kynna hlé og hlé af mismunandi lengd. Í gegnum árin hefur greinarmerkjasetning þróast á mismunandi hátt í ólíkum menningarheimum, þannig að reglur um greinarmerkjasetningu eru mjög mismunandi á milli tungumála í dag.

Sjá! Hér eru nokkrar staðreyndir sem koma þér á óvart: Í núverandi grísku er yfirheyrslumerkið semípunktur, en semípunktur er upphækkaður punktur í textanum. Japanska, þvert á móti, notar opna hringi í tímabilum í stað þess að vera fastur punktur. Að lokum eru öll greinarmerki á arabísku öfugar myndir af ensku útgáfunni vegna samsetningar tungumálsins frá hægri til vinstri!

Þrátt fyrir mismunandi greinamerkjanotkun milli tungumála er eitt sameiginlegt sem sameinar þau öll: þau eru nauðsynleg til að koma skilaboðum þínum á framfæri nákvæmlega. Þess vegna er mikilvægt að vera meðvitaður um greinarmerkjareglur markmálsins til að tryggja að orð þín séu skilin eins og þú ætlaðir þér.

2. Orðalag

Þegar þú þýðir orðatiltæki getur það verið algjör gáta. Þýskt orðatiltæki sem tjáir þessa hugmynd er „aðeins skilja lestarstöðina“, sem þýðir að einhver skilur ekki hvað er verið að segja. Jafnvel innan sama lands geta orðatiltæki verið mismunandi frá borg til borgar, sem gerir það að einu erfiðasta verkefni þýðenda.

Japanir hafa mikla skyldleika í kattadýrum og það endurspeglast í tungumáli þeirra. Til dæmis er setningin „að vera með kött á hausnum,“ oft notuð til að lýsa einhverjum sem er að setja upp framhlið sakleysis og góðvildar á sama tíma og hann hefur leynilegar ástæður. Geturðu greint merkinguna á bak við þetta orðatiltæki?

Að nota orðatiltæki er öflug leið til að sýna áhorfendum þínum að þú skiljir menningu þeirra, en ef þú skilur ekki merkinguna rétt geturðu gert sjálfan þig að fífli.

Óhugnanlegt dæmi kom upp þegar Pepsi lýsti því yfir í Kína að það „vekur forfeður þína frá dauðum. Tjáningin var upphaflega „Pepsi færir þig aftur til lífsins,“ en samt sem áður voru samskiptin augljóslega rangtúlkuð. Til að tryggja að þú búir ekki til æði vegna hugsanlegs uppvakningaenda heimsins er mikilvægt að túlka orðatiltæki þín nákvæmlega.

Engu að síður getur verið að það sé ekki gerlegt að rekast alltaf á samsvarandi tjáningu á viðkomandi tungumáli. Þú gætir samt sætt þig við eitthvað sem er hliðstætt að mikilvægi. En ef það er ekkert sem passar gæti það verið öruggasta valið að útrýma setningunni algjörlega.

3. Litir

Ef þú trúir því að litir séu einfaldir og hvernig þeir eru túlkaðir haldist óbreytt af menningu eða tungumáli, þá hefurðu rangt fyrir þér! Leyfðu mér að sýna fram á. Geturðu borið kennsl á einn græna ferninginn á myndinni hér að neðan sem er frábrugðinn hinum?

Ekki láta hugfallast ef þú áttir í erfiðleikum með að greina á milli þeirra eða gætir einfaldlega ekki sagt - fyrir flesta Vesturlandabúa virðast þeir svipaðir. Hins vegar, Himba, ættkvísl frá norðurhluta Namibíu, getur fljótt greint muninn, þar sem tungumál þeirra hefur ofgnótt af orðum sem lýsa ýmsum tónum af grænu.

Það er ekkert leyndarmál að merking lita getur verið mjög mismunandi frá einni menningu til annarrar. Með því að skilja hvernig fyrirhugaður markhópur þinn bregst við ákveðnum litbrigðum geturðu nýtt þér lit til að fá fram æskileg svörun. Með réttu litavali geturðu hvatt fólk til að mynda ákveðin tengsl og jafnvel sveifla tilfinningum sínum og viðhorfum.

Til dæmis er rauður mikilvægur litur í indverskri menningu, sem táknar hreinleika, frjósemi, tælingu, ást og fegurð. Ennfremur er það oft notað til að minnast sérstakra atvika eins og hjónabands.

Í taílenskri menningu er rauður jafnan tengdur sunnudegi, þar sem hver dagur vikunnar hefur sinn sérstaka lit. Þessi litakóðun er óaðskiljanlegur hluti af menningu þeirra og skilningur á henni getur verið öflugt tæki fyrir fyrirtæki að nýta sér þegar þeir eiga samskipti við markhóp sinn. Að nota litina á meðvitaðan hátt getur haft mikil áhrif!

Þó að það líti einfalt út, getur það verið þátturinn sem gerir þig skera úr samkeppninni. Gakktu úr skugga um að þú skiljir hvað hver litur þýðir fyrir áhorfendur þína og hvernig þú getur notað þessa þekkingu til að styrkja skilaboðin þín. Og ef þú ert enn að leita að græna torginu, hér er svarið þitt.

4. Tenglar

Tenglar eru frábær leið til að auðga efnið þitt og gefa lesendum tækifæri til að kanna frekar. Hins vegar, ef franskur lesandi rekst á grein með öllum tenglum sem leiða á þýskar vefsíður, myndi það ekki skapa bestu notendaupplifunina fyrir þá og býður ekki upp á sama stig sérsniðnar og þú hefur veitt upprunalegu lesendum þínum.

Mismunurinn á milli tungu síðunnar þinnar og þjóðmáls tengingarinnar getur truflað áreynslulausu notendaupplifunina sem þú lagðir kapp á að búa til. Þess vegna skaltu ganga úr skugga um að allir tenglar þínir séu á sama tungumáli og vefsíðan þín sem ConveyThis breytti.

Ennfremur skaltu íhuga að útvega staðbundið efni til að tryggja að það hljómi við markhóp þinn. Þú getur áreynslulaust þýtt ytri tengslin þín með ConveyThis og tryggt slétta upplifun fyrir alþjóðlega gesti þína á vefsíðunni þinni.

Þetta gæti tekið smá stund, en á endanum mun það sýna fram á skuldbindingu þína til að veita nýju vefgestunum þínum sömu gæði og umhyggju og þú gerir þeim sem fyrir eru.

5. Emojis

Frá því að ConveyThis kom til sögunnar hefur notkun emojis stóraukist. Heil 76% Bandaríkjamanna segja að emojis séu orðin órjúfanlegur hluti af faglegri umræðu þeirra. Á þessum fordæmalausa tíma, treystum við á þá til að tjá tilfinningar okkar í fjarveru augliti til auglitis.

Þú verður hissa þegar þú kemst að því að emojis eru ekki algilt tungumál. Rannsókn leiddi í ljós að það hvernig emojis eru notuð getur verið mjög mismunandi frá einu tungumáli til annars og frá einu landi til annars. Til dæmis, Bretland, Bandaríkin, Kanada og Ástralía höfðu öll sérstakar venjur þegar það kom að emojis, jafnvel þó að þau tali öll sama tungumálið.

Samkvæmt rannsókninni er Bretland að hluta til hinu klassíska blikkandi emoji, en Kanadamenn eru tvisvar sinnum líklegri til að nota peningatengda emojis samanborið við önnur lönd. Bandaríkin eru fremst í flokki þegar kemur að matar-emoji, þar sem vinsælast er kjöt, pizza, kaka – og auðvitað eggaldin-emoji.

Restin af heiminum hefur einstaka emoji-stillingar sem eru undir miklum áhrifum af menningu þeirra. Tökum sem dæmi Frakka, sem standa undir orðspori sínu með því að velja rómantískustu emojis; í raun eru heil 55% allra emojis sem Frakkar senda hjörtu!

Ertu enn ekki sannfærður um að menning hafi áhrif á hvernig emojis eru notuð? Hugleiddu þetta: Rússneskumælandi eru líklegastir til að nota snjókorna-emoji, en arabískumælandi kjósa sólar-emoji - geturðu giskað á hvers vegna?

Á bakhliðinni gætirðu óviljandi sent röngum skilaboðum með því að velja röng emoji. Mismunandi menningarheimar geta oft tengt ýmsar túlkanir - og stundum jafnvel hið gagnstæða - við sama emoji!

Í Kína, brosandi emoji (

) má túlka sem merki um vantraust eða vantrú í stað gleði. Að auki má líta á thumbs-up emoji, sem er mikið notað tákn um samþykki á Vesturlöndum, sem móðgandi í Grikklandi og Miðausturlöndum.

Ekki láta blekkjast til að trúa því að emojis séu túlkuð á sama hátt á milli menningarheima. Vertu viss um að kanna hvaða áhrif þú valdir emoji þinni áður en þú notar það í samskiptum við markhópinn þinn. Nýttu þér dýrmæt úrræði eins og Emojipedia til að tryggja fyrirhuguð skilaboð emoji þinna.

Niðurstaða

Tilbúinn til að byrja?

Þýðing, miklu meira en bara að kunna tungumál, er flókið ferli.

Með því að fylgja ábendingunum okkar og nota ConveyThis munu þýddu síðurnar þínar hljóma hjá áhorfendum þínum og finnast þau vera innfædd á markmálinu.

Þó að það krefjist fyrirhafnar er niðurstaðan gefandi. Ef þú ert að þýða vefsíðu getur ConveyThis sparað þér tíma með sjálfvirkri vélþýðingu.

Prófaðu ConveyThis ókeypis í 7 daga!