Bættu viðmið sjálfvirkrar þýðingar með ConveyThis

Þegar þú heyrðir um sjálfvirkar þýðingar, hvað dettur þér í hug? Ef svarið þitt er Google þýðing og samþætting hennar við vefvafra sem króm, þá ertu langt frá því. Google þýðing er í raun ekki fyrsta sjálfvirka þýðingin. Samkvæmt Wikipedia var „Georgetowntilraunin , sem fól í sér árangursríka sjálfvirka þýðingu á meira en sextíu rússneskum setningum á ensku árið 1954, eitt af elstu skráðum verkefnum.“

Á undanförnum árum, nánast hvar sem þú finnur þig muntu uppgötva að það eru þættir í sjálfvirkri þýðingu. Sem dæmi má nefna að sumir af vinsælustu samfélagsmiðlunum eins og Facebook, Instagram og Twitter auk fleiri og fleiri netvafra gera nú notendum kleift að skoða internetefni á ýmsum tungumálum.

Þessi leið býður okkur nauðsynlega hjálp þegar aðstæður kalla á það. Vantar þig til dæmis leiðbeiningar í framandi landi á meðan þú ert í fríi, sérstaklega á svæði sem þú þekkir ekki alveg? Þú þarft örugglega þýðingarvél (þ.e. app) sem getur hjálpað þér með það. Annað dæmi er um einstakling sem hefur ensku að móðurmáli og ætlar að læra í Kína. Jafnvel þótt hann hafi ekki áhuga á að læra kínversku út í gegn, mun hann einhvern tíma finna sjálfan sig að biðja um aðstoð frá þýðingarvél.

Nú er það helsta sem er forvitnilegt að vita hvort við höfum réttar upplýsingar um sjálfvirka þýðingar. Sannleikurinn er enn sá að sjálfvirk þýðing er að sjá gríðarlega aukningu í notkun hennar og það er plús við að takast á við stór þýðingarverkefni á vefsíðum.

Hér hjá ConveyThis er það mjög augljóst að við notum vélþýðingu, öðru nafni sjálfvirk þýðing. Þetta er til að gefa notendum pallsins okkar forskot umfram aðra hvað varðar þýðingar á vefsíðum þeirra. Hins vegar eru tilmæli okkar þegar kemur að þýðingum ekki takmörkuð við það.

Með það í huga skulum við ræða og afhjúpa nokkrar af goðsögnum eða lygum sem tengjast sjálfvirkri þýðingu. Við munum einnig ræða hvernig sjálfvirk þýðing getur gegnt mikilvægu hlutverki við staðsetningu vefsíðunnar þinnar.

Til að byrja með munum við fjalla um hvað það þýðir að nota sjálfvirka þýðingu á vefsíðunni þinni.

Notkun sjálfvirkrar þýðingar fyrir vefsíðuna þína

Sjálfvirk þýðing þýðir ekki að það sé sjálfvirk afritun á innihaldi þínu og límt innihaldið inn í sjálfvirka þýðingarvél sem þú síðan afritar og límir þýddu útgáfuna inn á vefsíðuna þína. Það virkar aldrei þannig. Önnur svipuð aðferð við sjálfvirka þýðingu er þegar notendur nota Google Translate ókeypis græju sem gefur vefsíðu þinni til kynna að hún hafi verið fáanleg á mörgum tungumálum. Þetta er mögulegt þar sem það hefur eins konar tungumálaskipti fyrir framendann þinn og gestir munu hafa aðgang að þýddri síðu.

Það er takmörkun á þessum aðferðum vegna þess að þær geta skilað lélegum árangri fyrir sum tungumálapör á meðan þær virka vel fyrir aðeins fáar. Og þetta sýnir að þú hefur afhent Google öll þýðingarverkefni. Niðurstöðurnar eru ekki breytanlegar þar sem það er gert sjálfkrafa af google án þess að breyta vali.

Þegar það er fullkomið að nota sjálfvirka þýðingu

Það er stundum gríðarlegt og þreytandi þegar þú ert söðuð með þá ábyrgð að þýða vefsíðuna þína á mörg tungumál. Til dæmis, þegar þú hugsar um staðfærslu á innihaldi þínu gætirðu viljað staldra við um stund og endurskoða hvernig þú ætlar að takast á við slíkt verkefni með ótrúlegum fjölda orða. Hvað með hugmyndina um að viðhalda stöðugum samskiptum og tengiliðum sem munu koma upp af og til á milli þýðenda og annarra meðlima fyrirtækisins, þar með talið að útvega skrár á excel-sniði? Þetta er heilmikið strembið ferli! Allt þetta er ástæðan fyrir því að þú þarft sjálfvirka þýðingu fyrir vefsíðuna þína. Það býður þér tímasparnað og auðvelda leið til að meðhöndla vefsíðuþýðingu þína.

Hér, þegar við tölum um þýðingarlausn, erum við stranglega að vísa til ConveyThis . ConveyThis mun ekki aðeins uppgötva innihald vefsíðna þinna og þýða það heldur býður það einnig upp á þennan einstaka möguleika; hæfni þín til að fara yfir það sem hefur verið þýtt. Hins vegar eru tímar þar sem þú getur látið þýtt innihald vera án þess að breyta því sem hefur verið þýtt vegna þess að þú ert í lagi með vinnuna.

Til að fá þetta skýrara muntu líklega samþykkja þýðingarvinnuna sem unnin er með sjálfvirkri þýðingu ef þú ert með fjölmargar vörusíður á netversluninni þinni fyrir vefsíðuna þína vegna þess að þýddu setningarnar og yfirlýsingin verða næstum fullkomin þar sem þær verða birtar orð fyrir orð. Það er líka hægt að samþykkja þýðingu á haus- og síðutitlum, fæti og yfirlitsstikunni án yfirferðar. Þú getur aðeins orðið meiri áhyggjufullur þegar þú vilt að þýðingin fangi vörumerkið þitt og kynni það á þann hátt sem sýnir nákvæmlega það sem þú býður upp á. Það er aðeins þá sem þú munt líklega vilja kynna mannlegt þýðingarkerfi með því að fara yfir það sem hefur verið þýtt.

Hvað gerir miðla þessu nokkuð öðruvísi?

Við bjóðum upp á sjálfvirka þýðingarþjónustu sem hjálpar þér að fá vefsíðuna þína þýdda með næstum tafarlausum áhrifum á einni síðu án þess að endurtaka síðurnar. Það sem gerir okkur frábrugðin öðrum vélþýðingavettvangi er að við getum hjálpað þér að gera staðfærslu vefsíðunnar þinnar með því að bjóða þér valkosti og möguleika á að breyta þýddu efni.

Eftir að ConveyThis hefur verið samþætt á vefsíðunni þinni, skilar hvert orð, hvaða mynd eða grafík sem er, lýsigögn vefsvæðis, hreyfimyndaefni osfrv., sjálfkrafa þýddu fyrsta lagi. Við bjóðum upp á þessa þjónustu með því að nota sjálfvirka þýðingu frá upphafi þýðingaráætlunar vefsíðunnar þinnar og notum þjónustu staðfestra og nákvæmra sjálfvirkra þýðingarþjónustuaðila til að veita þér það besta. Á þeim tímapunkti færðu aðgang að gæðum þýðingar þinnar. Það eru þrenns konar þýðingareiginleikar sem þú getur valið úr. Þó að við munum ekki velja fyrir þig, munum við aðeins skýra hvernig hvert þessara þýðingarforma virkar og auðvelda notkun ConveyThis . Þrjú lausnaformin sem til eru eru sjálfvirk, handvirk og fagleg þýðing.

Þú þarft ekki að framleiða eða nýta okkur innihald vefsíðunnar þinnar. Allt sem þú þarft að gera er að setja ConveyThis upp á vefsíðuna þína og þú verður hissa á því hversu heillandi það virkar. Þegar þú setur upp ConveyThis, það sem þú ættir aðeins að hugsa um er hvernig þýðingarverkflæðið þitt verður skipulagt.

Þar með er erfiði þátturinn í starfinu þegar tekinn fyrir, þar á meðal allir hlutar vefsíðunnar sem greindir eru, þ.e. fjöldi orða, orðasambanda og setninga vefsíðunnar þinnar eru þegar þýddar í gegnum fyrsta stig sjálfvirks þýðingarlags sem lítur ekki aðeins aðlaðandi út heldur einnig sparar þér meiri tíma sem hefði verið fjárfest í að meðhöndla þýðinguna handvirkt. Þetta tækifæri bjargar þér einnig frá vandanum við villur sem stafa frá mönnum þýðendum.

Hvernig virkar sjálfvirka þýðing þín á að flytja þetta?

Sjálfgefið er að við bjóðum upp á sjálfvirka þýðingu. Hins vegar er ákvörðunin um að nota það eða slökkva á sjálfvirku þýðingunni ef þú vilt ekki nota það eftir þér. Ef þú vilt ekki nota þessa sjálfvirku þýðingu:

• Farðu á ConveyThis mælaborðið þitt
• Smelltu á Þýðing flipann
• Veldu hvaða tungumálapar þú vilt stöðva sjálfvirka þýðingu undir valmöguleikaflipanum
• Veldu hnappinn sem slökkti á Birta sjálfvirka þýðingu
• Hægt er að slökkva á valmöguleikanum birta opinberlega líka til að tryggja að þú sért aðeins tilbúinn til að hefja þýðingu vefsíðunnar þinnar á mörg tungumál þegar þú ert að fullu tilbúinn.

Að gera þetta þýðir að ekkert af þýddu efni birtist á vefsíðunni þinni. Ef þú vilt breyta handvirkt er það sýnilegt á þýðingarlistanum þínum. Þess vegna mun handvirkt breytt þýðing þín birtast á vefsíðunni þinni.

Notkun mannlegra þýðenda

Til að fínstilla þýðinguna þína gætirðu viljað nýta þér þjónustu mannlegra þýðenda. Mundu að þú getur skilið vefsíðuna þína eftir við sjálfvirka þýðingu en til frekari betrumbóta geturðu byrjað handvirkt að breyta þýddu efninu. Ef þú ert að hugsa um handvirka klippingu af einhverjum öðrum en þér geturðu bætt þessum þýðanda við. Bara:

• Farðu í stillingaflipann á mælaborðinu þínu
• Smelltu síðan á Team flipann.
• Veldu Bæta við meðlim.

Veldu viðeigandi hlutverk fyrir þann sem þú ert að bæta við. Ef þú velur Þýðandi mun viðkomandi fá aðgang að lista yfir þýðingar og getur breytt í sjónræna ritlinum á meðan framkvæmdastjóri getur breytt öllu sem tengist þýðingunni þinni.

Notkun fagþýðenda

Þú gætir ekki verið ánægður með að breyta þýðingunni þinni innan teymisins þíns, sérstaklega þegar það er enginn móðurmáli á markmálinu í boði í teyminu þínu.

Þegar svona aðstæður koma upp er ConveyThis þér til bjargar. Við gefum þér val um að leggja inn pöntun fyrir faglega þýðingu. Þú getur gert þetta á mælaborðinu þínu og innan tveggja daga eða svo verður faglegur þýðandi bætt við mælaborðið þitt til að aðstoða við verkefnið þitt.

Byrjaðu verkflæði þýðingarinnar með Conveythis. Svo langt hefur það gengið vel, þú hefur getað lært að með ConveyThis hefurðu fulla stjórn á sjálfvirku þýðingunni þinni. Frá fyrsta laginu sem við bjóðum þér geturðu tekið ákvarðanir þínar um hvernig þú vilt að vinnuflæðið þitt sé. Þú gætir valið að skilja vefsíðuna þína eftir við sjálfvirkar þýðingar eða gefa henni lyf í gegnum meðlimi teymisins þíns eða kannski panta faglegan þýðanda, allt á ConveyThis mælaborðinu þínu. Með þessum ávinningi ættir þú að vera sannfærður um að ConveyThis sé hið fullkomna val fyrir staðsetningu vefsíðu þinnar og vörumerkis þíns. Nú er kominn tími til að byrja að nota það!