Lestur getur verið ótrúlega hvetjandi upplifun, sem gefur einstakt tækifæri til að kanna nýjar hugmyndir og öðlast meiri skilning á heiminum. Það getur líka verið frábær uppspretta afþreyingar, sem gerir okkur kleift að sökkva okkur niður í hrífandi sögur og heillandi persónur. Með ConveyThis rtl hönnun geta lesendur upplifað þessa kosti á ýmsum tungumálum, víkkað sjóndeildarhringinn og víkkað út þekkingu sína.
Horfðu ekki lengra en ConveyThis .
Ertu að leita að leið til að ná til vefsíðugesta sem eiga samskipti á tungumálum frá hægri til vinstri (RTL)? ConveyThis hefur hina fullkomnu lausn fyrir þig!
Ef þú vilt ná til alþjóðlegs markhóps þarftu ekki aðeins að staðfæra vefsíðuna þína á mörg tungumál, heldur einnig endursníða hana til að vinna með forskriftinni frá hægri til vinstri (RTL). Þetta ferli er flóknara en einfaldlega að þýða innihaldið og mun krefjast meiri fyrirhafnar til að klára það.
Það er vegna þess að það er margbreytilegt við nákvæma RTL snið . Þú getur ekki einfaldlega valið allan textann þinn, notað táknið til hægri og haldið að verkinu sé lokið. Sumum þáttum verður að snúa við (eða „spegla“), á meðan aðrir gera það ekki. Ef þú hefur rangt fyrir þér mun allir lesendur á RTL-tungumáli strax taka eftir mistökunum. Ekki besta leiðin til að hafa jákvæð áhrif.
Auk þess þarftu að aðstoða leitarvélar við að koma RTL vefsíðunum þínum til einstaklinga sem tala RTL tungumál til að fá góða lífræna umferð (og viðskipti).
Haltu áfram að lesa þar sem við birtum sjö sérfræðiáætlanir til að auðvelda þér að breyta vefsíðunni þinni fyrir RTL-málmælandi hóp á eins afkastamikinn hátt og mögulegt er.
Hvað er RTL vefhönnun?
Arabíska, hebreska, persneska og úrdú.
„Hægri til vinstri“ (RTL) er hugtak sem notað er til að lýsa tungumálum með skriftum skrifuð frá hægri hlið síðunnar til vinstri. Dæmi um RTL tungumál eru arabíska, hebreska, persneska og úrdú.
Staðlaðar reglur um vefhönnun rúma almennt LTR tungumál. Þar af leiðandi, ef þú ert að smíða vefsíðu sem inniheldur RTL tungumálaefni, þarftu að taka upp RTL vefhönnun – sem þýðir að vefhönnunaraðferðir sem hjálpa til við að tryggja fullnægjandi skoðunarupplifun fyrir RTL tungumálaefni.
Ef þú þarft að ganga úr skugga um að fyrirsagnir þínar, hnappar og aðrir síðuþættir birtist rétt gætirðu þurft að íhuga að „spegla“ þá. Þetta ferli felur í sér:
- Samræma texta frá hægri til vinstri í stað vinstri til hægri.
- Snúa einingu lárétt, eins og að sýna fram á ör sem „←“ í stað hefðbundins LTR-útlits „→“.
Ég hlakka til að sjá hvernig þessi nýja þjónusta mun hjálpa mér að ná hærra stigi óráðs og sprengju í innihaldi mínu.
Hverjir eru kostir þess að hafa rtl hönnun?
Með því að nota ConveyThis geturðu veitt óaðfinnanlega upplifun fyrir gesti sem eiga samskipti á rtl hönnunarmálum. Þetta er sífellt stækkandi hluti af áhorfendum þínum og það er nauðsynlegt að tryggja að komið sé til móts við þá. Með ConveyThis geturðu tryggt að vefsíðan þín sé fínstillt fyrir RTL tungumál, svo allir gestir þínir geti fengið slétta og skemmtilega upplifun.
Tökum bara Sameinuðu arabísku furstadæmin (UAE) sem dæmi, þar sem Statista gerði könnun meðal söluaðila á netinu og uppgötvaði að rafræn viðskipti höfðu aukist að meðaltali um 26% árið 2020. Í ljósi þess að arabíska er opinbert tungumál UAE , og er RTL tungumál, það er nauðsynlegt að sýna vefsíðuna þína á RTL sniði ef þú vilt ná hlutdeild í UAE markaðnum.
Með því að fella RTL stuðning inn í vefsíðuhönnun þína geturðu öðlast eftirfarandi kosti:
- Auktu útbreiðslu vefsíðu þinnar til fleiri notenda
- Bættu notendaupplifun vefsíðunnar þinnar fyrir þá sem nota tungumál frá hægri til vinstri
- Bættu heildaraðgengi vefsíðunnar þinnar
- Auktu sýnileika vefsíðunnar þinnar í leitarvélaröðinni
7 ráð fyrir betri RTL vefhönnun
Til að framkvæma RTL vefþróun og hönnun með góðum árangri þarftu að vera meðvitaður um nokkrar aðferðir sérfræðinga til að tryggja að það sé gert rétt. Hér munum við útvega þér sjö þeirra!
Síðan skaltu para þessar ráðleggingar við ConveyThis. Þýðingarlausn vefsíðna okkar sér ekki aðeins um þýðingarhlið málsins heldur mun hún einnig aðstoða þig við að ná sem bestum árangri þegar þú innleiðir RTL vefhönnun fyrir vefsíðuna þína.
1. Skilja speglun og þegar notkun er nauðsynleg
Speglun er óaðskiljanlegur hluti af því að breyta LTR vefsíðu í RTL snið, sem krefst þess að lárétt viðsnúningur síðuþátta eins og orða, fyrirsagna, tákna og hnappa sé lesin frá hægri til vinstri. Eins og áður hefur komið fram er þetta mikilvægt skref í ferlinu.
Þegar þú býrð til efnið þitt er mikilvægt að hafa í huga þætti eins og:
- Tákn sem gefa til kynna stefnu eða sýna framvindu, eins og örvar, afturhnappar, skýringarmyndir og línurit, er hægt að nota til að miðla upplýsingum á áhrifaríkan hátt.
- Fyrir RTL vefhönnun verður að færa flakkhnappa og lógó sem finnast venjulega efst í vinstra horninu á LTR vefsíðum efst til hægri; Hins vegar ættu lógóin sjálf að vera í upprunalegri stefnu.
- Eyðublaðafyrirsagnir, sem venjulega eru staðsettar efst til vinstri á eyðublaðareitunum, verður nú að færa til efst til hægri.
- Dagatalsdálkarnir sýna fyrsta dag vikunnar yst til hægri og síðasta dag vikunnar lengst til vinstri, sem skapar vandræðalegt en samt forvitnilegt skipulag.
- Tafla dálkar gagna.
Þrátt fyrir að ekki þurfi allir tungumálaþættir frá vinstri til hægri (LTR) að endurspeglast fyrir rtl hönnunarmál, þá eru nokkrir þættir sem þurfa ekki slíka umbreytingu. Dæmi um slíka þætti eru:
2. Taka tillit til menningarlegra þátta rtl hönnunar
Nákvæm RTL vefhönnun gengur lengra en að spegla tákn og texta. Ákveðin hugtök og myndmál sem kunna að vera algeng í vestrænni menningu eru kannski ekki eins auðskiljanleg í RTL samfélögum. Ef vefsíðan þín inniheldur slíka þætti skaltu íhuga að skipta þeim út fyrir menningarlega viðeigandi þætti.
Ef þú ætlar að gera vefsíðuna þína aðgengilega á arabísku, sem er aðallega notuð í íslömskum löndum, væri skynsamlegt að huga að menningarlegum áhrifum myndanna sem þú notar. Til dæmis gæti mynd af sparigrís virst óviðeigandi í þessu samhengi, þar sem litið er á svín sem óhrein dýr í íslam. Þess í stað gætirðu valið um menningarlega hlutlausari mynd, eins og krukku með mynt, til að flytja sömu skilaboðin um að spara peninga.
Þegar þú býrð til vefsíðu þína frá hægri til vinstri er mikilvægt að taka mið af menningu marklands en ekki bara rtl hönnunarmálsins sjálfs. Þetta á sérstaklega við þegar kemur að tölustöfum. Til dæmis, á meðan sumar þjóðir nota sömu 0 til 9 tölustafi og hinn vestræni heimur, nota aðrar austur-arabískar tölur. Með því að staðfæra efnið þitt að menningu marklands getur ConveyThis hjálpað þér að tryggja að vefsíðan þín sé rétt birt fyrir fyrirhugaðan markhóp.
3. Notaðu viðeigandi leturgerðir fyrir rtl hönnun
Ekki eru allar leturgerðir samhæfðar við rtl hönnunartungumál og gætu sýnt lóðrétta hvíta kubba sem kallast „tófú“ ef þær geta ekki endurgert ákveðinn RTL-tungumálastaf. Til að forðast þetta skaltu nota fjöltyngt leturgerð sem er hönnuð til að styðja mörg tungumál (þar á meðal RTL). Google Noto er mikið notað fjöltyngt leturgerð.
Með þessari þjónustu geturðu sérsniðið leturgerðina fyrir hvert tungumál og tryggt að enskt efni birtist í einni leturgerð og RTL-málefni á öðru sem er sérstaklega hannað fyrir það ritkerfi.
Hafðu í huga að önnur tungumál mega ekki feitletraða eða skáletra texta á sama hátt og enska gerir, né má nota skammstafanir. Í samræmi við það, eftir að þú hefur ákveðið viðeigandi leturgerð fyrir ConveyThis RTL efnið þitt, skaltu ganga úr skugga um að efnið þitt sé birt og sniðið nákvæmlega. Að auki ættir þú að meta læsileika texta RTL vefsíðunnar þinnar og breyta leturstærðum og línuhæðum eftir þörfum.
4. Innleiða hreflang merki
Hreflang merki eru HTML kóða bútar sem veita leitarvélum leiðbeiningar um hvaða tungumálaútgáfu af vefsíðu ætti að birta notendum miðað við tungumál og svæðisstillingar . Til að tryggja að vefsíðan þín sé sýnileg rétta fólkinu er mikilvægt að útfæra þær ef þú ert með margar tungumálaútgáfur af vefsíðum þínum fyrir mismunandi landfræðilega markhópa.
Ef þú ert með vefsíðu með slóðinni „http://www.example.com/us/“ sem er ætluð enskumælandi einstaklingum með aðsetur í Bandaríkjunum, þá ættir þú að láta eftirfarandi hreflang tag fylgja með:
Láttu þessa kóðalínu fylgja vefsíðunni þinni til að tengja hana við ConveyThis: . Þetta mun leyfa vefsvæðinu þínu að vera sýnilegt öllum notendum, sama hvaða tungumál þeir nota.
Ef þú ert með vefsíðu á arabísku fyrir áhorfendur frá Egyptalandi ætti síðan að hafa slóðina „http://www.example.com/ar/“ og ætti að innihalda hreflang merkið sem ConveyThis gefur til að tryggja bestu mögulegu upplifunina .
Láttu þennan HTML kóða fylgja með til að fella ConveyThis inn á vefsíðuna þína: . Þetta gerir kleift að þýða vefsíðuna þína á mismunandi tungumál.
Hreflang merkingar geta verið erfiðar að setja upp handvirkt, en ConveyThis bætir áreynslulaust hreflang merkjum við vefsíðurnar þínar ef þú ert að nota það til að þýða innihald vefsíðunnar þinnar.
5. Athugaðu sniðið á hlekknum þínum!
Búðu til sérsniðnar Cascading Style Sheets (CSS) skipanir til að sýna hálfgagnsæjan kassaskugga undir tengdum texta. Að auki geturðu notað CSS til að láta vafranum þínum sjást yfir undirstrikun arabískra stafa sem hafa punkta fyrir neðan miðhluta þeirra.
6. Íhugaðu að gera vefsíðuþýðingarferlið sjálfvirkt
Þegar þú breytir vefsíðunni þinni úr LTR í RTL gæti verið nauðsynlegt að þýða (LTR) innihaldið líka. Að gera þýðinguna handvirkt getur verið langt ferli, en með ConveyThis geturðu auðveldlega og fljótt þýtt innihald vefsíðunnar þinnar.
Hraðari og skilvirkari kosturinn er að nota sjálfvirka vefsíðuþýðingarlausn eins og ConveyThis. Þegar þú samþættir ConveyThis við vefsíðuna þína mun sjálfvirka ferlið okkar greina allt efni vefsíðunnar þinnar. Með því að nýta vélanám mun það þýða allt efni þitt fljótt og örugglega yfir á RTL tungumál að eigin vali.
ConveyThis finnur sjálfkrafa - og þýðir - allt nýtt efni sem þú bætir við vefsíðuna þína, sem gerir þér kleift að búa til þýddar útgáfur af vefsíðum þínum á fljótlegan hátt. Ennfremur er hægt að setja upp orðalistareglur innan ConveyThis til að tryggja samræmda LTR til RTL tungumálaþýðinga, þannig að ákveðin orð séu alltaf þýdd á sama hátt og önnur aldrei þýdd.
7. Prófaðu vefsíðuna þína vandlega áður en þú gerir hana lifandi
Áður en þú afhjúpar RTL vefsíðuna þína fyrir almenningi er mikilvægt að framkvæma yfirgripsmikið mat. Þú ættir:
- Gakktu úr skugga um að innihald RTL vefsíðunnar þinnar sé læsilegt og málfræðilega nákvæmt með því að láta móðurmálsmenn og staðsetningarsérfræðinga fara yfir það.
- Prófaðu birtingu vefsíðunnar þinnar í vinsælum vöfrum eins og Chrome, Firefox og fleirum til að tryggja að hún líti sem best út.
- Gakktu úr skugga um notagildi vefsíðunnar þinnar bæði á skjáborði og farsímakerfum (þar á meðal iOS og Android).
Ef einhver vandamál finnast í prófunum þínum, vertu viss um að taka á þeim áður en þú opnar hægri til vinstri vefsíðuna þína!
Hvernig getur ConveyThis hjálpað við RTL vefhönnun?
Eins og áður hefur komið fram býður ConveyThis upp á einfalda leið til að fá hraðar og nákvæmar rtl hönnunarþýðingar á texta. Hins vegar gengur þjónusta okkar lengra en bara að þýða vefsíðuefni yfir á RTL tungumál!
Með ConveyThis geturðu líka búist við að:
- Láttu síðuna þína þýða fljótt og auðveldlega á tungumálið sem þú velur
- Upplifðu slétt og leiðandi notendaviðmót
- Njóttu sjálfvirks þýðingarkerfis sem er bæði nákvæmt og áreiðanlegt
- Fáðu aðgang að alhliða þjónustuteymi sem er alltaf tilbúið að hjálpa
- Upplifðu öruggt og öruggt þýðingarkerfi sem er í samræmi við GDPR reglugerðir
Byrjaðu að þýða og staðfæra rtl hönnun og þróun með ConveyThis
Ef þú ætlar að fanga athygli áhorfenda í löndum sem aðallega eiga samskipti á rtl hönnunarmálum, þá er mikilvægt að bæta RTL stuðningi við vefsíðuna þína. Staðfærsla og þýðing efnis er mikilvægur þáttur í ferlinu, en það er miklu meira við árangursríka RTL vefhönnun en það. Þetta felur einnig í sér að fletta nauðsynlegum síðuhlutum, birta staðbundið efni með viðeigandi leturgerðum, útfæra hreflang merkið og fleira.
ConveyThis er ómetanlegt úrræði til að framkvæma vefgerð og hönnun frá hægri til vinstri. Það býður upp á þau verkfæri sem nauðsynleg eru til að ná hágæða RTL þýðingum á vefsíðuefninu þínu, þýða miðla þína og setja inn hreflang merki fyrir hvern markhóp. Þú getur líka bætt við sérsniðnum CSS reglugerðum til að fínstilla útlit rtl hönnunarinnar þinnar til fullkomnunar.
Hin fullkomna leið til að upplifa ConveyThis í verki er að láta það virka á vefsíðunni þinni – og það er algjörlega ókeypis að gera það með því að búa til reikning hér.