Hefur þú einhvern tíma heyrt um hugtakið Globalization 4.0 ? Það er endurbætt nafn á hinu alræmda hnattvæðingarferli sem við höfum ekki hætt að heyra um síðan hugtakið var búið til. Nafnið er skýr vísun í stafræna væðingarferlið og fjórðu iðnbyltinguna og hvernig heimurinn er að verða að tölvu.
Þetta á við um efni greina okkar þar sem við þurfum að breyta hugmyndafræði varðandi skynjun okkar á netheiminum.
Hnattvæðing vs staðfærsla
Að vita að þessir tveir ferlar eiga sér stað samtímis kann að hljóma ruglingslega þar sem þeir eru algjörlega andstæðir, en þeir rekast stöðugt og sá sem er ríkjandi fer mjög eftir samhengi og markmiði.
Annars vegar gæti hnattvæðing virkað sem samheiti yfir tengsl, deila og finna sameiginlegan grundvöll þrátt fyrir miklar fjarlægðir og mismun, samskipti og alls kyns samskipti fólks.
Á hinn bóginn snýst staðsetning allt um að þekkja smáatriðin sem skilja ákveðið samfélag frá umheiminum. Ef þú vilt hugsa um mælikvarðana sem þessir tveir vinna á, þá er staðsetning ástsæll veitingahús með gati í vegginn og alþjóðavæðingin væri táknuð með Starbucks.
Munurinn er yfirþyrmandi. Hugsaðu um áhrif þeirra, berðu þau saman á staðnum og um allan heim, hugsaðu um orðspor þeirra, frægð þeirra, stöðlun ferlanna.
Ef við hugsum um milliveg milli staðsetningar og hnattvæðingar eða ef við bræðum þau saman, myndum við fá „hnattvæðingu“ sem hljómar alls ekki eins og orð, en við höfum séð hana í verki. Glocalization er það sem gerist þegar þú færð alþjóðlega verslun með efni sem er örlítið aðgreint eftir löndum og á tungumáli marklands. Við erum að fást við litlar aðlöganir.
Hnattvæðing er dauð. Lengi lifi staðsetning
Köllum það, hnattvæðingin er á enda, enginn vill hana í núverandi mynd lengur. Það sem allir eru að leita að sem netnotendur er ofstaðbundin upplifun , þeir vilja kaupa „staðbundið“ og þeir vilja sjá sig sem eftirsóttan áhorfendur með efni sem er búið til fyrir þá .
Hér er þar sem þýðing kemur inn
Þýðing er eitt af tækjunum sem staðfæring næst í gegnum, þegar allt kemur til alls er það ein stærsta hindrunin að yfirstíga tungumálahindrunina.
Þýðing er mjög gagnleg þar sem hún tekur skilaboð frá einu tungumáli og endurskapar þau á öðru, en eitthvað mun vanta, áhrifin verða of almenn þar sem það er líka menningarleg hindrun til staðar.
Hlutverk staðfæringar er að einbeita sér að og laga öll gervi sem þú færð þegar litir, tákn og orðaval eru of nálægt eða eins frumritinu. Það er mikil merking falin undirtextalega séð, allir þessir þættir eru í leik með menningarlegum merkingum sem geta verið mjög ólíkir upprunamenningunni og einnig þarf að laga þá.
Hvernig virkar ferlið?
Þýða yfir í aðra menningu
Þú verður að hugsa á staðnum , tungumál fer mikið eftir staðsetningu. Þetta kemur betur í ljós þegar við hugsum um tungumál sem tala mest og öll lönd þar sem það er opinbert tungumál, en þetta á líka við um smærri samhengi. Tungumálið verður að íhuga vandlega og allt orðaval verður að passa óaðfinnanlega inn í markstaðinn, annars munu þeir standa upp úr eins og sár þumalfingur og líta almennt óþægilega út.
Við hjá ConveyThis erum staðsetningarsérfræðingar og höfum unnið að fjölmörgum krefjandi staðsetningarverkefnum því þetta er það sem við höfum brennandi áhuga á. Við vinnum saman með sjálfvirka þýðingu vegna þess að það er fínt tól með mikla möguleika en við erum alltaf fús til að kafa ofan í og byrja að vinna með virka forþýðingu og breyta henni í eitthvað frábært .
Það eru margir þættir sem þarf að vinna í þegar staðsetningarverkefni er til staðar, svo sem hvernig á að þýða húmor á fullnægjandi hátt, liti með samsvarandi merkingu og jafnvel viðeigandi leið til að ávarpa lesandann.
Sérstakar vefslóðir fyrir mismunandi tungumál
Það er engin þörf á að búa til sérstakar vefsíður fyrir hvert tungumál þitt, það myndi breyta einfaldasta ferlinu í það tíma- og orkufrekasta.
Það eru nokkrir möguleikar til að búa til samhliða vefsíður, hver á sínu tungumáli, þær sem mest eru notaðar eru undirskrár og undirlén . Þetta tengir líka alla vefsíðuna þína saman í „möppu“ og leitarvélar munu raða þér hærra og hafa skýrari skilning á innihaldi þínu.
Ef ConveyThis er vefsíðuþýðandinn þinn mun hann sjálfkrafa búa til valinn valkost án þess að þú þurfir að gera flókna kóða og þú sparar mikla peninga þar sem þú munt ekki kaupa og þurfa viðhald á heilum aðskildum vefsíðum.
Með undirskrá eða undirléni forðastu að afrita efni, sem leitarvélar eru grunsamlegar um. Varðandi SEO þá eru þetta bestu leiðirnar til að byggja upp fjöltyngda og alþjóðlega vefsíðu. Lestu þessa grein til að fá frekari upplýsingar um mismunandi vefslóðauppbyggingu.
Menningarlega viðeigandi myndir
Fyrir fágaðra og fullkomnara verk, mundu að þýða einnig innbyggðan texta í myndum og myndböndum, þú gætir líka þurft að búa til glænýja sem falla betur að markmenningunni.
Hugsaðu til dæmis um hversu mismunandi jólin geta verið á mismunandi stöðum í heiminum, sum lönd tengja þau mjög við vetrarmyndir, en á suðurhveli jarðar fara þau fram á sumrin; fyrir suma er mjög mikilvæg trúarleg stund, og það eru margir staðir þar sem þeir hafa veraldlegri nálgun á jólin.
Virkja gjaldmiðlaskipti
Fyrir rafræn viðskipti er gjaldmiðlabreyting einnig hluti af staðfæringu. Verðmæti gjaldmiðils þeirra er eitthvað sem þeir þekkja mjög vel. Ef þú birtir verð í ákveðnum gjaldmiðli og gestir þínir þurfa stöðugt að vera að reikna út þá verður ólíklegt að þeir kaupi.
Það eru mörg forrit og viðbætur fyrir netverslunina þína sem gera þér kleift að virkja gjaldeyrisskiptaskipti eða tengja mismunandi gjaldmiðla fyrir mismunandi tungumál á vefsíðunni þinni.
Fjöltungumál stuðningsteymi
Þjónustuteymi þitt er tenging þín við viðskiptavini þína. Þannig ber það teymi þá ábyrgð að koma fram fyrir vörumerkið þitt fyrir þeim. Þetta þýðir ekki að þú þurfir að fjárfesta í teymi sem er á netinu 100% af tímanum, en með því að láta þýða algengar spurningar og aðrar leiðbeiningar muntu komast langt og halda fleiri viðskiptavinum. Ef viðskiptavinir þínir geta haft samband við þig með tölvupósti, mundu að hafa að minnsta kosti einn einstakling á hverju tungumáli svo hægt sé að taka á móti öllum skilaboðum á réttan hátt.
Til að álykta:
Þýðing og staðfærsla eru mjög lík, en sláandi munur þeirra á milli gerir þeim ekki skiptanlegar í viðskiptaheiminum, í rauninni þarftu að bæði vinna saman til að skapa virkilega ánægjulega notendaupplifun fyrir markhópa þína.
Svo mundu:
- Tungumál endurskapar skilaboð á mjög almennan hátt, ef þú ert að vinna með sjálfvirka þýðingarmöguleikanum sem ConveyThis býður upp á, gætirðu viljað íhuga að fá faglegan þýðanda í teyminu okkar til að skoða nokkra af flóknari hlutunum og breyta.
- Taktu ekki aðeins tillit til viðskiptavina þinna þegar þú býrð til vefsíðu þína heldur einnig SEO.
- Mundu að sjálfvirkur þýðingarhugbúnaður getur ekki lesið texta sem er felldur inn í myndir og myndbönd. Þú þarft að senda þessar skrár til mannlegs þýðanda, eða jafnvel betra, endurtaka þær með nýja markhópinn þinn í huga.
- Gjaldeyrisviðskipti gegna einnig stóru hlutverki við að hjálpa viðskiptavinum þínum að treysta þér.
- Bjóddu hjálp og stuðning á öllum marktungumálum.
ConveyThis getur hjálpað þér með nýja staðsetningarverkefnið þitt. Hjálpaðu netverslun þinni að vaxa í fjöltyngda vefsíðu með örfáum smellum.