Veb sayt sahibləri üçün sadəcə veb-sayt sahibi olmaqdan daha vacib bir şey var. Veb sayt sahibləri, əgər əvvəllər olmasa da, dünyanın hər yerindən hər kəsin veb-saytları ilə əlaqə saxlaya biləcəyi üçün veb saytlarını tərcümə etməyin xüsusilə vacib olduğunu görməyə başlamalıdırlar. Veb saytları ziyarət edənlərin danışdıqları və başa düşdükləri bir neçə fərqli dil var.
Beləliklə, bir veb sayt sahibi olaraq veb saytınızı tərcümə etməyin ən yaxşı yolunu düşünməyə başlamalısınız. Hansı veb sayt yaratma platformasından istifadə etməyinizdən asılı olmayaraq, veb saytınızı bir çox dilə tərcümə etməyin faydaları var. Veb saytınızı bir çox dillərə tərcümə etmək sizə daha böyük auditoriya ilə əlaqə saxlamağa, beynəlxalq müştərilərə ana dilində çatmağa, veb saytınızın üzvi trafikini artırmağa, veb saytınızın istifadəçilərini yaxşılaşdırmağa və dönüşüm nisbətinizi artırmağa kömək edə bilər.
WordPress veb-saytını tərcümə etməkdən başqa, hər zaman tərcümə edilmiş Weebly və Shopify veb saytı və/və ya mağazanız ola bilər.
İstənilən vaxt itirmədən, veb saytınızı tərcümə etməyin nə üçün faydalı olduğuna diqqət yetirəcəyik, həmçinin veb saytı bir çox müxtəlif dillərə tərcümə etməyin ən yaxşı yolunu keçəcəyik. Haqqında danışacağımız əsas tərcümə həlli ConveyThis-dir.
Çoxdilli veb-saytın olmasının faydaları
Bu gün mövcud olan Məzmun İdarəetmə Sistemləri (CMS) və e-ticarət platformaları Axtarış Motorunun Optimizasiyasına (SEO) nail olmaq üçün müəyyən edilmişdir. Bu cür platformalara misal olaraq Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace və s. göstərilə bilər. Təəccüblü deyil ki, veb saytınızı hər zamankindən daha çox tərcümə etmək üçün ən yaxşı vaxtdır, çünki bunu etmək mütləq bəzi misilsiz faydalar gətirəcəkdir.
Başlanğıc və ya başlanğıc kimi çoxdilli veb saytınız olduqda, bu, rəqabətli bir zehniyyətlə bazara daxil olmaq üçün bir üstünlük və gözəl bir yoldur. Yəni siz çoxdilli SEO yoluna qədəm qoymusunuz. Bunu daha aydın başa düşməyinizə kömək etmək üçün bəzən internetdəki çoxsaylı resurs səbəbindən ingilis dilində məlumat axtarılanda veb saytınız asanlıqla birinci yerə çıxmaya bilər. Bununla belə, çoxdilli vebsaytınız varsa, axtarış təkcə Google-da aparılmasa belə, onun həmin dillərdəki digər axtarışlarda üst sıralara çıxma ehtimalı var. Axtaranlar hələ də veb saytınızı Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing və s.-də tapacaqlar. Burada deyilənlər budur ki, vebsaytınızı çoxdilli səviyyəyə qaldırsanız, veb saytınızın üzvi trafiki artırıla bilər.
Həmçinin, veb saytınızın bir çox dillərə tərcümə olunduğuna əmin olduqda, veb saytınızın əlçatanlığını yaxşılaşdırmağa çalışırsınız. Bu nə demək olmalıdır? Bu o deməkdir ki, vebsaytınız müxtəlif dillərdə olduqda getdikcə daha çox insan ona daxil ola biləcək. Bu dillərdə danışanlar öz müxtəlif dillərində vebsaytınıza asanlıqla daxil olacaqlar.
Bunu əldə etməyinizə kömək etmək üçün veb saytınızı ingilis dilindən alman dilinə tərcümə etməyi düşünün. O, təkcə ingilis dilində danışan auditoriya üçün deyil, həm də alman dilində danışan auditoriya üçün əlçatan olacaq.
Veb saytınızın bir çox dillərə tərcüməsində ConveyThis xidmətinə sahib olmaq sizə veb saytınızın 90-dan çox dilə tərcüməsini təklif edir. Həmçinin, ConveyThis-in təkcə WordPress ilə uyğun olmadığını bilməkdən şad olacaqsınız. Demək olar ki, bütün veb sayt platformaları ilə yaxşı uyğun gəlir. Onun Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly və s. kimi e-ticarət platformaları üçün istifadə oluna biləcəyini heyran edəcəksiniz. Belə bir şey nadirdir və Google translate kimi tərcümə xidmətində asanlıqla tapıla bilməz.
Çoxdilli veb sayt qurarkən diqqəti cəmləyəcək sahələr
Birdən çox dilə əsaslanan veb sayt yaratarkən və qurarkən diqqətiniz iki (2) möhtəşəm aspekt üzərində olmalıdır. Bunlar: 1) çoxdilli SEO-ya sahib olmaq və 2) veb saytınızın ziyarətçiləri üçün istifadəçi təcrübəsini təkmilləşdirmək.
İndi gəlin bunları ekspozisiya edək.
1. Çoxdilli SEO-ya sahib olmaq: veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etmək istəməyinizin əsas səbəbi müxtəlif dil mənşəli insanların onu görə bilməsini və onunla məşğul olmasını istəməyinizdir. O zaman vebsaytınızı tərcümə etdikdən sonra ona zəng gələndə onu internetdə tapmaq olmazsa, bunun heç bir faydası olmayacaq.
Buna görə də, veb saytınız üçün hər hansı bir tərcümə proqramı istifadə etməyə çalışdığınız zaman, onun veb saytınızı (yəni veb saytınızdakı səhifələri) axtarış motorlarında indeksləşdirməyə kömək etdiyinə əmin olmalısınız. ConveyThis-i Bing Microsoft Translator və ya Google Translate kimi tərcümə həllərindən daha yaxşı edən budur, çünki onlar Axtarış Mühərrikinin Optimizasiyası üçün veb səhifələrinizi indeksləşdirmirlər.
Tərcümə edilmiş dil üçün hər səhifənin SEO üçün indeks olmasını təmin etmək üçün ConveyThis vebsaytınız üçün tərcümə edilmiş dillərin nömrələri üçün xüsusi URL-lər təqdim edir.
Bu məqamı başa düşməyinizə kömək etmək üçün deyək ki, sizin ingilis dilində me&you.com adlı vebsaytınız var. ConveyThis, fransız üçün me&you.com/fr və ya ispan üçün www.es.me&you.com kimi subdomenlər və ya alt kataloqlar yaradacaq.
ConveyThis həmçinin veb saytınızın hreflang teqlərinin olmasını təmin edir. Bu, veb saytınızın müxtəlif dillərdə olduğu axtarış motorlarını xəbərdar edən istənilən axtarış sisteminə məlumatı tez göndərəcək.
2. İstifadəçi Təcrübəsinin Təkmilləşdirilməsi: bir veb saytın sahibi olaraq, çox güman ki, veb saytınızın ziyarətçilərinin veb saytınızdan istifadə edərək gözəl təcrübəyə sahib olmasını istəyəcəksiniz. Bu, yalnız mənbə dildə olan orijinal veb-saytınıza aid deyil. Tərcümə edilmiş veb saytınızın ziyarətçilərini öz dillərində vebsaytınıza baxarkən gözəl təcrübəyə sahib olmağa hazır olmalısınız.
Bu ziyarətçilərə ən yaxşısını vermək üçün veb saytınızın səhifələrində veb saytınızın istifadəçilərinə dillər arasında asanlıqla keçid etməyə imkan verən bir dil dəyişdirici düyməsinin olması çox yaxşıdır. Bu düymə veb saytınıza mükəmməl uyğunlaşacaq şəkildə fərdiləşdirilməlidir. Buna görə sizə təkcə bunu etməklə kifayətlənməyəcək, həm də ziyarətçinin dil seçimini izləyəcək veb-sayt tərcüməsi həllinə ehtiyacınız var ki, növbəti belə ziyarətçilər veb saytınızdan istifadə etdikdə onların dil dəyişdirici düyməsini istifadə etmələrinə ehtiyac qalmayacaq. avtomatik olaraq seçim dilinə tərcümə olunardı.
ConveyThis-i seçin – vebsayt tərcüməsi üçün ən yaxşı yol
Veb saytınızı bir çox dillərə tərcümə etmək sadəcə Google translate kimi həllərdən istifadə etməkdən daha üstündür. Oradakı bütün tərcümə həlləri arasında ConveyThis, CMS ilə təchiz edilib-edilməməsindən asılı olmayaraq istənilən vebsayt üçün ən yaxşı seçim olduğunu sübut edir. ConveyThis təkliflərinin bəzi xüsusiyyətləri bunlardır:
- Məzmunun avtomatik aşkarlanması
- Kontekstdə əsaslanan redaktor.
- SEO optimallaşdırılması
- Peşəkar tərcüməçilərin mövcudluğu və əlçatanlığı.
- Ziyarətçilər üçün məzmunun lokallaşdırılması.
Məzmunun avtomatik aşkarlanması: ConveyThis elə qurulmuşdur ki, o, vebsaytların tərcüməsini elə idarə edir ki, xarici dilli ziyarətçilər vebsaytınıza daxil olduqda avtomatik olaraq ziyarətçilərin dillərini aşkar etsin və avtomatik olaraq onların dillərinə keçsin.
Həmçinin, ConveyThis-in idarə etdiyi başqa bir əsas məzmun saxlama prosesi heç nəyi geridə qoymadan veb saytınızın bütün aspektlərini aşkar etməkdir. Buraya bütün sahələrin, düymələrin, vidjetlərin, ödəniş səhifəsinin, müştərinin təklifinin, yazıların, şəkilin, şəkillərin və s. tərcüməsi daxildir. Bütün bunları aşkar etdikdən sonra ConveyThis avtomatik olaraq hamısını tərcümə edəcək.
Kontekstdə Redaktor: ConveyThis istifadə etdiyiniz zaman kontekstdə olan redaktora giriş əldə edirsiniz. Bu xüsusiyyət həm orijinalı, həm də tərcümə edilmiş məzmunu yan-yana yerləşdirməklə tərcümə edilmiş məzmuna lazımi düzəlişlər etməyə imkan verir. ConveyThis vizual redaktoru ilə siz tərcümə edilmiş nəticəni əl ilə tənzimləyə və sonra onun nəhayət saxlandığı zaman necə olacağını görmək üçün ona baxa bilərsiniz.
SEO Optimizasiyası: bu mövzuya gəldikdə, ConveyThis veb saytınızın bütün aspektlərinin, o cümlədən səhifənin başlığı və səhifənin metadatasının tərcümə olunduğundan əmin olun ki, veb-saytın səhifələri Google indeksləşdirilməsinə daxil olacaq.
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, ConveyThis axtarış motorları üçün işi asanlaşdırmaq üçün vebsaytınıza hreflang teqləri əlavə etməklə yanaşı, tərcümə üçün seçdiyiniz hər bir dil üçün alt kataloqlar və ya alt domenlər yaradır.
Peşəkar Tərcüməçilərin Əlçatımlılığı və Əlçatanlığı: Avtomatik olaraq maşınla tərcümə edilmiş məzmunu yoxlamaq üçün insan tərcüməçisinin və ya peşəkar tərcüməçilərin olması adətən ən yaxşı təcrübədir. Bu fakta görə ConveyThis veb sayt sahiblərinə peşəkar tərcüməçilər üçün birbaşa öz ConveyThis platformalarında sifariş vermək imkanı təklif edir.
Ziyarətçilər üçün məzmunun lokallaşdırılması: bir şey məzmununuzu müxtəlif dillərə tərcümə etməkdir, başqa bir şey veb saytınızın ziyarətçilərinin tərcümə olunanlarla əlaqəli ola biləcəyinə əmin olmaqdır. ConveyThis istifadəçilər üçün lokallaşdırılmış məzmun təklif edir. Ziyarətçilər veb-saytın hər səhifəsi ilə məşğul ola biləcəklər, çünki səhifələr onlara uyğunlaşdırılıb.
E-ticarətlə əlaqəli veb saytınız və ya mağazanız olduqda, lokallaşdırma, həmçinin valyutaların ziyarətçilərin tez başa düşə biləcəyi formaya çevrilməsinə əmin olmağı və məhsullarınızı ziyarətçilərin olduğu yerə göndərmək üçün bir yol olduğundan əmin olmağı da əhatə edə bilər. .
Veb saytınızı tərcümə etməyin ən yaxşı yolunu axtarmağınız yaxşıdır. Bu məqaləni tapıb ConveyThis ilə tanış olmağınız daha yaxşıdır. Veb saytınızı ConveyThis ilə tərcümə etməyə başlasanız, ən yaxşısı olacaq . İndi 7 günlük pulsuz sınaq təklif edirik!