Þú ert að rannsaka þetta efni vegna þess að þú hefur þróað skriflegt efni eða efni sem verður læsilegt og skiljanlegt fyrir breiðan markhóp sem miðar á annað svæði eða landi þar sem þetta mun hjálpa þér að tengjast væntanlegum viðskiptavinum sem nota annað tungumál.
Sennilega ertu að íhuga að flytja fyrirtæki þitt út eða taka fyrirtæki þitt á heimsvísu samtímis, eða hugsanlega er markmið þitt að auka sölu og þátttöku viðskiptavina.
Jæja, ef einhver af lýsingunum hér að ofan passar við þig, þá er eitt sem þú þarft er vefefni sem er ekki aðeins þýtt heldur einnig viðeigandi, áhrifaríkt, skilvirkt, menningarlega ásættanlegt, rökrétt og í samræmi við staðbundið tungumál hins erlenda markaðar sem markaður er.
Meðhöndlun sem þýðir að þú verður að umbreyta.
Hvað er umsköpun?
Hugtakið umsköpun er myntgerð tveggja mismunandi orða. Það er „þýðing“ og „sköpun“. Þess vegna er umsköpun lýst sem athöfninni að skrifa auglýsingatexta eða endurgera innihald frumefnis sem búist er við að sé rökrétt, samkvæmt, menningarlega ásættanlegt osfrv. á öðru tungumáli algjörlega.
Með öðrum orðum, umsköpun getur einnig verið vísað til „skapandi þýðinga“ eða „skapandi þýðinga“. Þetta er vegna þess að vel þýtt efni mun ekki vera orð fyrir orð flutningur frumefnisins á markmálið. Umskapað efni er einlægt og er trú megin frumtextanum. Þetta er að segja að orð, orðatiltæki og orðatiltæki sem og myndtjáning eru rétt aðlöguð í markmálinu frá uppruna.
Með því muntu sjá að umsköpun er ekki eins einföld og orð fyrir orð tungumálaútgáfu einfaldlega vegna þess að þú verður ekki bara að huga að tungumálaþýðingunni heldur öllu þ.e. öllum þáttum markmálsins.
Þó að málvísindamaður geti verið mjög upplýstur á sviði tungumálafræði, þá felur umsköpun í sér náttúrulega hæfileika til að vera mjög góður í tungumáli, hafa getu til að skrifa skapandi ásamt því að vera fjölhæfur í textagerð. Þess vegna er ekki óvenjulegt að sjá textahöfunda og tungumálaþýðendur vinna saman og vinna saman að umsköpunarverkefni.
Ástæður fyrir því að þú ættir að nota ummyndun fyrir vefsíðuna þína
Fyrirtæki sem miða á erlenda markaði þurfa að íhuga að meta vörumerki sitt og markaðsáætlanir til að vekja athygli nýrra væntanlegra viðskiptavina. Þessar vörumerkis- og markaðsaðferðir þýða að umskapað innihald þitt:
- Eykur vörumerkjavitund.
- Tálbeita eða laða að ný viðskipta- og viðskiptatækifæri.
- Sýnir núverandi viðskiptavinahóp sem þú ert að stækka.
- Sýndu menningarlega árvekni og næmni.
Gerir Transcreation einfalt
Til að gera ummyndunarferlið auðvelt og einfalt er þörf á að nota rétta hugbúnaðartólið.
Hér kemur ofurtólið, ConveyThis.
ConveyThis hjálpar þér að gera þýðingarferlið þitt einfalt, beint og einfalt með því að nota vélþýðingu. Hvað er sumt af því sem sjálfvirk þýðing gerir? Sjálfvirk þýðing, eins og ConveyThis, býður upp á:
- Næg staðfærsla og ummyndun sem er vel útfærð. (Það er að segja að staðsetningin og ummyndunin sem það býður upp á er staðlaðari í samanburði við Google Translate)
- Fljótt þýðingarferli með því að flýta fyrir handvirka þætti þýðingarferlisins.
- Rétt aðlögun skilaboðanna og upplýsinganna sem þú vilt koma á framfæri án þess að missa tóninn, kjarnann og stíl upprunalega efnisins á markmálinu.
Eins og það sé ekki nóg þá býður ConveyThis upp á meira. Þó að það sé satt að við notum vélþýðingar, hefur þú tækifæri til að betrumbæta og fínstilla þýtt efni þitt með því að leggja inn pantanir fyrir hæfa mannlega þýðendur frá mælaborðinu þínu eða ef þú ert með þína persónulegu höfunda sem þú vilt vinna með. til að tryggja að þú sért með vel fágað efni geturðu bætt því við ConveyThis mælaborðið þitt.
Hver er uppruni umsköpunar?
Stundum kom í ljós á milli 1960 og 1970 þörfin á að aðlaga þýðingar til að koma til móts við menningarlega næmni, málhagkvæmni o.fl. annarra staða og landa. Fyrir vikið stendur umsköpun fyrir sérhæfða þýðingar sem er staðlaðari en nokkur af almennum almennum þýðingum sem gerðar eru á hefðbundinn hátt.
Nútíma hugtak um umsköpun
Ummyndun hefur ekki verið sú sama og á sjöunda áratugnum. Það gegnir nú mikilvægu hlutverki við að ná athygli neytenda og hugsanlegra viðskiptavina á erlendum svæðum og mörkuðum. Þegar innihald er vel umskapað verða fyrirhuguð skilaboð flutt á þann hátt að áhorfendur á markstaðnum munu skilja allt sem verið er að miðla á sama hátt og áhorfendur á heimamarkaði munu ekki hafa neina streitu við að skilja skilaboðin þín.
Fyrirtæki sem hugsa um að fara á heimsvísu og/eða hugsa um að auglýsa fyrir mismunandi markaði um allan heim þarfnast endursköpunar í viðskiptaherferðum sínum til að ná eftirfarandi:
- Aukin tengsl á netinu
- Að búa til efni sem er staðbundið viðeigandi, menningarlega viðkvæmt og mjög aðlaðandi fyrir væntanlega viðskiptavini.
- Verið vitni að aukinni arðsemi fjárfestingar (ROI).
- Sýnir sterka nærveru á netinu.
- Að keyra herferðir sem eru sérkennilegar fyrir staðbundna menningu markaðarins.
- Miðar á valin lýðfræði.
- Notkun og beitingu orða sem erfitt getur verið að þýða, þ.e. vörumerkjatengd hugtök eða hugtök sem byggjast á iðnaði.
Með öllu þessu gætirðu viljað vita hvaða skref eru fólgin í umsköpun til að þú náir árangri í fyrirtækinu þínu. Hér að neðan eru skrefin:
- Vertu viss um ástæðuna þína fyrir umsköpun: frekar en að vakna einn daginn og segja að þú viljir umbreyta, hafðu skýrt skilgreint markmið sem mun fá þig til að vilja byrja og klára verkefnið. Ástæðan fyrir því að þú vilt hefja umsköpunarverkefni gæti verið sú að þú vilt fá væntanlega viðskiptavini upplýsta um vöru sem þú ert að fara að setja á markað. Eða þú gætir verið að íhuga nýja herferð sem mun hjálpa þér að auka SEO á þeim stað sem þú miðar á. Það gæti líka verið vegna þess að þú vilt auka meðvitund um vörumerkið þitt.
Hver sem ástæðan þín gæti verið, munu faglegir höfundar:
- Gerðu djúpa rannsókn á þessu og athugaðu hvort það sé þess virði að fjármagna #
- Gefðu þér skýrslu um mat þeirra hvort það sé gerlegt að ná settum markmiðum þínum eða ekki.
- Segðu hverju þú getur búist við sem niðurstöðu eða niðurstöðu.
- Segðu skýrt frá markmiðum þínum: eftir að þú hefur gengið úr skugga um hagkvæmni verkefnisins og þú sérð að þú getur haldið áfram með verkefnið, ættir þú að skilgreina skýrt markmið þitt fyrir umsköpun, þ.e. skilgreina og ákvarða að hve miklu leyti frumefnið eða innihaldið á að koma á framfæri í markvisst tungumál.
Þú gætir spurt sjálfan þig spurninga eins og 'er að viðhalda samhengi og stíl svo mikilvægt?', 'þarf ég að hafa litla breytileika í skilaboðunum sem eru send?' o.s.frv.
- Athugaðu kostnaðarhámarkið þitt, reiknaðu út kostnaðinn og festu frestinn í huga: aðrar þýðingaraðferðir gætu þurft litla sem enga mannlega snertingu í ferlinu. Hins vegar þarftu mennska sérfræðinga á meðan þú umbreytir. Þess vegna verður það mjög dýrt og það þýðir að mikill tími mun þurfa í meðhöndlun verkefnisins. Sú staðreynd að umsköpendur skrifa á skapandi hátt sýnir að þeir taka sér tíma til að umbreyta vandlega og þurfa jafnvel stundum að endurskoða verk sín í annarri lotu. Ef þú ert of áhyggjufullur og meðvitaður um fjárhagsáætlun og tímaramma getur þetta haft áhrif á gæði umsköpunar þinnar.
- Þar sem og þegar nauðsyn krefur, settu mörk og haltu þig við þau: þú gætir viljað velja úr hinum ýmsu valmöguleikum umskapaðs efnis sem umbreytendurnir hafa útvegað. Þú ættir hins vegar að hugsa um hver þessara valkosta mun sitja vel og líta fullkomlega út fyrir stíl og uppbyggingu vefsíðunnar þinnar. Eða þú vilt fá þá upplýst um ákveðin leitarorð sem ættu að vera með í orðavali þeirra þegar þeir meðhöndla verkefnið.
- Að lokum skaltu aðlaga vinnuflæðið þitt: ummyndun getur verið sérstaklega krefjandi þegar þú notar vélþýðingu. Hins vegar, ekki verða að trufla. ConveyThis er árangursríkt til að takast á við slíkar áskoranir.
Til dæmis, með því að nota ConveyThis, geturðu haft blöndu af mannlegri þýðingu og vélþýðingu. ConveyThis býður þér sveigjanlegt og móttækilegt umhverfi óháð því hvaða þýðingaraðferð þú vilt nota. Þú getur auðveldlega fengið vinnu úthlutað til samstarfsaðila á ConveyThis mælaborðinu þínu. Þú hefur líka tækifæri til að bjóða utanaðkomandi skapandi rithöfundum eða liðsmönnum að vinna með þér að umsköpunarverkefninu.
Athyglisvert er að þú getur auðveldlega samþætt ConveyThis í núverandi verkflæði þitt. ConveyThis er samhæft við mörg CMS og jafnvel tækni sem er ekki CMS eins og þú sérð á myndinni hér að neðan:
Að kynnast áhorfendum þínum betur með ummyndun
Það er rétt að umsköpun tekur mikinn tíma og að það er ekki eins ódýrt og eingöngu þýðing. Hins vegar er það fyrirhafnarinnar og fjármagnsins virði þegar við íhugum skaðann sem slæm þýðing getur valdið fyrirtækinu þínu.
Ef þú vilt að alþjóðlegum áhorfendum þínum líði vel og tengist innihaldi þínu á auðveldan hátt, er best að henda hugmyndinni um að birta upprunaefnið orð fyrir orð á markmálinu því orð fyrir orð þýðingar gerir reynast ekki alltaf trú upprunamálinu.
Með hjálp umsköpunar muntu geta yfirstigið tungumálahindrun sem venjulega hefði ógnað þér. Tíminn, efnið og fjármagnið sem felst í hágæða umsköpun er þess virði þegar þú hefur í huga þau jákvæðu áhrif sem það mun hafa á vörumerkið þitt.
Þegar þú notar ConveyThis er auðvelt fyrir þig að takast á við ummyndun á sléttan hátt og með auðveldum hætti geturðu átt samvinnu við transcreators til að tryggja að farið sé yfir alla þætti þýðingar þinnar. Þú getur séð sjálfur hversu auðvelt ummyndun getur verið með því að skrá þig ókeypis með ConveyThis í dag.