Það er ekki lengur spurning um samningaviðræður þegar kemur að því hvort bæta eigi mörgum tungumálum við vefsíðuna þína eða ekki. Þetta er afleiðing af ört vaxandi samtengingum meðal fólks um allan heim í gegnum tækni og internetið. Heimurinn er orðinn svo tengdur að fólk hvar sem er um heiminn getur haft aðgang að hvers kyns vörum og upplýsingum hvaðan sem er.
Það er alveg augljóst að þessir notendur internetsins hafa mismunandi staðbundin tungumál sem þjóna sem staðbundið tungumál eða móðurmál þeirra. Þetta leiddi til þess að þörf var á þýðingu á tiltækum upplýsingum á netinu. Engin furða að margir eigendur vefsíðu sem hafa áhuga á að ná til mikils meirihluta áhorfenda hafa tilhneigingu til að spyrja hvernig þeir geti bætt mörgum tungumálum við vefsíður sínar. Sú staðreynd að þú ert á þessari síðu er vísbending um að þú sért tilbúinn til að taka vefsíðuna þína á alþjóðlegan vettvang.
Þess vegna í þessari grein myndum við íhuga ekki bara hvernig þú getur bætt mörgum tungumálum við vefsíðuna þína heldur myndum við líka ræða og mæla með þýðingarlausn sem hentar betur fyrir fjöltyngda vefsíðu.
En fyrst skulum við svara þessari spurningu:
Af hverju ætti ég að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna mína?
Þó þetta sé persónuleg spurning. Samt eftir að hafa lesið þetta muntu geta svarað spurningunni sjálfur.
Vefsíðan þín er hönnuð fyrir fólk til að fá það sem það þarf þaðan. Hins vegar, ekki allir sem heimsækja vefsíðuna þína skilja eða tala sama tungumál. Þú munt missa af miklum mögulegum áhorfendum ef vefsíðan þín er áfram á eintölu tungumáli.
Einnig, ef þú ert fyrirtækiseigandi og vefsíðan er fyrir fyrirtæki, geturðu búist við miklum vexti í fjölda gesta á vefsíðunni þinni. Þetta mun leiða til meiri þátttöku og að lokum mögulegrar viðskipta einfaldlega vegna þess að fólk er frekar hneigðist til að treysta upplýsingum sem það fær á tungumáli hjarta síns en þær sem eru tiltækar á erlendu tungumáli.
Það gæti verið mjög krefjandi að reyna að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína. Þetta á sérstaklega við ef enginn starfsmanna í fyrirtækinu þínu eða fyrirtækinu skilur tungumálin sem þú miðar á eða ef þú ætlar að nota vefsíðuþýðingarlausn, getur verið erfitt að velja réttu fyrir þig. Burtséð frá hugsanlegum áskorunum er það samt mjög þess virði í þýðingarskyni.
Reyndar hefur það orðið auðveldara en nokkru sinni fyrr að bæta nýjum tungumálum við vefsíðuna þína. Nú á dögum höfum við mismunandi þýðingarlausnarmöguleika í boði sem geta hjálpað til við að þýða vefsíðuna þína. Leyfðu okkur nú að ræða hvaða möguleikar eru í boði fyrir þig til að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína eða með öðrum orðum að hafa fjöltyngda vefsíðu.
Að nota Google Translate
Google Translate er eins konar ókeypis vefsíðuþýðingarvalkostur sem Google býður upp á. Það er ein frægasta ef ekki algengasta þýðingarlausnin sem til er vegna þess að margir gera ráð fyrir að auðvelt sé að bæta mörgum tungumálum við vefsíður sínar með henni.
Ef þú vilt bæta Google Translate við vefsíðuna þína þarftu fyrst að skrá þig fyrir reikning og þú þarft að afrita og líma nokkra kóða í HTML. Þegar þú gerir þetta muntu geta valið mismunandi tungumál sem þú vilt að vefsíðan þín sé tiltæk á. Með Google Translate hefurðu möguleika á að velja úr um 90 mismunandi tungumálum sem eru studd.
Ástæðan fyrir því að margir leita til Google Translate fyrir þýðingarlausn sína er sú að þeir gera ráð fyrir að auðvelt sé að setja hana upp og að hún sé hagkvæm. Einnig þarftu ekki að ráða neina tegund af faglegri þjónustu frá mannlegum þýðendum áður en þú getur þýtt innihald vefsíðunnar þinnar.
Hins vegar kom Google Translate ekki án eigin áskorana. Nákvæmni þess sem þýtt hefur verið er langt frá því að vera sú besta. Ástæðan er sú að Google Translate býður upp á sjálfvirka vélþýðingu án aðstoðar faglegs þýðanda. Áhrifin af þessu eru þau að vélin getur ekki skilið tilfinningar og samhengi þess sem verið er að þýða. Þetta getur valdið rangri þýðingu eða rangri framsetningu hugmyndarinnar um upprunamálið á markmálinu. Einnig, þegar kemur að vefsíðum sem eru tæknilega stilltar, mistekst Google Translate venjulega. Tæknilegir þættir eins og læknisfræðilegt, tæknilegt, lagalegt osfrv.
Eins og það sé ekki nóg, skortir Google Translate trúverðugleika þegar kemur að því að þýða myndir og tengla. Það getur ekki þýtt orð skráð á myndir sem eru aðgengilegar á vefsíðunni. Allir þessir gallar gera Google Translate að þýðingarlausri þýðingarlausn fyrir vörumerkið þitt.
Þýðir aðeins áfangasíðuna
Sumir eigendur vefsíðna hafa ákveðið að gefa sér ekki tíma til að þýða allar síðurnar á vefsíðu sinni. Slíkir hafa gripið til þess ráðs að þýða á forsíðu eða áfangasíðu vefsíðu sinnar yfir á viðkomandi tungumál. Þetta mun gera notendum þessara tungumála velkomnir hvenær sem þeir finna sig á forsíðunni.
Kostnaðurinn við að gera þetta er tiltölulega lítill þar sem þú borgar fagþýðanda aðeins nokkrar upphæðir fyrir forsíðuna. Einnig, þeir sem gerast áskrifendur að þessum stíl hljóta líklega að hafa sett mikilvægar upplýsingar, vörur og þjónustu á áfangasíðuna svo að gestir þurfi ekki að ráfa um áður en þeir fá það sem þeir þurfa.
Þetta kerfi til að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína hefur sína eigin galla. Það verður erfitt fyrir gesti að skoða síðuna þína utan áfangasíðunnar. Nauðsynlegir hlutar vefsíðunnar eins og útskráningarsíður, tengiliðasíður, algengar spurningar o.s.frv. munu haldast leyndardómur fyrir gestum vefsíðunnar. Þess vegna er ekki mælt með því fyrir einstaklinga sem eru tilbúnir að taka vörumerki sitt á alþjóðlegan vettvang.
Að byggja upp sérstaka vefsíðu fyrir hvert tungumál
Önnur aðferð sem sumt fólk notar til að hafa vefsíðu á mörgum tungumálum er með því að byggja upp aðskildar vefsíður fyrir hvert markmálið. Hins vegar getur svona þýðingarlausn verið mjög þreytandi þar sem meiri peningar, tími og fjármagn þarf til að keyra hverja og eina vefsíðu á skilvirkan hátt. Þetta á sérstaklega við þegar þú veist að þú verður að gera það sama fyrir hvert tungumál hvenær sem það er nýtt efni eða það er uppfærsla fyrir það fyrra. Mundu að ef þú miðar á um 30 mismunandi tungumál, þá verður þú að eiga 30 mismunandi vefsíður í gangi.
Þess vegna, eins vel og þessi valkostur hljómar, er hann samt ekki sá besti þegar þú hugsar um þá alvarlegu vinnu og skuldbindingu sem þarf af þinni hálfu til að geta stjórnað mismunandi tungumálum á áhrifaríkan hátt.
Rétta og besta þýðingarlausnin – ConveyThis
Besta þýðingalausnin sem getur gert þér kleift að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína ætti að vera sú tegund sem mun lágmarka galla ofangreindra valkosta. Það ætti að geta séð um þýðinguna þína þannig að þú getur bætt við mörgum tungumálum hvaðan sem er í heiminum án þess að þurfa að hafa áhyggjur af því hvort það muni gefa bestu niðurstöðuna eða ekki. Mjög gott dæmi um þýðingarlausn sem er einföld í notkun, hagkvæm og sem margir eigendur fyrirtækja nota nú er ConveyThis. ConveyThis er þýðingarlausn sem mun þýða alla hluta vefsíðunnar þinnar, staðfæra vefsíðuna þína og taka vefsíðuna þína í alþjóðlega viðurkenndan staðal þar sem þú þarft að gera lítið sem ekkert. Þú þarft ekki fyrri þekkingu á kóðun eða forritun til að geta bætt mörgum tungumálum við vefsíðuna þína.
Þegar þú notar ConveyThis til að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína geturðu búist við blöndu af vélrænni og mannlegri þýðingu, hefur aðgang að háþróaðri sjónrænum ritstjóra þar sem þú getur stillt þýtt efni til að passa við hönnun vefsíðu þinnar og væntanlegum árangri, og þú getur verið fullviss um fínstillt fjöltyngt SEO fyrir vefsíðuna þína.
Ef þú vilt það besta fyrir fjöltyngdu vefsíðuna þína er besti kosturinn þinn að nota ConveyThis. Með því geturðu þýtt hvaða vefsíðu sem er sjálfkrafa . Það gæti verið Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress eða hvers kyns vefsíðu eða netverslanir sem þú getur hugsað þér. Það er mjög vel samhæft við þá alla. Allt sem þú þarft að gera er að setja það upp á vefsíðuna þína og gera viðeigandi tengingar og það er allt og sumt.
Hingað til höfum við íhugað hvernig þú getur bætt mörgum tungumálum við vefsíðuna þína eins og að nota Google Translate, þýða áfangasíðuna eða forsíðuna og hafa sérstaka vefsíðu fyrir aðskilin tungumál. Einnig höfum við rætt, með tillögum, viðeigandi þýðingarlausn sem hentar betur fyrir fjöltyngda vefsíðu. Mundu að til að dafna í þessum samkeppnisheimi verður þú að gera meira en bara að hafa vefsíðu. Þýðing og staðfærsla á vefsíðunni þinni mun gera þér kleift að fara á heimsvísu og auka mögulegan fjölda gesta á vefsíðunni þinni.
Byrjaðu að bæta mörgum tungumálum við vefsíðuna þína í dag með því að nota hraðvirka, auðvelda í notkun og hagkvæma þýðingarlausn sem kallast ConveyThis .