Í dag langar mig að bjóða þér að læra aðeins meira um móðurmálið mitt, spænsku. Þetta tungumál er fjórða mest talaða tungumál í heiminum, talað af milljónum, elskað af þúsundum og lært af fullt af fólki, þetta tungumál hefur sýnt mikilvægi þess að aukast dag frá degi. Sem þýðandi með viðskiptabakgrunn hljómar flest efni sem ég hef fundið á ConveyThis blogginu, sem og þjónustan sem þeir bjóða, mér kunnugleg. Allt frá því að stofna eigið fyrirtæki til að búa til markaðsáætlun með því að nota nokkrar aðferðir, skilgreina markhópinn þinn, þýða vefsíðuna þína, mæla árangur herferðar og laga aðferðir fyrir framtíðarherferðir.
Þegar við tölum um fyrirtækið þitt og vaxtarferli þess gætirðu viljað auka árangur þinn og láta breiðari hóp vita af þér. Þetta þýðir að þú gætir náð nýjum markaði, nýju landi og þar af leiðandi gætirðu þurft að dreifa orðinu á öðru tungumáli. Ef þú hefur áhuga á spænskumælandi áhorfendum, frá Mexíkó til Patagóníu, þar á meðal Spáni, mun líklega líta á þig ef þú kynnir réttu skilaboðin, með réttum orðum þökk sé nákvæmri þýðingu og réttri staðsetningu.
Ef við tölum um þýðingu er nákvæm þýðing mikilvæg fyrir hvaða fyrirtæki sem er og þetta getur fagmaður veitt sem venjulega er áskorun um skilvirkni vélþýðinga hvað varðar hraða. Þó að sjálfvirk þýðing hafi batnað með tímanum þökk sé tauganetunum, kemur nákvæmni, tónn, málfræði og staðbundið sjónarhorn frá móðurmáli.
Nú á dögum erum við með þýðingarhugbúnaðarþjónustu sem vél og fagmaður eins og ConveyThis veitir. Hér geturðu búið til reikning, skráð þig inn og prófað ókeypis vefsíðuþýðingarþjónustuna, með því að nota viðbótina gætirðu þýtt vefsíðuna þína á nokkrum mínútum úr ensku yfir á um +90 tungumál, í samanburði við keppinauta sína, jafnvel greiddar útgáfur af þessu þjónusta er algjörlega verðug.
Að kunna spænsku er eitt af mest töluðu tungumálunum, það kæmi ekki á óvart ef þú hefðir spænsku sem talar spænsku í starfsfólki þínu, sem þýðir að þú gætir fengið aðstoð varðandi útgáfu frá áreiðanlegum heimildum í þínu eigin fyrirtæki.
Suma þætti sem þýðingafyrirtæki myndu íhuga áður en þau þýða raunverulega viðskiptavefsíðuna þína, stundum upplifa jafnvel fyrirtæki þeirra eigin þjónustu til að skilja hvernig hún virkar frá sjónarhóli viðskiptavinarins. Markmiðið er:
- Að gera vöruna betri.
- Að finna jafnvægið milli vélrænnar og mannlegrar þýðingar svo niðurstöðurnar uppfylli þarfir fyrirtækisins.
– Að setja sig í spor viðskiptavina sinna, sjá frá sjónarhorni þeirra þýðingarferlið.
Ég vil að þú ímyndar þér að ég sé hluti af ConveyThis starfsfólkinu og hafi áhuga á að þýða vefsíðuna mína, sem viðskiptavinur mun ég fara í gegnum ferlið sem ég nefndi áður.
Í fyrsta lagi: Ég stofna ConveyThis ókeypis reikninginn minn og skrá mig inn.
Í öðru lagi: Ég vel móðurmálið og markmálið, í þessu tilviki spænsku.
Í þriðja lagi: afritaðu vefslóð vefsíðunnar minnar og það er búið!
Næsta skref er þar sem starfsfólk spænskumælandi myndi styðja mig við að ákvarða nákvæmni þýðingarinnar.
Þegar ég læt þýða vefsíðuna mína og yfirfara af starfsfólkinu er kominn tími til að ákveða hvaða síður verða þýddar af fagmanni eins og þær síður með tæknilegum upplýsingum, reynslusögum viðskiptavina, umsögnum samstarfsaðila eða síður með ákveðnum tóni, svo sem lýsingum á samstarfsaðila.
Mig langar að búa til minn eigin orðalista ef mig vantar ákveðin orð, notkun þeirra og merkingu sem getur verið mismunandi eftir árunum. Þetta er þegar ég nota ConveyThis þýðingarminnið , þetta gæti hjálpað okkur að nota sömu orðin í mismunandi samhengi.
Hér er það sem ConveyThis hefur að segja um það:
„Þýðingarminni er miðlægur gagnagrunnur sem geymir alla frum- og þýðingarhluta. Það virkar eins og skyndiminni lag til að endurnýta endurtekið efni fljótt. Þetta flýtir aftur fyrir vefsíðuhraða og heldur API þjónustu þriðja aðila lausri. ConveyThis notar eigið þýðingarminni til að gera líf notenda okkar skilvirkt og endurvinna allt svipað efni til endurnotkunar í framtíðinni. Það er öruggt og aðeins deilt með sömu leigjendum sem hafa eignarhald á lénum sínum og reikningum. Ólíkt öðrum tækniveitum, afhjúpum við viðskiptavini okkar sem er lagt á minnið fyrir aðra notendur. Þetta eykur innri kostnað okkar, en þetta er rétt að gera. Gögnin þín eru gögnin þín. Það kemur engum öðrum við.
Því fleiri gögn sem þýðingarminni inniheldur, því áhrifaríkara er það. Þökk sé þýðingarminni okkar geturðu tryggt samræmi í innihaldi þínu, lækkað kostnað, dregið úr samskiptum fram og til baka og flýtt þýðingartíma“.
Það eru orð eins og „Twitter“, „Squarespace“ sem við viljum ekki að séu þýdd vegna þess að þau vísa til eignarefnis eða vörumerkja. Hér er þar sem við athugum upplýsingarnar með spænskumælandi fagfólki til að ákvarða hvaða orð eru þýdd á ákveðinn hátt eða alls ekki þýdd.
Þegar við höfum samskipti við viðskiptavini okkar og hvernig við gerum það segja mikið um rödd vörumerkisins okkar eða tón, verða skilaboðin að vera samræmd fyrir marklandið þitt, með réttum orðum á réttu tungumáli.
Sú nákvæmni er náð með vélþýðingunni sem studd er af faglegum þýðendum
Allt þýðingarferlið gæti verið hratt þökk sé mannlegum prófarkalestri og útgáfu, einfalt vegna þess að þeir eru fagmenn, traustvekjandi vegna þess að jafnvel fyrir atvinnuþýðinguna væri vefsíðan auðveld yfirferðar fyrir spænskumælandi og áhrifarík vegna þess að á endanum notaði ég jafnvel mitt eigið starfsfólk. hjálpaði mér að staðfesta gæði spænsku þýðingarinnar.
Aftur, ConveyThis lætur okkur vita hvernig þetta þýðingarminni virkar:
„ConveyThisTM endurvinnir allt þýtt efni og telur alla endurtekna hluta. Einstök reiknirit þess gera henni kleift að bera kennsl á og stinga upp á áður þýddum hlutum fyrir þýðendur í rauntíma.
ConveyThisTM er einstaklega örugg SaaS tækni. Það gerir mörgum þýðendum kleift að vinna samtímis að sama verkefni beint í skýinu.
ConveyThisTM er stöðugt endurbætt með nýjum aðgerðum og hægt er að nota það sem grunngagnagrunn til að þjálfa sérhæfðar þýðingarvélar“.
Að lokum, sem þýðandi með reynslu af þessum vélþýðingaforritum, get ég sagt að þau eru ótrúlega áhrifarík þegar kemur að því að þýða mikinn fjölda orða á stuttum tíma en ég mæli eindregið með augum fagaðila þar sem það mun alltaf vera smáatriði varðandi samhengi, málfræði og staðbundnar setningar sem enginn veit betur en að móðurmáli. Þegar það kemur að því að vefsíðan þín verði þýdd á spænsku er ég viss um að þetta myndi opna dyr og alveg nýjan markað til að deila vörum þínum með.