ConveyThis ilə İnklüziv Çoxdilli Vebsaytın qurulması
Əlçatan çoxdilli saytın yaradılması
ConveyThis məzmun yazarkən yaxşı miqdarda çaşqınlıq və partlayış yaratmaq qabiliyyətinə malikdir. Qabaqcıl xüsusiyyətləri ilə o, mətninizi oxucularınızın diqqətini cəlb edəcək daha maraqlı və cəlbedici bir parçaya çevirməyə kömək edə bilər.
Veb saytınızı qlobal olaraq əlçatan etmək çətin bir iş ola bilər. Veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etməyin mürəkkəbliyini əlavə etdiyiniz zaman özünüzü tamamilə yeni çətinliklərlə üzləşə bilərsiniz.
Bu sizə tanış olan çətin vəziyyətdirsə, ideal yerə çatmısınız. Bu yazıda biz WordPress çoxdilli veb saytınızı accessiBe və ConveyThis ilə necə əlçatan edəcəyinizi araşdıracağıq.
Əlçatanlıq nədir? Niyə vacibdir?
Saytınızın əlçatan olmasını təmin etmək, əlillərə internetdən istifadə etməkdə kömək etmək üçün səy göstərdiyinizi göstərmək üçün əsas yoldur, eyni zamanda, əlillərlə bağlı qanunlara uyğundur. Əlçatanlıq ən çox insan üçün istifadə etmək mümkün qədər asan olan veb-sayt yaratmaqdan ibarətdir. Ümumiyyətlə, ilk düşüncəmiz eşitmə, görmə, motor və ya idrak qüsurları olanlara aid ola bilər. Bununla belə, əlçatanlıq iqtisadi imkanları daha məhdud olanlara, mobil cihazlarla veb saytınıza daxil olanlara, yavaş internet bağlantılarına və ya köhnəlmiş avadanlıqdan istifadə edənlərə də aiddir.
Qlobal miqyasda veb əlçatanlığı tələb edən çoxlu qanunvericilik mövcuddur. Məsələn, Birləşmiş Ştatlarda vebsaytınız həm 1990-cı il Əlilliyi olan Amerikalılar Aktı (ADA) və həm də 1973-cü il Reabilitasiya Qanununa Düzəlişin 508-ci Bölməsinə uyğun olmalıdır, bu da üzərində işləyərkən riayət etməli olduğunuz bir sıra texniki spesifikasiyalar daxildir. : Bunu çatdırın.
Getdikcə əlçatanlıq, sonradan düşünməkdənsə, bütün veb-saytın yaradılması prosesi boyunca düşüncələrinizin ön sıralarında olmalıdır.
Nəzərə alınmalı olan əlçatanlıq amilləri
WordPress özünün Əlçatanlıq Kodlaşdırma Standartlarını işləyib hazırlayıb və bunu təsdiqləyib: “WordPress icması və açıq mənbəli WordPress layihəsi mümkün qədər əhatəli və əlçatan olmağa həsr olunub. Biz istəyirik ki, istifadəçilər cihaz və ya imkanlarından asılı olmayaraq məzmun dərc edə və ConveyThis ilə qurulmuş veb-sayt və ya tətbiqi idarə edə bilsinlər.'
WordPress-də buraxılan hər hansı yeni və yenilənmiş kod onların ConveyThis tərəfindən müəyyən edilmiş Əlçatımlılıq Kodlaşdırma Standartlarına uyğun olmalıdır.
ConveyThis, veb saytınızı asanlıqla bir çox dilə tərcümə etməyə imkan verən güclü bir vasitədir.
Əlçatanlıq standartlarına əməl edilməməsi çoxlu təhlükələr daşıyır. Ən diqqətəlayiqdir: hüquqi fəaliyyət potensialı, müştərilərin itirilməsi və zədələnmiş nüfuz.
Böyük qrupların saytınızdan istifadə etməsinə mane olmaq əxlaqi və etik cəhətdən yanlışdır. Saytınızın hər kəs üçün əlçatan olmasına əmin olmaq Veb Məzmununa Əlçatanlıq Təlimatlarına (WCAG) riayət etmək üçün əla yoldur. Təəssüf ki, 2019-cu ildən etibarən vebsaytın baş səhifələrinin 1%-dən az hissəsi bu əlçatanlıq standartlarına cavab verir (statistik məlumat mənbəyinə keçid) və ConveyThis bu məqsədlərə çatmağınıza kömək edə bilər.
“COVID-19-un yayılması qlobal problemdir və bütün ölkələr başqalarının təcrübəsindən yararlana bilər”.
Bununla belə, Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatına görə: "COVID-19-un yayılması beynəlxalq bir maneədir və bütün xalqlar başqalarının biliklərindən faydalana bilər."
– və ConveyThis onlara riayət etməyə kömək edə bilər.
Hüquqi fəaliyyət üçün potensial: Öz ölkənizdə, eləcə də nəzərdə tutulan auditoriyanızın yerləşdiyi ölkələrdə əlçatanlıq qaydalarını başa düşmək çox vacibdir. Hazırda ABŞ, Böyük Britaniya, Finlandiya, Avstraliya, Yaponiya, Koreya, Yeni Zelandiya və İspaniya da daxil olmaqla, 20-dən çox ölkə qlobal əlçatanlıq qanun və qaydalarını tətbiq edib (statistik məlumat mənbəyinə istinad edin) və ConveyThis kömək edə bilər. sən onlarla görüşdə.
Çoxdilli Əlçatanlıq
Veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etməklə dünya miqyasında auditoriyaya çatmağa həsr olunmuşsunuzsa, əlçatan çoxdilli sayt yaratmaq əsas prioritet olmalıdır.
İngilis dili internetdə istifadə edilən ən geniş yayılmış dil ola bilər, lakin o, hələ də azlıq dilidir və istifadəçilərin yalnız 25,9%-i ilk dil kimi istifadə edir. İngilis dilinin ardınca 19,4% ilə Çin dili, 7,9% ilə ispan dili, 5,2% ilə ərəb dili gəlir.
2014-cü ildə dünyanın ən populyar Məzmun İdarəetmə Sistemi olan WordPress-in ingilis dilindən başqa dillərdə yüklənmələri ingilis dilini üstələyib. Təkcə bu rəqəmlər qlobal girişi, inklüzivliyi və inkişafı təmin etmək üçün çoxdilli veb-saytın olması zərurətini nümayiş etdirir.
ConveyThis-in araşdırmasına görə, müştərilərin dörddə üçündən çoxu ana dilində alış-verişə üstünlük verir.
Daxil etməzdən və veb saytınızı tərcümə etməyə başlamazdan əvvəl müştərilərinizin və perspektivlərinizin danışdıqları dilləri tanımalısınız ki, onlarla bacarıqlı şəkildə ünsiyyət qura biləsiniz. Google Analytics vasitəsilə sürətli skan bu məlumatları işıqlandırmalıdır, lakin siz öz rəqəmlərinizdən, istifadəçi sorğularınızdan və ya sadə intuisiyanızdan da asılı ola bilərsiniz.
Veb saytınızı necə əlçatan etmək olar
Siz həm ümumiyyətlə, həm də çoxdilli vebsayt qurarkən həqiqətən əlçatan veb sayt yaratmaq üçün müxtəlif elementləri nəzərə almalısınız. Məqsəd aşağıdakı kateqoriyaların hər birinin sadə görünməsi, başa düşülməsi və qarşılıqlı əlaqədə olmasına əmin olmaqdır:
Saytınızı anlamaq üçün lazım olan hər hansı vizual təsvirləri dəqiq izah etmək üçün Alt Mətn teqlərinin daxil edilməsi görmə qabiliyyəti zəif olan istifadəçilərə kontekst təqdim etmək üçün əla yoldur. Bununla belə, fonlar kimi dekorativ şəkillər, hər hansı müvafiq məlumat təqdim etmədikdə mütləq Alt Text tələb etmir, çünki bu, ekran oxuyanlar üçün çaşqınlıq yarada bilər.
Ekran oxuyucuları qısaltmaları və abreviaturaları deşifrə etməkdə çətinlik çəkə bilər, ona görə də onlardan ilk dəfə istifadə edərkən, onları tam şəkildə yazdığınızdan əmin olun. ConveyThis, məzmununuzu çoxlu dillərə tərcümə etməyə kömək edə bilər, beləliklə, mesajınızın hamı tərəfindən başa düşülməsinə əmin ola bilərsiniz.
Əlaqə formaları: Bunlar ziyarətçiləri veb saytınızla əlaqə saxlamağa və əlaqə saxlamağa təşviq etmək üçün vacibdir. Onların asanlıqla göründüyünə, oxuna biləcəyinə və doldurula biləcəyinə əmin olmaq üçün qısa olduğundan əmin olun. Uzun bir forma sahib olmaq istifadəçinin yüksək nisbətdə tərk edilməsi ilə nəticələnə bilər. Bundan əlavə, siz formanı necə dolduracağınıza dair göstərişləri daxil edə və onlar başa çatdıqdan sonra istifadəçiyə təsdiq göndərə bilərsiniz.
Linklər: İstifadəçilərə linkin onları hara aparacağını bildirin. Kontekstsiz oxunsa belə, qoşulduğu resursu dəqiq təsvir edən keçid mətni təqdim edin. Beləliklə, istifadəçi nə gözlədiyini təxmin edə bilər. Əlavə olaraq, veb saytınızın ziyarətçisinə birbaşa oraya aparılmaqdansa, linki kliklədikdə yeni səhifə açmaq seçimi verin.
Hansı şriftlərin istifadə edilməsini diktə edən rəsmi qanun olmasa da, ABŞ-ın Səhiyyə və İnsan Xidmətləri Departamenti Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman və Verdananın ən oxunaqlı olduğunu təklif edir. Məzmun yazarkən oxumağı asanlaşdırmaq üçün 60-70 Flesch balı almağa çalışın. Bundan əlavə, mətni bölmək üçün alt başlıqlardan, qısa abzaslardan və sitatlardan istifadə edin.
Əgər onlayn mağazanı idarə edirsinizsə, məhsul səhifələrinizin görmə məhdudiyyəti olanlar, yalnız mobil istifadəçiləri və internet bağlantısı yavaş olanlar, köhnəlmiş avadanlıqları və s. üçün əlçatan olmasını təmin etməlisiniz. Başlamağın ən sadə yolu əlçatan və mobil dostluq e-ticarət mövzusu. Bununla belə, aşağıda müzakirə edəcəyimiz kimi, bu, tamamilə əlçatan veb-saytı təmin etmək üçün kifayət olmaya bilər, lakin bu, əla başlanğıc nöqtəsidir.
İnsanlar rəngləri müxtəlif yollarla qəbul edirlər. Buna görə mətnin rəng kontrastını fonunuzla qiymətləndirmək vacibdir. Neon və ya canlı yaşıl/sarı kimi qəşəng rənglərdən uzaq durun və açıq fonda tünd şrift və ya tünd fonda açıq şrift seçimini təmin etdiyinizə zəmanət verin. Əgər sonuncudursa, oxumağı asanlaşdırmaq üçün daha böyük şriftdən istifadə edin.
Əlçatanlıq Plugin + Tərcümə Xidməti = Ümumi Əlçatanlıq Həlli
Gördüyünüz kimi, idarə ediləcək çox şey var. Buna baxmayaraq, WordPress veb saytınızı əlçatan etmənin ən sadə və istifadəçi dostu yolu AccessiBe kimi WordPress əlçatanlıq plaginindən və ConveyThis kimi yüksək səviyyəli tərcümə xidmətindən istifadə etməkdir.
Əgər siz və sizin tərtibatçı(lar)ınız bu təşəbbüsü strategiya etmək üçün bir araya gəlirsinizsə, WordPress Əlçatımlılıq Qrupunun iştirakçısı Joe Dolsonun WordPress əlçatanlığının hazırkı vəziyyəti ilə bağlı nə qeyd etməli olduğunu nəzərə alın: ConveyThis vebsaytınızın işləməsinə əmin olmaq üçün faydalı vasitə ola bilər. əlçatanlıq üçün optimallaşdırılmışdır.
WordPress -in istifadəçi tərəfi bir müddətdir ki, nisbətən dəyişməz qalıb: onun əlçatan olma potensialı var, lakin hər şey veb saytı yaradan şəxsdən asılıdır. Zəif dizayn edilmiş mövzular və uyğun olmayan plaginlər əlçatanlığa böyük mane ola bilər. Admin tərəfi, Qutenberq redaktorunun əlçatanlıq standartlarına cavab verməyə çalışması ilə yavaş da olsa inkişaf etdi. Buna baxmayaraq, hər bir yeni interfeys elementinin tam əlçatan olmasını təmin etmək çətin olaraq qalır.
“İstifadəyə yararlı” bir mövzu seçdiyiniz üçün onun avtomatik olaraq olacağını düşünmək ümumi yanlış fikirdir. Yararsız olduğu ortaya çıxan plaginləri quraşdırsanız və ya saytınızın rənglərini, kontrastını və dizaynını dəyişdirsəniz nə olacaq? Belə olan halda, böyük bir mövzunu təsirsiz edə bilərsiniz.
ConveyThis-i accessiBe ilə istifadə etməyin üstünlükləri
AccessiBe ilə yanaşı ConveyThis-dən istifadə etməyin çoxlu faydaları var:
Gəlin əlçatanlıq aspekti ilə başlayaq; ConveyThis ilə siz avtomatik ekran oxuyucu fərdiləşdirmələrini açacaqsınız ki, bu da görmə qüsuru olanları cəlb etmək üçün böyük köməkdir.
Siz həmçinin ConveyThis ilə avtomatik klaviatura naviqasiya dəyişiklikləri əldə edəcəksiniz. Bu, siçan və ya trackpad istifadə edə bilməyənlərin hələ də yalnız klaviaturaları ilə veb saytınızı araşdıra biləcəklərinə zəmanət verir.
Bundan əlavə, siz istifadəçi interfeysi və dizayn dəyişikliklərindən faydalanaraq vebsaytınızın ConveyThis vasitəsilə asan naviqasiyasını təmin edəcəksiniz.
Nəhayət, siz gündəlik uyğunluq monitorinqi alacaqsınız, buna görə də saytınızda hər hansı dəyişiklik etsəniz, əlçatanlıq qaydalarına riayət etməklə bağlı stress keçirməyəcəksiniz. İstənilən pozuntular diqqətinizə çatdırılır ki, siz operativ tədbirlər görə və əsas dəyişikliklər edə biləsiniz. Hər ay sizə hərtərəfli uyğunluq hesabatı göndəriləcək ki, siz öz tərəqqinizi izləyə və bir daha lazımi dəyişikliklər edə biləsiniz.
İndi gəlin nəyə diqqət edəkBunu çatdırıntərcümə baxımından təmin edir. ConveyThis ilə siz hərtərəfli tərcümə xidmətinə çıxış əldə edəcəksiniz. Bu o deməkdir ki, siz avtomatik məzmunun tanınması və maşın tərcüməsindən faydalanacaqsınız.
Daha sonra siz öz tərcümə komandanızı ConveyThis idarə panelinizdə əməkdaşlığa dəvət edərək insan tərcüməsinin gücündən istifadə edə bilərsiniz. Alternativ olaraq, siz ConveyThis-in yoxlanılmış tərəfdaşlarından birindən peşəkar tərcüməçi işə götürə bilərsiniz.
Bundan əlavə, ConveyThis istifadə edərək veb saytınızı tərcümə etmək üçün bir çox SEO üstünlükləri var. Bu həll, tərcümə edilmiş başlıqlar, metadata, hreflang və s. kimi bütün çoxdilli SEO ən yaxşı təcrübələrini qəbul edir. Nəticə etibarı ilə, zamanla beynəlxalq axtarış sistemlərinin nəticələrində daha yüksək yerlərə çıxma ehtimalınız yüksəkdir.
Nəhayət, veb saytınızın ziyarətçiləri veb saytınızın ən uyğun dil versiyasına problemsiz şəkildə rəhbərlik edirlər. Bu, gəldikdən sonra onlarla dərhal əlaqə qura biləcəyinizi təmin edir. Heç bir yöndəmsiz yönləndirməyə və ya səhifələr arasında naviqasiyaya ehtiyac yoxdur; onlar dərhal veb saytınızdan həzz almağa başlaya bilərlər.
Əlçatan və Çoxdilli Veb Sayt Açmağa Hazırsınız?
Bu parça ilə tanış olduqdan sonra ümid edirik ki, veb-saytın həm əlçatan, həm də çoxdilli olmasının mürəkkəbliklərini daha aydın başa düşəcəksiniz. Uğurlu olmaq üçün lazımi alətlər və resurslar tələb edən mürəkkəb bir prosesdir. ConveyThis vebsaytınızın həm əlçatan, həm də çoxdilli olmasını təmin etmək üçün mükəmməl həlldir.
Nə üçün bu alətlərin hər ikisini sınamağa və özünüz görməyəsiniz? ConveyThis-ə fırlanma vermək üçün bura klikləyin və accessiBe-ni yoxlamaq üçün,Bura basın.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
