Þýðingarþörfin er meiri en nokkru sinni fyrr. Hvers vegna er þetta svona? Þetta er vegna þess að fólk um allan heim frá mismunandi sviðum lífsins og mismunandi bakgrunn er alltaf að tengjast. Eina hindrunin sem virðist fyrir þessari tengingu er tungumálahindrun. Hins vegar er þetta ekki svo erfitt mál þar sem það eru þýðingarmöguleikar sem geta hjálpað öllum að eiga samskipti við einn og annan auðveldlega. Ein af slíkum þýðingarlausnum er Google translate.
Google translate er eins konar taugavél sem býður upp á ókeypis vélþýðingar. Það hefur getu til að þýða texta og mismunandi vefsíður á mismunandi tungumálum mynda eitt tungumál yfir á annað. Milljónir notenda hafa reynt að kanna Google translate sérstaklega þegar þeir eru fastir í samskiptaferlinu. Einnig hafa sumir velt því fyrir sér hvort það sé nokkurn tíma hægt að nota Google translate til að þýða heila vefsíðu. Svarið er að það er mjög mögulegt. En hvernig?
Í þessari grein myndum við einbeita okkur að því hvernig á að nota Google Translate til að þýða heila vefsíðu skref fyrir skref. Einnig myndum við skoða samanburð á Google Translate við aðra skilvirka þýðingarlausn sem býður þér meira en það sem Google Translate býður þér.
Þýðir heila vefsíðu með Google translate
Þú gætir hafa fundið sjálfan þig að leita að ákveðnum upplýsingum á netinu en þér til undrunar er vefsíðan með slíkar viðeigandi upplýsingar á erlendu tungumáli. Það sem þér dettur mest í hug er hvernig þú færð upplýsingarnar á tungumáli hjartans þ.e. móðurmálinu þínu. Athyglisvert er að Google translate er til staðar til að hjálpa þér að þýða ekki bara þessa nákvæmu síðu heldur alla vefsíðuna í heild sinni. Annað áhugavert er að á meðan þú ert að lesa vefsíðuna á móðurmálinu þínu geturðu skipt yfir í annað tungumál sem þú vilt. Athugaðu að við erum að tala um að þýða vefsíðuna sem þú ert að safna upplýsingum frá ekki um að birta vefsíðuna þína með Google translate þar sem það er ekki besti kosturinn þegar kemur að því að nota hana til að birta vefsíðuna þína.
Það er líka athyglisvert að Google translate er byggt á taugavélalgrímum og þetta gerir það að mjög ófullkominni þýðingarvalkosti. Þó reynir það að líkja eftir mannamáli en samt er það ekki jafnt og mannamáli. Það er rétt að margir meta nákvæmni Google þýðingar hærra, en það skortir skilvirkni þegar kemur að reiprennandi. Þú gætir viljað vera sérstaklega varkár þegar þú notar Google translate fyrir opinberar tengdar vefsíður eða vefefni sem skiptir miklu máli.
Nú skulum við taka skref fyrir skref nálgun til að þýða alla vefsíðuna með Google translate:
Skref eitt: opnaðu vafrann þinn. Sláðu inn heimilisfangið translate.google.com í vafranum.
Til að gera þetta þarftu ekki að hafa Google reikning eða skrá þig fyrir einn. Hver sem er getur notað þessa þjónustu þar sem hún er ókeypis fyrir hvern sem er.
Skref tvö: þú munt taka eftir kassa vinstra megin. Sláðu inn heimilisfang vefsíðunnar sem þú vilt þýða í reitnum. Til dæmis er hægt að þýða vefsíðuna https://www.goal.com á ensku yfir á spænsku með Google translate.
Áður en þú slærð inn heimilisfangið vertu viss um að bæta við „https://www.“
Skref þrjú: Horfðu til hægri. Þú munt taka eftir kassanum. Veldu „spænsku“ eða hvaða tungumál sem þú vilt þýða síðuna á eins og sýnt er á myndinni hér að ofan.
Skref fjögur: frá hægri hönd, smelltu á þýða/tengja táknið og það mun vísa þér á þýdda síðu á þeirri vefsíðu.
Fyrir þýðingu
Eftir þýðingu
Þetta er það. Þýdda vefsíðan birtist. Á þýddu vefsíðunni geturðu auðveldlega flett á hvaða síðum sem er á því tungumáli. Þetta er mögulegt vegna þess að þú ert enn tiltækur á Google translate pallinum. Ef þú fylgist vel með þýddu síðunni muntu taka eftir tækjastikunni Þýða . Framan á henni sérðu From. Hér getur þú valið upprunatungumál vefsíðunnar sem þú ert að þýða. Eftir þetta muntu sjá Til tækjastikuna sem hjálpar þér að skipta á milli tungumálanna sem þú vilt. Það er allt og sumt.
Hins vegar, gaumgæfilega skoðun á þýddu vefsíðunni, gefur til kynna að það séu einhver atriði á vefsíðunni sem var ekki þýdd. Þú gætir verið forvitinn um hvers vegna þessi orð, orðasambönd og/eða setningar eru ekki þýddar. Ástæðan er einföld. Það er vegna þess að Google translate þýðir ekki myndir. Þess vegna eru orðin sem urðu eftir á frummálinu orð skráð á myndir. Engin furða að þú munt sjá að orð á hnöppum, lógóum, borðum, auglýsingum osfrv. eru ekki þýdd. Af þessu sem hefur verið útskýrt áðan munt þú skilja að það er ýmislegt ósamræmi.
Fyrir utan þýðingar höfum við staðsetningarhugtakið. Það er að laga eða ganga úr skugga um að innihald vefsíðunnar þinnar samræmist menningu, viðmiðum og gildum fyrirhugaðs markhóps þannig að sá sem les efnið geti fljótt tengst því. Þetta er eitthvað sem Google Translate býður ekki upp á. Þegar staðfærsla á vefsíðu á sér stað verður allt innihald, þar á meðal vefslóðir og myndir, að vera rétt skilað á markmálinu. Til dæmis hefur vefsíðan sem við þýddum upphaflega í þessari grein nokkra hluti sem voru óþýddir vegna þess að Google translate neitar að staðfæra efnið.
Hins vegar er til þýðingarlausn sem sér um allt, þar á meðal Google translate og samræmi þess. Sú þýðingarlausn er þekkt sem ConveyThis . Nú skulum við skoða hvað ConveyThis er.
ConveyThis – Hin fullkomna þýðingarlausn
Hin fullkomna og fullkomna þýðingarlausn fyrir vefsíðuna þína er ekkert annað val en ConveyThis. Ef þú ert að hugsa um að birta vefsíðuna þína á mörgum tungumálum, þá er Google translate bannsvæði. ConveyThis þýðir sjálfkrafa vefsíðuna þína í heild sinni yfir á yfir níutíu (90) tungumál. Það veitir notendum bæði vélræna og mannlega þýðingu, býður viðskiptavinum aðgang að faglegum mannlegum þýðendum fyrir vefsíðuna, gerir þér kleift að þýða efni á vefnum sjálfkrafa með næstum tafarlausum áhrifum, býður upp á einfaldleika þegar kemur að samþættingu viðbóta og það er samhæft við flest mismunandi vefsíðutengda tækni. Eins og það sé ekki nóg geturðu verið viss um að vefsíðan þín sé stillt á leitarvélabestun.
Þú gætir þá velt því fyrir þér hvernig geturðu byrjað að nota ConveyThis. Segjum til dæmis að vefsíðan þín sé knúin af WordPress, leitaðu að ConveyThis Translate viðbótinni og þegar hún finnst skaltu setja hana upp og virkja hana á WordPress vefsíðunni þinni. Gakktu úr skugga um að þú skráir þig fyrir reikning hjá ConveyThis svo þú getir staðfest tölvupóstinn þinn og sömuleiðis fengið API lykilinn sem þarf til frekari skráningar.
Þaðan, farðu að WordPress hliðarstikunni þinni og finndu ConveyThis valmyndina. Þú verður að gefa upp API kóðann sem var áður sendur í póstinn þinn við staðfestingu. Þá geturðu nú valið upprunatungumálið sem annars er þekkt sem frummálið. Þar velur þú eða velur tungumálið sem vefsíðan þín er upphaflega á. Á sömu síðu muntu einnig sjá flipa sem gerir þér kleift að velja markmálið sem annars er þekkt sem áfangatungumálið . Þetta er valmöguleikinn sem bendir á tungumálið sem þú ert að tryggja að vefsíðan þín sé tiltæk á. Á sömu síðu hefurðu möguleika á að gera frekari breytingar á vefsíðunni þinni með því að stilla staðsetningu tungumálaskiptahnappsins og stíl.
Ef þú telur að ákveðnar síður á vefsíðunni ættu að vera útilokaðar í þýðingunni geturðu valið þann kost. Sömuleiðis geturðu valið sjálfvirka uppgötvun svo að hægt sé að greina tungumál vefsíðugests þíns sjálfkrafa og síðan getur vefsíðan þín verið þýdd á hana án frekari tafar.
Annar heillandi eiginleiki ConveyThis er að það gerir þér kleift að hagræða þýðingarverkefninu þínu til að henta þínum óskum. Þú getur gert þetta á myndritarasíðunni á ConveyThis pallinum þínum. Sjónræni ritstjórinn býður þér tækifæri til að forskoða WordPress vefsíðuna þína áður en þú loksins vistar breytingarnar. Leiðin til að þetta virkar er að ConveyThis notar sjálfvirka þýðingu fyrir vefsíðuna þína sem gerir þér kleift að stilla úttakið.
Eins og þau séu ekki næg, gerir ConveyThis þér kleift að vinna hönd í hönd með faglegum tungumálaþýðendum og/eða þýðingarstofum beint í vefforritinu þínu.
Að lokum er hægt að þýða vefsíður sem eru fáanlegar á erlendu tungumáli með Google Translate þýðingarlausninni. Þó að slíkur valkostur geti verið mjög fljótur og virðist auðveldur, þá er hann ekki besti kosturinn þegar kemur að ósjálfstæði og nákvæmni. Einnig er Google þýðing takmörkuð þegar við tölum um þýðingar og staðfærslu á vefsíðu og innihaldi hennar. Þess vegna, ef þú ert að skoða það að þýða og staðfæra vefsíðuna þína fullkomlega svo að gestir vefsíðunnar þinnar geti fengið fullkomlega bestu notendaupplifun, ættirðu ekki að hugsa um aðra þýðingar- og staðfærslulausn en ConveyThis. Nú er besti tíminn til að þýða vefsíðuna þína á mörg tungumál til að spara gestum vefsíðunnar þinnar streitu og tíma sem samsvarar þýðingum með Google translate.