Samkvæmt innsýn Nimdzi , líta níutíu prósent alheimsnotenda framhjá vörum þegar þær eru ekki á tungumáli hjarta þeirra; heimatungu þeirra. Það er á þessum nótum sem eigendur fyrirtækja um allan heim sem ætla að ná góðum árangri í sölu á vörum sínum um allan heim munu fúslega vísa til þeirrar staðreyndar að þýðing á vefsíðu þeirra á fjölmörg tungumál er í fyrirrúmi.
Til að styðja þetta atriði, segir Statista í nýjustu tölfræði sinni að: „Frá og með janúar 2020 var enska vinsælasta tungumálið á netinu, 25,9 prósent netnotenda um allan heim ...“ Þetta er til marks um að meira en sjötíu prósent (70%) netnotenda kjósa að versla, vafra og selja og kaupa á netinu á öðru tungumáli en ensku.
Þess vegna, þegar þú horfir á það frá viðskiptasjónarhorni, munt þú sammála því að besti kosturinn fyrir fyrirtæki þitt til að dafna í slíku ástandi er að búa til, byggja og eiga vefsíðu sem er fjöltyngd. Það sem þarf er staðsetning á vefsíðunni þinni þar sem þýðing er grunnurinn. Staðfærsla vefsíðunnar þinnar er ferlið við að „aðlaga vöru, tilboð eða einfaldlega efni að ákveðnum stað eða markaði“ samkvæmt Globalization and Localization Association. Einfaldlega sagt hjálpar staðsetning fyrirtækjum að dafna í króka og kima heimsins með því að hafa staðbundnar aðstæður hugsanlegra viðskiptavina í huga. Fyrirtækjaeigandi sem er knúinn velgengni viðurkennir að það sé nauðsyn að staðsetja viðskiptavefsíðu sína vegna þess að það eru gríðarlegar breytingar á áhyggjum, kröfum, þörfum, hegðun, hugmyndum og væntingum fólks frá einum stað til annars.
Hins vegar hafa aðferðirnar og valkostirnir sem eru aðgengilegar fyrir þig til að þýða vefsíðuna þína yfir á mörg tungumál með tímanum tekið breytingum vegna áhrifa og áhrifa sívaxandi tæknimiðaðra lausna sem geta hjálpað þér að auðvelda verkflæði þýðingar þinnar. Þar af leiðandi munum við ræða hvernig þú getur aukið verkflæði þýðingar þinnar með því að nota ConveyThis annað en notkun hefðbundinna aðferða. Til að byrja, skulum við fyrst skoða hefðbundnar aðferðir og síðan munum við bera það saman við það sem ConveyThis býður upp á.
Hefðbundnar aðferðir til að auka þýðingarvinnuflæði
Það var vandasamt verk að reyna að staðsetja vefsíður áður en nýsköpunin í þýðingum á vefsíðum sem boðið er upp á á vettvangi eins og ConveyThis kom til sögunnar. Til að gera það áður þarftu að ráða fleiri en einn háþróaðan þýðanda. Þessi hópur þýðenda myndar teymi með öðrum hvorum staðsetningarstjóra og efnisstjóra stofnunarinnar eða báðum.
Til dæmis er efnisstjórinn fyrsti punkturinn í verkflæðinu. Hann vinnur með staðsetningarstjóranum með því að flytja skrár á excel sniði yfir á hann. Þessar skrár innihalda óteljandi línur af setningum og yfirlýsingum sem bíða eftir að verða birtar á öðru tungumáli frá upprunamálinu. Frá þessum tímapunkti fá þýðendur hver og einn dreift afrit af skránum til að vinna í. Þú munt vera sammála þeirri staðreynd að það verður fyrirferðarmikil vinna að þýða vefsíður yfir á mörg tungumál með þessum miðli vegna þess að maður verður að hafa samband við og ráða ekki bara nokkra þýðendur heldur faglega fyrir hin mismunandi tungumál, jafnvel fyrir þau tungumál sem eru ekki svo algeng.
Til að gefa nákvæma túlkun á því sem hefur verið þýtt verða fagþýðendur að hafa stöðugt samband við staðsetningarstjóra. Þetta er vegna þess að þýðing fer yfir það að þýða orð á öðru tungumáli. Þýðendur verða að vera mjög meðvitaðir um bakgrunninn sem og í hvaða samhengi efnið er þýtt. Jafnvel með öll þessi viðleitni þegar til staðar er vinna enn ekki hafin. Samtökin munu þurfa að hafa samband og ráða vefhönnuði til að vinna að samþættingu þýdds efnis við vefsíðuna.
Hér eru nokkrir gallar hefðbundinna aðferða til að auka þýðingarvinnuflæði:
- Ekki hagkvæmt : það er mjög dýrt að ráða þann fjölda þýðenda sem þarf til að sinna þýðingarvinnunni sem þarf að vinna. Að meðaltali tekur það um $0,08 til $0,25 fyrir hvert orð sem á að þýða. Eins lítið og þetta magn kemur fram getur það orðið mjög stórt þegar það er margfaldað með fjölda orða sem á að þýða og jafnvel margfaldað með fjölda þýðenda fyrir hvert tungumál. Gerum ráð fyrir að það þurfi $1300 til að þýða um 12.000 orð á eitt tungumál. Ímyndaðu þér hvað þú munt borga fyrir 15 mismunandi tungumál.
- Það er tímafrekt : það getur tekið nokkrar vikur í marga mánuði að þýða skrár sem eru margar yfir á mörg tungumál.
- Uppfærsla vefsíðunnar með þýddu innihaldi : eftir þýðingu á efninu þínu þarftu samt að samþætta þetta handþýdda skjal inn á vefsíðuna. Til að takast á við slík verkefni þarf vefhönnuði að búa til, byggja og þróa nýja síðu. Oftast gera þessir verktaki afrit af síðum og fella síðan innihaldið inn í þær. Þetta er heldur ekki tímavænt og það er dýrt að ráða þessa vefhönnuði.
- Ekki hægt að uppfæra : ef stofnunin þín hefur efni sem á að uppfæra á hverjum tíma er sérstaklega óráðlegt að fara í gegnum þessa hefðbundnu aðferð. Þetta er vegna þess að þú verður að fara í gegnum strangt ferli við að ráða þýðendur og vefhönnuði í hvert skipti sem þörf er á uppfærslu. Þess vegna verður vandræði að hlaða upp nýju efni.
Miðla þessari aðferð til að auka þýðingarvinnuflæði
ConveyThis býður upp á miklar endurbætur á verkflæði þýðingar þinnar. Mælt er með þessari samsettu aðferð sérstaklega vegna hraðans og minni kostnaðar. Þetta er hægt að ná með því að samþætta verk sem þýtt er taugavél og verk manna. Slík samsetning verka leysir úr læðingi það sem væri best í þýðingum. Hér að neðan eru leiðir til að flytja þetta þýðingarvinnuflæði gerir þetta auðvelt:
- Það greinir efni sjálfkrafa : Efni sem kemur frá öðrum aðilum eins og utanaðkomandi öppum og viðbótum sem og innihaldi sem er að finna á vefsíðunni þinni er auðveldlega og sjálfkrafa greint af ConveyThis , þegar þú hefur sett þetta upp. Næstum strax getur það greint hvers kyns nýlega bættu efni á vefsíðuna þína og gefur henni samtímis það tungumál sem þarf.
- Það samþættir sjálfvirka vélþýðingu : eins og áður hefur komið fram greinir ConveyThis sjálfkrafa innihald og þýðir innihaldið næstum samstundis. Það er mögulegt einfaldlega vegna þess að það er fljótlegt þýðingarlag með taugavél.
- Það birtir efni sjálfkrafa : þó að þú hafir möguleika á að vista efni í drögum gætirðu viljað slá inn möguleikann á sjálfvirkri birtingu efnis. Það mun birta þýddu vefsíðurnar þínar sjálfkrafa. Þetta mun spara þér mikinn tíma vegna þess að það er engin þörf á fyrri kóðunarþekkingu eða að búa til síður handvirkt fyrir hvert og eitt tungumál. Sjálfvirkur tungumálaskipti sem bætt er við forsíðu síðunnar þinnar gerir þessar síður aðgengilegar.
- Það gefur pláss fyrir handvirka klippingu : ertu ekki ánægður með þýðingarvinnuna sem vélin vinnur? Ef já, geturðu breytt eða staðfest vinnuna sem vélin hefur unnið. Þetta er oft gagnlegt. Með ConveyThis geturðu fljótt breytt þýðingarvinnunni sem vélin gerir í gegnum þýðingarstjórnunarviðmót. Þú getur gert þetta með lítilli eða engri fyrirhöfn. Það er jafnvel skalanlegt; það er á vefnum þegar þú ert búinn með breytinguna og það verður engin þörf á að ráða vefhönnuði.
- Þú getur unnið með liðsmönnum : það er samstarfsaðgerð á ConveyThis pallinum. Þessi eiginleiki gerir þér kleift að virkja meðlimi teymisins þíns með því að veita þeim aðgang að núverandi þýðingarverkefni. Athyglisvert er að slíkt ákvæði ýtir undir verkaskiptingu og sérhæfingu.
- Þú getur átt í samstarfi við faglega þýðendur : þú getur gert þetta annað hvort með því að bæta beint við þýðendum og leyfa þeim aðgang að ConveyThis mælaborðinu eða með því að leggja inn pöntun fyrir fagfólk í gegnum mælaborð ConveyThis.
Hér að neðan eru ástæður fyrir því að þú ættir að nota ConveyThis aðferðina til að auka þýðingarvinnuflæði:
- Það er hagkvæmt : það er engin þörf á að semja um þýðingarstörf utandyra. Þannig spararðu þér mikinn kostnað sem myndi myndast við að ráða mannlega þýðendur og vefhönnuði. Vélræn þýðingar hjálpa til við að draga úr kostnaði. Blönduð eða samsett nálgun ConveyThis er enn betri þar sem þú getur látið þýða allar síður á meðan mikilvægar síður geta verið skoðaðar af mönnum.
- Tímahagkvæmni : óháð fjölda orða sem er að finna á vefsíðunni þinni, getur ConveyThis fengið þér fjöltyngda vefsíðu sem virkar á áhrifaríkan hátt á nokkrum mínútum. Í stað þess að nota mánuði í þýðingarvinnu og upphleðsluþjónustu hjá vefhönnuðum, með ConveyThis, geturðu sjálfkrafa fengið, séð um þýðingar og jafnvel birt innihald þitt og þannig auðveldað þér vinnuflæðið.
- SEO vingjarnlegur : ConveyThis er lausn sem getur þýtt lýsigögnin þín sjálfkrafa, sett upp tungumálaundirlén eða undirmöppur og bætt við eiginleikum hreflang (til að raða vefnum þínum á SERP). Það er nauðsynlegt til að hjálpa þýddu vefnum þínum að hagræða fyrir leitarvélar þegar kallað er eftir einhverju á erlendu tungumáli.
Að lokum, þegar heimurinn heldur áfram að þróast í alþjóðlegt þorp, er mikil þörf fyrir eigendur fyrirtækja til að fá vefsíður sínar aðgengilegar á mörgum tungumálum; efla og bæta verkflæði vefþýðinga. ConveyThis býður upp á þessa snjöllu þýðingu yfir á nýja tungumálaumbót og lausn sem veitir ekki aðeins tíma- og hagkvæmar lausnir heldur gerir þetta líka auðveldara og á óaðfinnanlegan hátt.