Tími án talna, við höfum nefnt þetta í sumum bloggfærslum okkar að hugsanlega sé þörf fyrir staðfærslu á vefsíðu. Sannleikurinn er sá að afgerandi og ómissandi þáttur sem getur hjálpað þér að verða fjöltyngd er staðsetning. Þú munt geta tengst nokkrum einstaklingum á heimsvísu þegar efnið þitt endurspeglar menningarlega þekkingu.
Það er auðvelt að muna eftir því að staðfæra augljósa þætti vefsíðunnar þinnar. Þessir augljósu hlutar eru snið, stílar, myndir, textar o.s.frv. Hins vegar gætir þú ekki náð í menningarleg blæbrigði ef þú lítur framhjá sumum „minni“ smáatriðum.
Þessar litlu upplýsingar geta verið lúmskur og erfiður þannig að þú gætir átt erfitt með að byrja að staðsetja þau. Þetta er ástæðan fyrir því að þessi grein mun fjalla um fimm (5) svæði sem margir, þar á meðal þú veist ekki að þeir ættu að staðsetja. Þegar þú ferð vandlega í gegnum þessa grein og lagar þig að öllum smáatriðum hennar í samræmi við það muntu verða vitni að gríðarlegum vexti á heimsvísu.
Nú skulum við byrja.
Fyrsta svæði: Greinarmerki
Það er auðvelt að horfa framhjá staðbundnum greinarmerkjum. Sumir gætu jafnvel haldið að það sé engin þörf á að íhuga að staðsetja greinarmerki. Hins vegar, til að hjálpa þér að sjá ástæðu, skulum við lýsa henni á þennan hátt: "Halló!" á ensku á meðan "¡Hola!" er á spænsku. Þegar þú horfir vandlega á orðin tvö sýnir að það er meira við þýðinguna á orðin en bara stafrófið. Greinilegur munur á báðum orðum er hvernig upphrópunarmerkið (!) er notað. Það er auðvelt að halda að öll tungumál noti sama upphrópunarmerki þar til þú sérð þetta dæmi.
Í hvaða riti sem þú ert að meðhöndla er ekki hægt að leggja of mikla áherslu á mikilvægi greinarmerkja því þau hjálpa til við að koma skilaboðum á framfæri á skýran og skiljanlegri hátt. Notkun greinarmerkja á rætur að rekja til mjög langan tíma þegar þau voru notuð til að gefa fyrirmælanda til kynna að hætta eða gera hlé á meðan hann talaði í Grikklandi til forna og í Róm. Hins vegar með tímanum gætir þú orðið vitni að verulegum breytingum í mismunandi menningarheimum og á milli mismunandi tungumála í dag. Til að útskýra það frekar, vissir þú að semípunktur kemur í stað spurningarmerkis í grísku nútímans og hvernig það er skrifað er það skrifað þannig að semíkomma er upphækkaður punktur? Vissir þú að á japönsku er heila punktinum (.) fyrir punkta skipt út fyrir opinn punkt (◦)? Vissir þú líka að öll greinarmerki á ensku eru á öfugri mynd á arabísku, hebresku og úrdú vegna þess að tungumálin eru venjulega skrifuð frá hægri til vinstri?
Þó að það sé rétt að notkun greinarmerkja sé mismunandi frá einum stað til annars eru þau nauðsynlegir þættir í þýðingarmiklum samskiptum. Þeir hjálpa til við að gefa setningum þínum meiri merkingu. Þess vegna skaltu gæta þess að nota greinarmerki á tungumáli skotmarksins. Þegar þú fylgir reglunum verður skilaboðin send á réttan og skilvirkan hátt.
Annað svæði: orðatiltæki
Orð fyrir orð nálgun við þýðingar er mjög slæm þegar kemur að því að þýða orðatiltæki og orðatiltæki. Orðræn orðatiltæki eru svo menningarlega hneigð að það getur þýtt mismunandi hluti í mismunandi borgum á sama landfræðilega stað. Þess vegna er mjög erfitt að þýða þær.
Til dæmis þýðir orðatiltækið „að borða kjúklingafætur“ á ákveðnu svæði í Afríku að vera eirðarlaus. Matsölustaðir á slíku svæði gætu þurft að fara varlega með auglýsingar sínar og vefsíðan þeirra gæti þurft að vera viðkvæm fyrir slíkri orðrænni tjáningu.
Þegar þú notar orðatiltæki rétt ertu að segja áhorfendum þínum að þú sért kunnugur tungumáli þeirra. Það er mjög áhrifaríkt að hafa næga þekkingu á menningunni til að nota orðatiltæki á skilvirkan hátt. Hins vegar, ef það er ekki rétt meðhöndlað, getur það orðið sóðalegt og mun ekki kynna þig vel fyrir áhorfendum þínum.
Eitt vinsælt dæmi sem margir hafa heyrt er um ranga þýðingu á einkunnarorðum Pepsi á kínversku. „Pepsi færir þig aftur til að lifa“ þýðir ekki „Pepsi færir forfeður þína aftur úr gröfinni“ eins og það birtist á kínverska markaðnum. Þess vegna er best að þýða málshætti vel áður en það þýðir vandræði þarna úti.
Stundum verður mjög erfitt að finna nákvæma eða eitthvað nær orðatiltæki á markmálinu. Ef slíkt gerist, frekar en að þvinga það sem hentar ekki, er best að farga því eða fjarlægja það alveg.
Þriðja svæði: Litir
Litir eru meira en bara fallegt útlit. Það kann að vera litið mismunandi í mismunandi heimshlutum.
Fyrsta dæmið sem við munum íhuga undir lit er íbúar Namibíu. Þegar litur eins og grænn lítur eins út, er samt mjög mögulegt fyrir Himbafólkið að koma auga á afbrigði í sama lit. Hvers vegna? Þetta er vegna þess að þeir hafa nú þegar nokkur nöfn fyrir græna liti með mismunandi tónum.
Annað dæmið er notkun á rauðum lit meðal indíána. Fyrir þeim er það merki um ást, fegurð, hreinleika, tælingu og frjósemi. Og stundum nota þeir það til að tákna lífsviðburði eins og hjónaband. Þó að það sé svona hjá indíánum, tengja Tælendingar rauðan lit við sunnudaginn. Þetta er vegna þess að þeir hafa sérstakan lit fyrir hvern dag vikunnar.
Misjafnt er hvernig litir eru afkóðaðir þar sem þeir eru háðir tungumáli og menningu. Þegar þú ert meðvitaður um hvernig þeir líta á liti, mun það hjálpa þér að ná réttri litanotkun.
Hugsaðu nú um hversu áhrifamikill skilaboðin þín verða þegar þú velur vandlega liti fyrir innihaldið þitt. Þú gætir haldið að það sé eitthvað frekar auðvelt og einfalt og telst í raun ekki með, en þegar þú íhugar þetta vandlega og bregst við því mun það gera þig framúrskarandi meðal keppinauta þinna. Gakktu úr skugga um að þú sért vanur því hvað hver litur þýðir á markstaðnum og fyrir markhópinn. Nýttu þér þetta og þú verður hissa á því hvernig það mun auka skilaboðin sem þú ert að flytja.
Fjórða svæði: Tenglar
Leið til að hafa aukið efni og einnig beina gestum vefsíðunnar þinnar á fleiri auðlindir sem þeir vilja líklega kanna er með tenglum.
Til dæmis ertu að lesa ákveðnar upplýsingar á spænskri síðu og þú hefur löngun til að skoða önnur úrræði þar sem hlekkirnir eru þegar gefnir upp á síðunni sem þú ert. En þér til undrunar fer það með þig á japanska síðu. Hvernig mun þér líða? Það er hvernig það líður þegar ekki sérsníða og staðfæra tenglana á vefsíðunni þinni.
Upplifun notenda mun ekki vera uppörvandi ef vefsíðan þín endurspeglar ekki sérstillingu. Þegar það er skortur á samræmi í tungumáli síðunnar þinnar og tungumáli tengdra síðna gæti upplifun notenda ekki verið góð og það mun líta út eins og sóun á fyrirhöfn. Gakktu úr skugga um að tenglar á vefsíðum þínum séu á sama tungumáli og tungumálið á þýddu vefsíðunni þinni.
Þegar þú gerir þetta ertu að veita staðbundið efni sem mun eiga við áhorfendur þína. Þú getur gert þetta auðveldlega með því að þýða ytri hlekkina þína með hjálp ConveyThis og áhorfendur á heimsvísu munu fá frábæra notendaupplifun þegar þú vafrar um vefsíðuna þína.
Fimmta svæði: Emojis
Ólíkt áður þar sem emojis eru ekki oft notuð, nú á dögum höfum við emojis nánast alls staðar. Það er orðið hluti af orðasafni netnotenda þannig að margir geta ekki farið á dag án þess að nota það jafnvel í faglegum samskiptum. Það er auðvelt að tjá tilfinningar þegar það er engin tækifæri fyrir samskipti augliti til auglitis.
Hins vegar er ekki algilt að nota emoji. Reyndar hafa mismunandi notendur mismunandi viðhorf til notkunar þess.
Til dæmis bendir rannsókn til þess að gamli stíll emoji sé æskilegri af Bretlandi en það er algengt að Kanadamenn noti peningatengda emoji, í raun tvöfalt en aðrar þjóðir. Hvað með matartengda emoji? Þetta er algengt meðal Bandaríkjanna. Frakkar eru þekktir fyrir emoji-tengda rómantík. Arabar nota sólar-emoji meira en nokkur annar þegar Rússar vilja frekar snjókornin.
Val á emoji er eitthvað sem þú ættir að gæta að þegar þú þýðir og staðfærir innihaldið þitt. Til dæmis gæti þumalfingur upp emoji verið móðgandi af fólki frá Miðausturlöndum og Grikklandi á meðan brosandi þýðir ekki hamingju á kínversku yfirráðasvæði.
Þess vegna skaltu gera ítarlegar rannsóknir áður en þú velur einhvern emoji og vera meðvitaður um skilaboðin sem þú ert að reyna að koma á framfæri til markhóps þíns. Til að vita hvað hvert emoji stendur fyrir skaltu fara á emojipedia til að fræðast um þau .
Þessi svæði sem við höfum rætt eru ef til vill ekki mikilvæg fyrir staðsetningu vefsíðu þinnar þar sem aðrir hafa kannski ekki tíma til að gera það. Þessi grein hefur fjallað um fimm (5) svæði sem mörg, þar á meðal þú veist ekki að þau ættu að staðfæra. Ef þú ferð vandlega í gegnum þessa grein og lagar þig að öllum smáatriðum hennar í samræmi við það muntu verða vitni að gríðarlegum vexti á heimsvísu.Komdu þessu á framfærier árangursríkt við að meðhöndla alla þætti sem þarf að staðfæra á vefsíðunum þínum.