DeepL və Google Translate: Maşın Tərcümə Xidmətlərinin Müqayisəsi

Veb saytınızı 5 dəqiqə ərzində çoxdilli edin
Bu demonu çatdırın
Bu demonu çatdırın
Alexander A.

Alexander A.

Neyron maşın tərcüməsinin yüksəlişi

Son illərdə maşın tərcüməsi imkanları sürətlə inkişaf etdi, neyron maşın tərcüməsi ən mürəkkəb texnika kimi ortaya çıxdı. O, insan səviyyələrinə tez-tez uyğun gələn və ya onları aşan yüksək keyfiyyətli avtomatlaşdırılmış tərcümələr təqdim etmək üçün mürəkkəb dərin öyrənmə alqoritmləri və süni intellektdən istifadə edir.

Neyron maşın tərcüməsi ikidilli mətnin kütləvi verilənlər bazasında çoxqatlı neyron şəbəkələrini öyrətməklə işləyir. Çox sayda peşəkar insan tərcüməsini təhlil edərək, maşın öyrənmə modelləri nümunələri çıxara, qaydaları qavraya, linqvistik nüansları dərk edə və istənilən dil cütü arasında mətni tərcümə etməyin optimal yollarını müəyyən edə bilər.

Ən müasir neyron şəbəkələrindən istifadə edən aparıcı xidmətlərdən ikisi Google Translate və DeepL-dir. Google Translate mətni 100-dən çox dilə təsirli dəqiqliklə tərcümə etmək üçün Google-un xüsusi neyron mühərrikindən istifadə edir. DeepL rəqabət üstünlüyü kimi dəqiq tərcüməyə intensiv şəkildə diqqət yetirir. O, Birləşmiş Millətlər Təşkilatı kimi qurumların ikidilli mətnlərin nəhəng verilənlər bazalarında yüksək optimallaşdırılmış neyron şəbəkələrini öyrədir və DeepL-ə hətta incə nüansları dəqiqliklə idarə etməyə imkan verir.

Maşın öyrənmə alqoritmlərinin daimi inkişafı və təlim məlumatlarının artması avtomatlaşdırılmış tərcümə imkanlarında sürətli təkmilləşdirmələrə təkan verməkdə davam edir. Neyron şəbəkələri indi bizneslərə yüksək keyfiyyəti qoruyarkən məzmunu miqyasda sərfəli şəkildə tərcümə etməyə imkan verir. Bu, təşkilatların onlayn mövcudluğunu lokallaşdırmaqla qlobal bazarlarda iştirak etmək üçün yeni imkanlar açır.

DeepL və Google Translate arasındakı əsas fərqlər

Yüksək səviyyədə, Google Translate daha geniş dil dəstəyi və daha çox ictimai görünürlük təklif edərkən, DeepL daha çox ümumi tərcümə dəqiqliyi və keyfiyyəti təmin etməklə öz nüfuzunu qoruyur. Müstəqil üçüncü tərəf qiymətləndirmələri göstərib ki, DeepL ingilis dilindən alman, fransız və ispan kimi dillərə tərcümələri qiymətləndirən baş-başa testlərdə Google Translate-dən əhəmiyyətli dərəcədə üstündür.

Bu üstünlük, çox güman ki, DeepL-in əhatə dairəsindən çox mükəmməlliyə xüsusi diqqət yetirməsindən irəli gəlir. Görünür, şirkət Google kimi 100-dən çox dildə daha geniş, lakin potensial olaraq zəiflədilmiş təlim yanaşmasını izləmək əvəzinə, dəstəklədiyi dil cütləri üçün ən yüksək keyfiyyətli nəticələri sıxmaq üçün neyron şəbəkələrinin hər tərəfini optimallaşdırıb.

Həm DeepL, həm də Google onlayn bilik bazaları, icma forumları və təkmilləşdirilmiş imkanlara malik pullu müəssisə planları kimi geniş oxşar müştəri dəstəyi variantları təklif edir. DeepL, Windows və Mac üçün müstəqil masa üstü proqramı təklif etməklə istehlakçı məkanında kiçik üstünlüklərə malikdir, halbuki Google Translate əsasən veb və mobil əsaslıdır. Bununla belə, əksər istifadə halları üçün bazarda aparıcı olan iki seçim funksiyalar və funksionallıq baxımından geniş şəkildə müqayisə edilə bilər, DeepL isə optimallaşdırma səylərini xüsusi olaraq dəqiq maşın tərcüməsi keyfiyyətinə həsr etmişdir. Bu, ona əsasən dəqiqliyə diqqət yetirən istifadəçilər üçün üstünlük verir.

b6caf641 9166 4e69 ade0 5b9fa2d29d47
3915161f 27d8 4d4a b9d0 8803251afca6

Doğru Maşın Tərcümə Yanaşmasının Seçilməsi

Müəyyən bir iş üçün ideal maşın tərcüməsi həllinin müəyyən edilməsi onların xüsusi ehtiyaclarından və prioritetlərindən çox asılıdır. İngilis-İspan, Fransız və ya Alman kimi ümumi dil cütləri üçün DeepL, şübhəsiz ki, aparılan tədqiqatlara əsaslanaraq dəqiqlik üstünlüyünə malikdir. Bununla belə, daha çox niş dil cütləri üçün Google-un 100-dən çox dil üçün dəstəyi ona üstünlük verir.

Yalnız bir provayderə bağlanmaq əvəzinə, ən ehtiyatlı strategiya çoxsaylı texnologiyaları birləşdirən çevik, hibrid yanaşmanı qəbul etməkdir. Vebsaytın tərcüməsi üçün ConveyThis kimi platformalar Microsoft Translator və Yandex-ə əlavə olaraq həm DeepL, həm də Google Translate daxil olmaqla, aparıcı neyron tərcümə mühərriklərinin müxtəlif qarışığını qüsursuz şəkildə birləşdirərək bu fəlsəfəni nümunə göstərir. Hər bir dil cütünün və məzmun növünün unikal tələblərinə əsaslanaraq, ConveyThis, mümkün olan ən yaxşı tərcümə dəqiqliyini və nəticəsini təqdim etmək ehtimalı yüksək olan optimal mühərriki dinamik olaraq müəyyən edir və seçir. Bu fərdiləşdirilə bilən, şərti yanaşma ixtisaslaşma yolu ilə zəif cəhətləri minimuma endirməklə yanaşı, hər bir texnologiyanın nisbi güclü tərəflərindən faydalanmağa imkan verir.

ConveyThis-in Vebsaytlar üçün Əsas Faydaları

Avtomatlaşdırılmış veb sayt tərcümə platforması olaraq ConveyThis bir neçə unikal üstünlüklər təklif edir: WordPress, Shopify, Wix və daha çox daxil olmaqla, bütün əsas məzmun idarəetmə sistemləri və platformaları ilə qüsursuz inteqrasiya. Bu, mürəkkəb fərdi proqram təminatının inkişafının qarşısını alır. Yalnız müstəqil mətnin deyil, bütün veb-saytların avtomatik tərcüməsi. Həll lokalizasiya üçün səhifələrdən bütün mətn məzmununu tarar və çıxarır. Prioritetlər əsasında insan post-redaktoru vasitəsilə xam maşın nəticələrini dəqiqləşdirmək üçün nəzərdən keçirin və redaktə imkanları. Avtomatlaşdırma və mütəxəssis ehtiyacları üçün peşəkar insan tərcüməsi xidmətlərinə API girişi. URL strukturu, hreflang teqləri və axtarış motorunun indeksləşdirilməsi daxil olmaqla, çoxdilli SEO ən yaxşı təcrübələrinin avtomatlaşdırılmış şəkildə həyata keçirilməsi. Məzmun bütövlüyünü yoxlamaq üçün platformanın idarə panelində tərcümə edilmiş səhifələrə vizual olaraq baxmaq imkanı. Veb saytın lokalizasiyasını idarə etməyə kömək edən komandaları və xarici tərcüməçiləri asanlaşdırmaq üçün istifadəçi rolları və icazələr kimi əməkdaşlıq alətləri. Zamanla optimal nəticələri təmin etmək üçün mühərrikin davamlı təkmilləşdirilməsi monitorinqi və tərcümə keyfiyyətinin sınağı.

İnsan tərcüməsi ilə tamamlanan müxtəlif neyron maşın tərcüməsi texnologiyalarının bu strateji birləşməsi peşəkar, lakin sərfəli veb-saytların lokallaşdırılması imkanlarını təqdim etməyə imkan verir.

5292e4dd f158 4202 9454 7cf85e074840

Uğur Hekayələri və ConveyThis üçün istifadə halları

ConveyThis-in öz vebsaytlarını tərcümə edən müştərilərə göstərdiyi təsiri vurğulayan bir neçə real dünya nümunəsi: Lüks geyim və aksessuarlar satan Avropa e-ticarət saytı ConveyThis-dən 150-dən çox mürəkkəb məhsuldan ibarət kataloqunu 3 dilə tərcümə etmək üçün istifadə etdi. Bütün proses inteqrasiyadan canlı yayıma qədər 15 gündən az vaxt çəkdi. Sonradan beynəlxalq veb-sayt ziyarətləri 400%-dən çox artdı. Texniki dəstək məzmunu və mövzu ekspertlərinin həftəlik bloq yeniləmələri ilə bağlı əhəmiyyətli bilik bazasına malik qlobal SaaS şirkəti məqalələri əl ilə tərcümə etmək üçün həftədə 4+ saat vaxt sərf edirdi. ConveyThis tətbiq etməklə onlar tərcümə prosesinin vaxtını 30 dəqiqəyə qədər azaldıb, eyni zamanda çıxış həcmini artırıblar. Avropanın aparıcı dəbdəbəli moda brendi alman oxucularını hədəf alan onlayn jurnallarına trafiki genişləndirmək istəyirdi. ConveyThis-i inteqrasiya etdikdən və yeni məqalələrin tərcüməsini avtomatlaşdırdıqdan sonra onlar 2 ay ərzində alman bloq trafikində 120% artım gördülər.

Müxtəlif istifadə halları və şaquli istiqamətlər avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi vasitəsilə veb-saytın lokallaşdırılmasının xarici auditoriya ilə əlaqə yaratmaqla sənayelər arasında necə böyük dəyər verə biləcəyini vurğulayır.

570a2bb8 2d22 4e2b 8c39 92dddb561a58

Maşın Tərcümə Müvəffəqiyyətini artırmaq üçün Ekspert Tövsiyələri

Bu günün ən yaxşı maşın tərcüməsi xidmətləri miqyasda keyfiyyətə nail olmağı mümkün etsə də, təsirin artırılması üçün düşünülmüş proseslər və strategiya həyati əhəmiyyət kəsb edir. Avtomatlaşdırılmış tərcüməni həyata keçirərkən əsas ekspert tövsiyələri bunlardır: Hər dil üçün ən azı 30-50 əsas veb səhifəsi üçün yüksək keyfiyyətli insan tərcümələrinin möhkəm təməlini təmin etməklə başlayın. Bu, saytınızın terminologiyasına və üslubuna uyğunlaşmaq üçün neyron mühərrikləri əsas təlim məlumatlarını təmin edir. Məlumata əsaslanan biznes prioritetlərinə və hazır insan tərəfindən tərcümə edilmiş səhifələrin həcminə əsaslanan mərhələli şəkildə dilin buraxılışları. Müəyyən bazarlar fokuslanmış təşəbbüsə layiq ola bilər. Çoxdilli SEO ən yaxşı təcrübələri ilə məsləhətləşin və indeksləşdirmə üçün başlanğıcdan hreflang teqləri kimi əsas optimallaşdırmaları həyata keçirin. Davamlı təlim vasitəsilə maşın dəqiqliyini təkmilləşdirmək üçün hədəf dillərdə insan tərəfindən tərcümə edilmiş səhifələri davamlı olaraq genişləndirin. İnvestisiyaya rəhbərlik etmək üçün dil üzrə nişan səviyyələrini və ROI-ni müəyyən etmək üçün analitikaya nəzarət edin. Məlumatların prioritetləri bildirməsinə icazə verin. Səyləri yüksək dəyərli səhifələrə yönəltmək üçün insan tərcüməsini tələb etmək və idarə etmək üçün prosesləri təkmilləşdirin. Optimallaşdırma axtarın. Çıxışı təsdiqləmək üçün həm insan, həm də avtomatlaşdırılmış keyfiyyət yoxlamalarından istifadə edin. Düzəlişlər dövrəsini həyata keçirin.

Müvafiq strateji təməl və iş axını ilə maşın tərcüməsi lokallaşdırılmış veb-saytların və məzmunun işə salınmasını köklü surətdə sürətləndirən miqyaslı aktivə çevrilir.

Maşın Tərcümə Texnologiyasının Gələcəyi

Bu gün artıq yüksək qabiliyyətə malik olsa da, maşın tərcüməsi həlləri tədqiqatlar irəlilədikcə gələcək illərdə qaçılmaz olaraq irəliləməyə və təkmilləşməyə davam edəcəkdir. Üfüqdə olan bəzi əsas yeniliklərə aşağıdakılar daxildir: Mətndən kənarda kontekstual məlumatlılığın artırılması. Mühərriklər sadəcə sənədləri təhlil etmək əvəzinə, başa düşməyi yaxşılaşdırmaq üçün real dünya biliklərini və metadataları birləşdirə bilər. Sentiment, ton və nəzərdə tutulan məna kimi linqvistik nüansların daha dəqiq işlənməsi.

Vikipediya könüllü tərcümələri kimi mənbələrdən əldə edilən daha geniş məlumatlar üzrə təlim sistemləri ilə daha az yayılmış niş dillər üçün genişləndirilmiş dəstək. Fokuslanmış verilənlər bazası vasitəsilə hüquqi, tibbi və texniki yazı kimi yüksək dəyərli sahələrdə daha güclü performans və ixtisaslaşdırılmış bacarıq. Video, səs və IoT-də tələbatın artması ilə idarə olunan multimedia məzmunu, danışıq interfeysləri və nitq tərcüməsi ilə daha sıx inteqrasiyalar. İnsan hibridinin daha sürətli nəzərdən keçirilməsi üçün istifadəsi asan redaktə alətləri vasitəsilə yaradıcı iş axınlarına təkmilləşdirilmiş inteqrasiya.

Bununla belə, bu gün əksər praktiki biznes istifadə halları üçün neyron maşın tərcüməsi çoxdilli veb saytların lokallaşdırılması üçün müstəsna dəyər və ROI təqdim etmək üçün artıq kifayət qədər yetkinləşmişdir. Düzgün tətbiq olunmaqla, texnologiya xarici auditoriya ilə əlaqə yaratmaqla əhəmiyyətli beynəlxalq artım və imkanlar yaratmağa tam qadirdir.

d8fe66d1 dd38 40f4 bc2e fd3027dccacd
b54df1e8 d4ed 4be6 acf3 642db804c546

Nəticə

Xülasə, DeepL və Google Translate kimi günümüzün ən yaxşı neyron maşın tərcüməsi xidmətləri şirkətlər üçün veb-saytları əhəmiyyətli miqyasda səmərəli şəkildə lokallaşdırmaq üçün sübut edilmiş vasitələr təqdim edir. Avtomatlaşdırılmış tərcüməni tətbiq etməklə, təşkilatlar nəhayət, bütün dünyada ingiliscə bilməyən internet istifadəçilərinin böyük potensial tələbindən istifadə edə bilərlər.

Başlamağa hazırsınız?

Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.

Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.

Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.

ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!

gradient 2