Þýðingarráð fyrir fjöltyngda vefsíðu þína: Bestu starfsvenjur með ConveyThis

Það eru nokkrir kostir við að geta talað mörg tungumál. Þú munt geta skilið mjög vel hvað er að gerast í umhverfi þínu, hæfni þín til að taka ákvarðanir verður skilvirkari og sem viðskiptavinur geturðu séð um þýðingu vefsíðunnar þinnar sjálfur.

Samt er þýðing umfram hæfileikann til að tala tungumálið. Jafnvel fólk sem talar tungumálið sem móðurmál lendir enn í erfiðleikum í einhverjum þáttum þegar þeir reyna að þýða. Það er ástæðan fyrir því að þessi grein mun koma með ábendingar sem eru taldar bestar sem munu hjálpa þér að þýða vefsíðuna þína auðveldlega til að mæta alþjóðlegum áhorfendum.

Ábending 1: Gerðu ítarlegar rannsóknir

Burtséð frá því hvað þú heldur að þú vitir um tungumálið eða hversu víðtæk þekking þín á tungumálinu er, gætir þú samt lent í erfiðleikum þegar þú meðhöndlar þýðingarverkefni. Þetta getur verið mjög satt, sérstaklega þegar verið er að meðhöndla þýðingarverkefni á tæknisviði eða öðrum sérstökum iðnaði þar sem þekking á hrognum og hugtökum á báðum tungumálum er nauðsynleg og lykilatriði.

Önnur ástæða fyrir því að þú ættir að vera rannsóknarmiðaður er að tungumálið þróast með tímanum. Þess vegna ættir þú að vera vel upplýstur og uppfærður um hvaða efni sem þú ert að meðhöndla.

Til að hefja þýðingarverkefnið þitt, byrjaðu á rannsóknum sem eru nokkuð ákafar, sérstaklega um atvinnugreinina þína og hvernig hún tengist staðsetningu markmiðsins. Þú munt geta notað réttar samsetningar, orðapörun og gott val á hugtökum sem mun ekki aðeins hafa skilning á þér sem eiganda heldur einnig þýðingarmikið fyrir alþjóðlega áhorfendur.

Frá rannsóknum þínum muntu líklega hafa tekið eftir aðlaðandi orðum eða orðasamböndum sem eru notuð í iðnaði þínum og það er best að hafa slík í þýðingunni þinni. Með því að gera það muntu komast að því að efnið þitt er ekki aðeins aukið heldur virðist það eðlilegt.

Ábending 2: Byrjaðu þýðinguna þína með vélþýðingu

Í fortíðinni hefur nákvæmni vélþýðinga haft landamæri að svo mörgum einstaklingum. En í dag með tilkomu gervigreindar og vélanáms hefur vélþýðing batnað til muna. Reyndar hefur nýleg úttekt sett nákvæmni þýðinga á taugahugbúnaði á bilinu 60 til 90% .

Burtséð frá þeim framförum sem vélþýðingar hafa orðið vitni að, þá er það samt mjög gagnlegt fyrir mannlega þýðendur að fara yfir vinnu vélarinnar. Þetta á mjög við þegar litið er til ákveðins hluta efnisins frá samhengissjónarmiði. Svo það er óþarfi að ráða mennska fagþýðendur til að hefja þýðingarstarfið frá grunni áður en þú getur náð betri árangri. Aðalatriðið er að þú ættir að hefja þýðingarverkefnið þitt með vélþýðingu, eftir það geturðu betrumbætt þýðinguna til að hún sé nákvæm og samhengismiðuð. Þegar þú fylgir þessari ábendingu muntu draga úr tíma og koma verkefninu þínu á einfaldan hátt.

Ábending 3: Notaðu málfræðiverkfæri eða forrit

Áður en við förum frá umræðunni um vél skulum við nefna eina leið í viðbót sem þú getur notið góðs af því að nota þennan tíma ekki til að þýða heldur til að fínstilla efni þitt málfræðilega. Það eru nokkur málfræðiverkfæri eða forrit sem þú getur skoðað í dag. Þetta app eða tól mun tryggja að efnið þitt sé í takt við rétta málfræðinotkun á tungumálinu.

Málfræðilegar villur og innsláttarvillur eru mjög líklegar til að gera jafnvel af faglegum þýðendum. Hins vegar er venjulega best að reyna að forðast þau með því að koma í veg fyrir að slíkt gerist vegna þess að þetta gæti gefið vefsíðunni þinni ófagmannlegt yfirbragð.

Þess vegna muntu hafa villulaust innihald og verða öruggari ef þú notar þessa tillögu og athugar þýðingar þínar með málfræðiverkfærum. Þetta er vegna þess að málfræðireglur geta stundum verið erfiðar og ruglingslegar, jafnvel fyrir móðurmálsfólk. Það mun aðeins vera skynsamlegt að nota þessi verkfæri vegna þess að þau geta hjálpað textanum þínum að vera villu- og prentvillulaus. Og með því að gera það mun það spara þér mikinn tíma sem myndi taka þátt í að athuga textann þinn fyrir mistök aftur og aftur.

Reyndar eru sum verkfærin vel háþróuð þannig að þau geta jafnvel boðið þér betri tillögur um að bæta gæði og orðaforða textans þíns.

Gakktu úr skugga um að þú sért með málfræðiverkfæri eða forrit á tungumáli markmiðsins áður en þú byrjar þýðingarverkefnið þitt.

Ábending 4: Haltu þig við algengar venjur

Á hvaða tungumáli sem er hvar sem er um heiminn eru reglur og venjur sem leiðbeina notkun þess. Þessar reglur og venjur eru kjarnahlutir sem verða að endurspeglast í þýðingunni. Það er ekki nema skynsamlegt að fagþýðendur haldi sig við þessar venjur og beiti þeim. Þess vegna ættir þú að vera vel meðvitaður um slík vinnubrögð.

Það er mögulegt að hlutar þessara reglna séu ekki alveg augljósir eins og aðrir, en samt eru þeir mjög mikilvægir ef þú vilt koma skilaboðum þínum á framfæri á skýran og skiljanlegan hátt. Það sem þú getur hugsað þér í þessu sambandi eru greinarmerki, kommur, titlar, hástafir og hvers konar snið sem er fylgt á markmálinu. Þó að þeir gætu verið lúmskur, en ekki að fylgja þeim getur verið skaðlegt fyrir skilaboðin sem hafa verið send.

Þú gætir verið að hugsa um hvernig þú ætlar að fara að þessu. Jæja, það er svo einfalt þegar þú krefst sjálfan þig til að rannsaka og taka meira en venjulega eftir tungumálabundnum hugtökum meðan á þýðingunni stendur.

Ábending 5: Leitaðu hjálpar

Hið vinsæla orðatiltæki að „því fleiri sem við erum, því betri“ á sérstaklega við þegar kemur að því að sinna þýðingarverkefnum. Það er að segja að það er mikilvægt að vinna með meðlimum liðsfélaga í þýðingaferð þinni því þú munt fá betri þýðingu þegar fólk er í kring til að skoða efnið þitt og breyta þar sem það er nauðsynlegt. Það er auðvelt að sjá hvaða rangar staðhæfingar, hugmyndir eða ósamræmi sem þú gætir hafa yfirsést.

Jæja, það er ekki nauðsynlegt að það verði að vera faglegur þýðandi. Það getur verið fjölskyldumeðlimur, vinur eða nágrannar sem kunna tungumálið nokkuð vel. Vertu samt varkár þegar þú leitar þér aðstoðar til að vera viss um að þú sért að spyrja rétta manneskjuna, sérstaklega einhvern sem er vel stilltur á iðnaðinn. Kosturinn við þetta er að þeir geta auðveldlega veitt þér frekari úrræði sem munu bæta gæði efnisins þíns.

Einnig er mögulegt að það séu ákveðnir hlutar verkefnisins sem krefjast þess að sérfræðingar fari yfir. Þegar þessir hlutar hafa sést skaltu aldrei hika við að hafa samband við faglegan þýðanda til að fá aðstoð.

Ábending 6: Haltu stöðugleika

Eitt sem er staðreynd er að það eru nokkrar aðferðir við að þýða eitt efni. Þetta er augljóst þegar þú biður tvo einstaklinga að þýða sama verkið. Niðurstaða þeirra verður önnur. Er það að segja að önnur þessara tveggja þýðinga sé betri en hin? Ekki endilega svo.

Jæja, burtséð frá þýðingarstíl eða vali á hugtökum sem þú vilt nota, þá ættir þú að vera samkvæmur. Það verður erfitt fyrir áhorfendur skilaboðanna þinna að afkóða það sem þú ert að segja ef stíll þinn og hugtök eru ekki í samræmi, þ.e. þegar þú heldur áfram að breyta stílum og hugtökum.

Eitthvað sem getur hjálpað þér að viðhalda samræmi er þegar þú hefur sérstakar reglur sem leiðbeina þeim stílum og hugtökum sem þú munt nota í þýðingunni jafnvel áður en þú byrjar á verkefninu. Ein leiðin er með því að þróa orðalista sem verður fylgt eftir allan lífsferil verkefnisins. Dæmigerð dæmi er notkun orðsins „rafræn sala“. Þú gætir viljað nota það í gegn eða valið úr „rafræn sölu“ og „rafræn sala“.

Þegar þú ert með grunnreglu sem stýrir þýðingarverkefninu þínu muntu ekki eiga í erfiðleikum með að takast á við tillögur frá öðrum sem taka þátt í verkefninu þar sem þeir gætu viljað nota önnur hugtök sem eru frábrugðin þeim sem áður voru notuð í efninu þínu.

Ábending 7: Vertu varkár með slöngur og orðatiltæki

Hugtök og orð sem hafa engar beinar þýðingar geta verið mjög erfitt að túlka á markmálinu. Þessir hlutar eru mjög erfiðir. Það er meira krefjandi vegna þess að þú þarft víðtæka þekkingu á tungumálinu áður en þú getur þýtt þau með góðum árangri, þetta þýðir að þú verður að vera mjög kunnugur menningunni.

Stundum eru orðatiltæki og slangur staðsetningarákveðin. Ef slík slangur og orðatiltæki eru ekki rétt skilgreind geta skilaboðin þín orðið móðgandi eða vandræðaleg fyrir markhópinn. Að skilja slangur og orðatiltæki mjög vel á báðum tungumálum mun hjálpa þér að ná árangri í þessu sambandi. Ef það er ekki til nákvæm þýðing á slíkum hugtökum, slangur eða orðatiltækjum geturðu notað annan valmöguleika sem sendir sömu skilaboð til áhorfenda. En ef þú getur samt ekki fundið viðeigandi staðgengill eftir nokkrar leitir á tungumálinu, þá er best að fjarlægja það og ekki þvinga það inn.

Ábending 8: Þýddu leitarorðin rétt

Leitarorð eru ómissandi hluti af efninu þínu sem þú ættir að gæta að þegar þú þýðir vefsíðuna þína. Þegar þú notar beinar þýðingar fyrir leitarorð gætir þú verið á rangri leið.

Til dæmis er hægt að hafa tvö orð sem þýða það sama á tungumáli en mismunandi í leitarmagni. Svo þegar þú vilt nota leitarorð eða þýða leitarorð, þá er betra að nota staðsetningarsértæk leitarorð.

Til að hjálpa þér með þetta skaltu gera rannsókn á leitarorðum sem notuð eru á markmálinu og athugaðu leitarorðin. Notaðu þau í þýðingunni þinni.

Þó að það sé satt að til að þýða verður þú að hafa krafist þekkingar á viðkomandi tungumálum en meira er þörf eins og við höfum afhjúpað í þessari grein. Jæja, það getur tekið lengri tíma en það er gott að hafa faglega þýdda vefsíðu.

Byrjaðu í dag með því að setja upp mikilvægasta og fyrsta tólið. Prófaðu ConveyThis í dag!