Ábendingar um hönnun á mörgum tungumálum með ConveyThis

Fjölmargar vefsíður hafa nú marga tungumálamöguleika svo gestir þeirra hvaðanæva að úr heiminum geta vafrað á þægilegan hátt. Netið hefur hjálpað til við að gera markaðinn að alþjóðlegri upplifun, þannig að með því að vera með vefsíðu hefurðu opnað dyrnar að fyrirtækinu þínu fyrir alla með nettengingu. Hins vegar, ef þeir skilja ekki tungumálið, verða þeir ekki áfram. Fjölmálsvefsíða er auðveld.

Sem betur fer er ferlið við að gera vefsíðuna þína að fjöltyngdu frekar einfalt. ConveyThis getur búið til þýdda útgáfu af síðunni þinni á nokkrum mínútum og þá geturðu sérsniðið útlit og staðsetningu tungumálaskiptaans þíns, gert nokkrar útlitsbreytingar til að koma til móts við orðameiri eða hægri til vinstri tungumál og breytt litum og myndum í þeim tilvikum þar sem frumritin eru óhentugt fyrir markmenninguna.

Ferlið er ekki að fullu sjálfvirkt, þú þarft að gera nokkrar rannsóknir fyrirfram. Þessi handbók útskýrir nokkra þætti vefhönnunar til að hjálpa þér að stíga þægilega inn í heim fjöltyngdra vefsíðna og frábærrar hönnunar.

Stöðugt vörumerki

Notendaupplifunin þarf að vera samkvæm óháð tungumálaútgáfunni sem þeir eru að heimsækja. Útlit og tilfinning ætti að vera mjög svipuð í öllum útgáfum, einhver munur gæti verið nauðsynlegur vegna tungumála- eða menningarmuna, en ef þú skiptir á milli tungumála ættir þú ekki að líða eins og þér hafi verið vísað á allt aðra síðu.

Þess vegna ættu hönnunarþættir eins og útlitið og sérstakur vörumerkjastíll fyrirtækisins að vera sá sami á öllum tungumálum.

Þetta er mjög auðvelt að gera í WordPress með ConveyThis, sem auðkennir texta fullkomlega óháð þema sem þú hefur valið (jafnvel þótt það sé sérsniðið!) og þýðir það sjálfkrafa, jafnvel þótt þú sért að vinna með öðrum viðbætur.

Þetta mun hjálpa þér að hafa alþjóðlegt sniðmát með sama þema fyrir öll tungumál og þar af leiðandi sömu notendaupplifunina.

Heimasíða Airbnb virkar frábærlega sem dæmi, við skulum kíkja á ástralsku útgáfuna:

Og hér er japanska útgáfan:

Eflaust er þetta sama vefsíðan. Bakgrunnurinn er sá sami og leitaraðgerðin líka. Að hafa sameinaða hönnun hjálpar til við að auðkenna vörumerkið þitt og sparar tíma og fyrirhöfn þegar þú bætir við nýjum tungumálum eða uppfærir.

Hreinsa tungumálaskipti

Veldu áberandi staðsetningu fyrir tungumálaskiptarann, eins og hvaða af fjórum hornum vefsíðunnar þinnar, og settu hana á hverja síðu, ekki aðeins heimasíðuna. Það þarf að vera auðvelt að finna það, enginn vill alltaf leita að földum hnappi.

Það er mjög mælt með því að tungumálaheitin séu á þeirra eigin tungumáli. „Español“ í stað „spænska“ mun til dæmis gera kraftaverk. Asana gerir þetta, síða þeirra er með fellivalmynd með þeim tungumálamöguleikum sem í boði eru.

Þannig hjálpar það gestum að líða vel. Ef vefsíðan þín er þýdd ætti tungumálalisti að endurspegla það. Að lesa „Þýska, franska, japanska“ á enskri vefsíðu auðveldar fólki ekki flakk og gefur til kynna að enska útgáfan sé mikilvægust.

„Tungumál“ er betra en „svæði“

Mörg stór alþjóðleg vörumerki láta þig skipta um svæði til að geta lesið vefsíðuna á þínu tungumáli. Þetta er hræðileg hugmynd sem gerir það erfiðara að vafra fyrir gesti. Þessar vefsíður eru að vinna með þeirri forsendu að þú sért að vafra á svæðinu þar sem tungumálið er talað, þannig að þú færð textann á þínu tungumáli en þú gætir ekki fengið efnið fyrir svæðið sem þú hefur áhuga á.

Eftirfarandi mynd var tekin af vefsíðu Adobe:

Tungumál ættu ekki að vera óaðskiljanleg frá sínum svæðum. Tökum sem dæmi allar þessar heimsborgir eins og New York, London og París. Kannski vill belgískur einstaklingur sem býr í Bretlandi kaupa af bresku síðunni en vafrar á frönsku. Þeir þurfa að velja á milli þess að kaupa af belgísku síðunni á sínu tungumáli eða kaupa af bresku síðunni á ensku og þeir vilja hvorugt. Þú hefur því óvart búið til hindrun. Við skulum skoða vefsíðu sem gerir þér kleift að tilgreina tungumál og svæði sérstaklega, Uber vefsíðuna.

Þetta er frábær hönnun. Í þessu tilviki hefur tungumálaskiptamöguleikinn verið settur í fótinn vinstra megin og í stað fellilistans ertu með form vegna fjölmargra valkosta. Tungumálanöfnin eru einnig nefnd á þeirra eigin tungumáli.

Sem bónus gætirðu „munað“ hvert var valið tungumál notandans svo frá fyrstu heimsókn og áfram þurfa þeir ekki að skipta lengur.

Finndu staðsetningu sjálfkrafa

Þessi eiginleiki er mjög gagnlegur svo að gestir þínir fái ekki aðgang í gegnum rangt tungumál. Og til að spara tíma fyrir notandann svo þeir þurfi ekki að leita að tungumálaskiptanum. Svona virkar þetta: vefsíðan auðkennir tungumálið sem vafrinn er á eða staðsetningu þeirra.

En farðu varlega ef notandinn er ferðamaður og þekkir ekki tungumálið á staðnum vegna þess að þeir þurfa tungumálahnappinn svo þeir geti skipt um, af þessum sökum er tólið ekki alltaf nákvæmt.

Þegar þú hannar fjöltungumálasíðuna þína skaltu ekki velja á milli sjálfvirkrar greiningar á tungumáli og tungumálaskipta, hið síðarnefnda er skylda á meðan hið fyrra er valfrjálst.

Fánar koma ekki í stað tungumálaheita

Það eru 21 spænskumælandi lönd og 18 enskumælandi lönd og í Kína eru 8 aðalmállýskur, svo fánar koma ekki í staðinn fyrir tungumálanöfn. Að auki geta fánar ekki verið gagnlegar vísbendingar vegna þess að þeir gætu ruglað þá sem þekkja þá ekki.

Vertu sveigjanlegur með textarými

Þetta getur verið áskorun, en það er óumdeilt að þýðingar taka ekki sama pláss og frumtextinn, sumar geta verið styttri, aðrar geta verið lengri, sumar gætu jafnvel þurft meira lóðrétt pláss!

Kínverskir stafir innihalda mikið af upplýsingum svo ekki þarf mikið pláss á meðan ítalska og gríska eru orðameiri og þurfa tvöfalt fleiri línur. Góð þumalputtaregla er að gera ráð fyrir að sumar þýðingar gætu þurft meira en 30% aukapláss svo vertu sveigjanlegur með útlitið og gefðu nóg pláss fyrir texta. Þessar þröngu kreistar á upprunalegu vefsíðunni hafa kannski alls ekki nóg pláss fyrir þýðinguna, enska er sérlega þétt tungumál og ef þér finnst þörf á að stytta á ensku svo efnið passi, muntu örugglega lenda í vandræðum þegar það er kominn tími til að þýða.

Fyrir utan að hafa olnbogarými fyrir texta til að teygja það er líka góð hugmynd að hafa aðlagandi UI þætti svo hnappar og innsláttarreitir geti líka stækkað, þú gætir líka minnkað leturstærðina, en ekki of mikið.

Flickr vefsíðan er á mörgum tungumálum, við skulum kíkja á upprunalega „skoðanir“ hnappinn:

Það lítur frábærlega út, allt er frábært, en „skoðanir“ reynist vera lengra orð á öðrum tungumálum, sem krefst meira pláss.

Á ítölsku þarf þrisvar sinnum meira pláss!

Mörg rit sem ekki eru latnesk, eins og arabíska, þurfa meiri hæð til að þýðingin passi. Svo til að draga saman, þá ætti uppsetning vefsvæðisins þín að vera nógu sveigjanleg til að laga sig að mismunandi tungumálakröfum þannig að í skiptingunni glatist ekki fágað útlit frumritsins.

Vefletursamhæfni og vefsíðukóðun

Samkvæmt W3C er mjög mælt með því að þú umritar vefsíðuna þína með UTF-8 , sem gerir ráð fyrir sértáknum.

Þetta er frekar einfalt, UTF yfirlýsingin lítur svona út

Gakktu úr skugga um að leturgerðir séu samhæfðar við mismunandi tungumál, annars gæti textinn endað með því að líta út fyrir að vera ólæsilegur. Í grundvallaratriðum, áður en þú ákveður hvaða leturgerð sem er, athugaðu samhæfni þess við allar forskriftir sem þú þarft. Ef þú vilt fara inn á rússneska markaðinn, athugaðu hvort kyrillíska skriftin sé studd.

Eftirfarandi mynd var tekin úr Google leturgerðum og eins og þú sérð geturðu valið að hlaða niður hvaða forskriftaútgáfu sem þú þarft. Þessi tungumál með stærra magn af stöfum búa til stærri leturskrár, svo taktu það með í reikninginn þegar letur er valið og blandað saman.

Varðandi hægri til vinstri tungumál

Eftir því sem Miðausturlandamarkaðurinn stækkar gætirðu íhugað að búa til útgáfu af vefsíðunni þinni sem laðar að gesti frá þessu svæði, þetta þýðir að laga útlitið þannig að það samrýmist tungumáli þeirra. Einkennandi eiginleiki flestra miðausturlenskra tungumála er að þau eru lesin frá hægri til vinstri! Þetta er mikil áskorun og lausnin byrjar á því að spegla viðmótið.

Þetta er hönnun Facebook fyrir tungumál frá vinstri til hægri, eins og ensku.

Og þetta er snúið hönnun fyrir hægri til vinstri tungumál, eins og arabísku.

Skoðaðu vel, staðsetning alls í hönnuninni hefur verið spegluð.

Skoðaðu grein Robert Dodis um hönnun fyrir hægri til vinstri tungumál til að fá frekari upplýsingar um hvernig á að gera þetta.

Sum hægri til vinstri tungumál eru arabíska, hebreska, persneska og úrdú og ConveyThis á ekki í neinum vandræðum með að laga vefsíðuna þína til að mæta tungumálakröfum þeirra og tryggja frábæra notendaupplifun. Og það besta er að þú getur sérsniðið útlit hvers tungumáls og gert breytingar á leturgerðinni eða stærð þess, og ef nauðsyn krefur, breytt línuhæðinni.

Veldu viðeigandi tákn og myndir

Myndefni hefur mjög þungan menningarþátt og er lykilatriði í réttri vefsíðuhönnun. Hver menning gefur mismunandi myndum og táknum merkingu, sumar túlkanir eru jákvæðar og aðrar algjörlega hið gagnstæða. Sumar myndir endurspegla upplifun hugsjóna einnar menningar en í öðru samhengi mun það láta notendur líða frá sér.

Hér er dæmi um mynd sem þurfti að skipta út vegna þess að hún var ekki menningarlega viðeigandi. Athugið að ekki eru allar myndir móðgandi fyrir aðra, kannski mun það bara skapa sinnuleysi þegar þú vilt að fólk sé forvitið og hafi áhuga á vörunni þinni.

Þetta er heimasíða Clarin fyrir frönsku, með hvítum konu. Og hér er kóreska útgáfan, með kóreskri konu sem sendiherra vörumerkisins.

Sú tegund myndefnis sem getur móðgað eru þau sem kunna að virðast saklaus í sumum menningarheimum, en í augum annarrar menningar sýna þau hegðun sem er ólögleg eða bannorð, til dæmis lýsingar á samkynhneigð eða valdeflingu kvenna.

Þetta á líka við um táknmyndir, en í Bandaríkjunum táknar táknmynd með tveimur kampavínsglösum ristað hátíð, í Sádi-Arabíu er ólöglegt að drekka áfengi svo það verður að skipta út tákninu fyrir menningarlega viðeigandi.

Þess vegna verður rannsókna krafist til að tryggja að táknin sem þú hefur valið séu viðeigandi fyrir markmarkaðinn. Ef þú ert ekki viss um að þú getur alltaf spilað það öruggt.

Til dæmis, þessi þrjú tákn með jörðinni, sú fyrsta var hönnuð fyrir ástralska áhorfendur; sá seinni, fyrir afrískan áhorfendur; og það síðasta hentar stærri og alþjóðlegum áhorfendum þar sem ekkert sérstakt svæði er áberandi.

Síðast en ekki síst getur ConveyThis þýtt hvaða texta sem er, svo framarlega sem hann er ekki felldur inn í mynd. Hugbúnaðurinn mun ekki geta greint hvað það er skrifað á hann svo hann verður áfram á frummálinu, svo forðastu að fella inn texta.

Val á litum

Eins og fram kom í fyrri hlutanum túlka menningarheimar myndir á mismunandi hátt og það sama gerist með liti. Merking þeirra er huglæg.

Til dæmis, í sumum menningarheimum er hvítur litur sakleysis, en aðrir myndu vera ósammála því, það er litur dauðans. Sama gerist með rautt, í asískum menningarheimum er það notað í hátíðarhöldum en í sumum Afríkulöndum hefur það ekki jafn jákvæða merkingu þar sem það tengist ofbeldi.

Hins vegar virðist sem blár sé öruggasti allra lita, oftast tengdur jákvæðum merkingum eins og ró og friði. Margir bankar nota blátt í lógóin sín vegna þess að það getur líka þýtt traust og öryggi.

Þessi grein sýnir muninn á litamerkingum um allan heim , mjög gagnleg til að hefja rannsóknir þínar á því hverjir eru bestu litirnir fyrir fjöltyngdu síðuna þína.

Sniðstillingar

Íhugaðu að forðast að nota aðeins tölur þegar þú skrifar dagsetningar vegna þess að það eru margar mismunandi leiðir til að skrifa þær, í Bandaríkjunum er opinbera sniðið mm/dd/áááá og ef þú getur aðeins séð tölurnar sumir notendur frá öðrum löndum sem nota önnur kerfi (ss. dd/mm/áááá) gæti ruglast. Þannig að valkostir þínir eru: að ganga úr skugga um að þýddu útgáfurnar hafi dagsetningarsniðið aðlagað eða skrifaðu mánuðinn með stöfum þannig að ConveyThis skrifi alltaf rétta dagsetningu.

Þar að auki, á meðan keisarakerfið er notað í Bandaríkjunum, nota flest lönd mælikerfið, svo þú þarft að ákveða hvort það væri hentugur fyrir síðuna þína að láta umbreyta mælingunum.

Besta þýðingarviðbótin fyrir WordPress

Það eru svo margir möguleikar þegar kemur að því að bæta þýðingarviðbót við WordPress vefsíðuna þína og þeir virka ekki allir á sama hátt, niðurstöður verða mismunandi. Með ConveyThis er þér tryggð fullkomin samþætting, sama hvernig vefsíðuhönnun þín er.

ConveyThis er besti kosturinn fyrir vefsíðuþýðingu með 92 tungumálum í boði. Þetta er áreiðanlegt WordPress viðbót sem gerir þér kleift að hafa trausta fjöltungumálaútgáfu af vefsíðunni þinni hratt. Það getur skilið skipulag síðunnar, greint allan texta og þýtt hann. ConveyThis inniheldur einnig leiðandi ritstjóra til að aðlaga texta.

ConveyThis inniheldur einn stærð sem passar öllum tungumálaskiptahnappi sem virkar með hvaða síðu sem er sem sjálfgefið, en þú getur líka breytt því eins mikið og þú vilt. Við fylgjum einnig hönnunarreglunum sem fram koma í þessari grein:

• Stöðugt vörumerki á öllum tungumálaútgáfum vefsíðunnar.
• Hreinsaðu tungumálaskipti og möguleika á að velja valið tungumál.
• Vefsíður eru sjálfkrafa kóðaðar með UTF-8.
• Rétt viðmót fyrir hægri til vinstri tungumál

ConveyThis: fjöltungumál vefsíðulausn sem þú getur treyst

Almennt er talið að þýðing vefsíðna sé flókið ferli. En það er engin þörf á að fresta því vegna þess að þú vilt ekki takast á við höfuðverkinn. Það er alls ekki ógnvekjandi! Með ConveyThis verður það einföld umbreyting. Það er óaðfinnanlegt og hratt.

Eftir snögga uppsetningu er nú hægt að þýða allt efnið þitt án þess að hafa áhrif á sniðið, og það felur í sér efni sem er búið til af öðrum forritum og greiðsluferlið. ConveyThis er auðvelt tól til að þýða vefsíður á mörgum tungumálum sem mun ekki gera kóðann þinn óreiðu, eins og aðrir gera.

Möguleikinn á að panta faglega þýðingar á síðunni þinni er líka í boði! Þeir munu hjálpa þér að umbreyta fjöltungumálavefsíðunni þinni í fjölmenningarlega vefsíðu og bæta upplifun viðskiptavina þinna verulega. Mundu að ef þú þýðir vefsíðu verður þú einnig að hafa þjónustuver tiltækan á tungumáli nýja viðskiptavinarins. Íhugaðu að fjárfesta í staðfærslu og aðlögun efnis til að tryggja frábæra notendaupplifun fyrir gesti þína.