ConveyThis ilə Vebsaytın Lokalizasiyasının Uğurla İdarə Edilməsi
Vebsaytın Lokallaşdırılması üçün Tam Bələdçi
Biznesinizi qlobal miqyasda genişləndirmək onlayn mövcudluğunuzu yerli uyğunluq üçün düşünülmüş şəkildə uyğunlaşdırmağı tələb edir. Veb saytın lokallaşdırılması, beynəlxalq auditoriya ilə həqiqi rezonans yaratmaq üçün vebsayt məzmununun mədəni və linqvistik cəhətdən uyğunlaşdırılmasının hərtərəfli prosesidir.
Bu dərin bələdçi cəlb etmək istədiyiniz hər bir yeni bazar üçün veb saytınızı effektiv şəkildə lokallaşdırmaq üçün sübut edilmiş ən yaxşı təcrübələri və strategiyaları əhatə edir. Sürtünməni aradan qaldırmaq, orijinal əlaqələr qurmaq və bütün dünyada üzvi böyümə imkanlarını açmaq üçün bu addımları izləyin.
Vebsaytın Lokalizasiyasının Dəyərini Anlamaq
Əsas etibarilə, lokallaşdırma regional ehtiyacları, üstünlükləri və mədəni normaları dərk edərək xarici istehlakçıları öz şərtləri ilə dərindən cəlb etmək üçün əsas tərcümədən xeyli kənara çıxır.
Yerliləşdirmənin düzgün həyata keçirilməsi maneələri əsaslı şəkildə aradan qaldırır və beynəlxalq ziyarətçilərin şəxsiyyətinə hörmət nümayiş etdirməklə onlara etibar yaradır. Bu, qlobal bazarlara problemsiz üzvi böyüməyə imkan verir.
Alman çoxmillətli çörəkçilik brendi olan Dr. Oetkerin nümunəsinə nəzər salaq. İtaliyaya genişlənərkən, pizzanın vətənində alman dondurulmuş pizzalarını satmaq problemi ilə üzləşdilər.
Dr. Oetker bu maneəni dəf etdi və kimliyini lokallaşdıraraq İtaliyanın ən yaxşı dondurulmuş pizza markası oldu. Onlar alman Dr. Oetker adı altında inadla satmaq əvəzinə, yerli cazibədar İtalyan markası Cameo-nu qəbul etdilər. Bu kiçik, lakin mənalı lokallaşdırma qərarı olduqca uğurlu oldu.
Bu nümunə, hətta incə mədəni nüansların lokalizasiyada nə qədər vacib olduğunu vurğulayır. Müştərilər hər kəsə uyğun yanaşmadansa, onların unikal ehtiyaclarını tanıdığınız və onlara uyğunlaşdığınız zaman müsbət cavab verirlər. Lokallaşdırma sizin həqiqi əlaqələr yaratmaq öhdəliyinizi əks etdirir.
Düşünülmüş veb-saytın lokallaşdırılmasının üstünlüklərinə aşağıdakılar daxildir:
- Mədəni maneələri aradan qaldıraraq yeni beynəlxalq bazarlara problemsiz daxil olmaq
- Yerli anlayış nümayiş etdirməklə rəqabət üstünlüyü əldə etmək
- Müxtəlif mədəniyyətlərdən gələn ziyarətçilər üçün ümumi istifadəçi təcrübəsinin təkmilləşdirilməsi
- Daha çox müştəri məmnuniyyəti, sədaqət və bağlılığı təşviq etmək
- Əvvəllər istifadə olunmamış xarici bazarlardan yeni gəlir axınının açılması
Lokallaşdırma ROI ilə bağlı hərtərəfli araşdırma göstərir ki, veb saytınızın lokallaşdırılmasına yatırılan hər $1 əlavə gəlirdə orta hesabla $25 gəlir gətirir. Rəqəmlər özləri üçün danışır - lokalizasiya sübut edilmiş yüksək gəlirli qlobal məşğulluq və böyümə kanalıdır.
Lokallaşdırmanın Əsas Elementlərini Anlamaq
Lokallaşdırma çox vaxt əsas tərcümə ilə qarışdırılır, lakin əslində bu, daha çoxşaxəli, nüanslı bir prosesdir. Effektiv veb-sayt lokalizasiyası bir çox ölçülər üzrə tam istifadəçi təcrübəsinin bütöv şəkildə araşdırılmasını və optimallaşdırılmasını tələb edir.
Lokallaşdırmanın nəzərə alınması lazım olan bəzi əsas elementlərə aşağıdakılar daxildir:
- Səhifədəki mətnin hər bir hədəf bölgəyə uyğun dillərə tərcüməsi
- Şəkillərin, videoların, qrafiklərin və ikonaların mədəniyyətə uyğun olması və təsadüfən xətaların qarşısını almaq üçün uyğunlaşdırılması
- Mesajlaşma tonunun, tanıtımların və ümumi məzmunun yerli üstünlüklərə uyğunlaşdırılması üçün tənzimlənməsi
- Sayt məzmununa təsir edə biləcək müvafiq regional qaydalara və tələblərə riayət etmək
- Müvafiq məkana aid tarix formatlarından, valyutalardan, ölçü vahidlərindən və sintaksisdən istifadə
Bu elementlər birlikdə, hamıya uyğun bir yanaşma yerinə yetirməkdənsə, hədəf bazar üçün xüsusi olaraq hazırlanmış sondan sona təcrübə yaratmağa imkan verir. Effektiv lokalizasiya hərtərəflidir və heç bir təfərrüatı nəzərdən qaçırmır.
Onu da qeyd etmək lazımdır ki, lokalizasiya səthi mətn tərcüməsindən daha dərinə gedir. Tərcümə edilmiş məzmun hələ də tanış yerli xalq dili, müvafiq mədəni nümunələr və deyimlər, üstünlük verilən ünsiyyət üslubları, uyğun təsvirlər və rənglər və s. istifadə etmək üçün uyğunlaşdırılmalıdır.
Mətni dəqiqləşdirmədən sadəcə olaraq hərfi çevirmək dərin məşğulluq üçün tələb olunan mühüm nüansları əldən verir. Lokallaşdırma bir çox səviyyələrdə yerli anlayışı əks etdirməlidir.
Məzmun inventarlaşdırılması və aşkarlanması
Birinci problem, səhifələr və tətbiqlər arasında basdırıla bilən lokalizasiyaya ehtiyacı olan saytınızdakı mətn və vizual məzmunun tam həcmini müəyyən etməkdir.
Məzmunu əl ilə inventarlaşdırmağa səmərəsiz cəhd etməkdənsə, saytınızdakı tərcümə üçün uyğun olan bütün mətn elementlərini proqramlı şəkildə aşkar etmək üçün ConveyThis kimi ağıllı tərcümə proqramından istifadə edin. Buraya səhifələr, bloqlar, proqramlar, PDF-lər, dinamik məzmun və s. daxildir.
Alət bütün strukturu skan edir və böyük əl səylərinə qənaət edərək dərhal tam məzmun auditini yaradır. Siz həmçinin heç bir resursun nəzərdən qaçırılmadığına əminlik əldə edirsiniz.
Tərcümə Qaydalarını və Təlimatlarını müəyyən edin
Sonra, ardıcıllıq üçün tərcüməçilərə rəhbərlik etmək üçün təlimatlar yaradın. Heç vaxt hərfi tərcümə edilməməli olan brendə məxsus söz və ifadələri əks etdirən terminologiya lüğətlərini müəyyənləşdirin.
Həmçinin ton, icazə verilən qrammatikalar, formatlaşdırma qaydaları və digər üstünlükləri təsvir edən üslub bələdçiləri təmin edin. Bu, müxtəlif dilçilər arasında vahid tərcüməyə kömək edir.
Tərcümələri icra edin
İndi mətnin özünü tərcümə etməyə gəlir. ConveyThis effektiv başlanğıc nöqtəsi kimi ən müasir süni intellekt mühərriklərindən istifadə edərək dərhal maşın tərcümələrini təmin edir.
Daha sonra siz vacib sayt bölmələrini əl ilə dəqiqləşdirə və ya lazım olduqda peşəkar insan dilçiləri təyin edə bilərsiniz. Seçim tələblərdən, dillərdən və resurslardan asılıdır.
ConveyThis, sadələşdirilmiş icra üçün birbaşa platformada daxili və xarici tərcüməçilərlə əməkdaşlıq etməyə imkan verir. İnteqrasiya edilmiş tərcümə yaddaşı zamanla mesajlaşma ardıcıllığını qorumağa kömək etmək üçün tərcümələri qeyd edir.
Lokallaşdırılmış Saytları işə salın
Tərcümə edildikdən sonra lokallaşdırılmış məzmun saytın xüsusi dil versiyalarında onlayn yayımlanmalıdır.
ConveyThis, açar təhvil təqdim etmək üçün tərcümə edilmiş mətni dilə uyğun alt kataloqlara avtomatik strukturlaşdırır. Bu, İT işi olmadan lokallaşdırılmış təcrübələri təqdim etməyə imkan verir.
4 fazalı proses başa çatdıqdan sonra, çoxdilli veb saytınız izləyiciləri öz doğma dillərində cəlb etməyə hazırdır. Bu iş axınını bütün hədəf bölgələrə tətbiq edin.
Problemsiz olaraq yeni beynəlxalq bazarlara çatın
Bir mədəniyyət üçün uyğunlaşdırılmış məhsul və xidmətlər uyğunlaşma olmadan həmişə universal rezonans doğurmur. Nüans nişan yaradır.
Məsələn, müəyyən rəng birləşmələrinin bəzi Asiya bazarlarında matəm ifadə edə biləcəyini başa düşmək daha yaxşı dizayn seçimləri haqqında məlumat verə bilər. Lokallaşdırılmış mesajlaşma daha yaxşı bağlanır.
Hərtərəfli lokallaşdırma, xüsusilə beynəlxalq ziyarətçilər üçün uyğunlaşdırılmış xoşagəlməz, uyğun təcrübələr təmin etmək üçün görünməyən mədəni maneələri aradan qaldırır. Bu, yalnız ev bölgələrindən kənarda üzvi genişlənməni asanlaşdırır.
Qlobal Ümumi İstifadəçi Təcrübələrinin Təkmilləşdirilməsi
Mesajlaşmadan başqa, veb-saytın lokallaşdırılması həm də dillər arasında ideal təcrübələr üçün səhifə dizaynı və tərtibatının uyğunlaşdırılmasını əhatə edir.
Məsələn, zərif şəkildə yerləşdirilmiş dəyişən mətn genişləndirilməsi kritik məlumatların kəsilməməsini və ya qeyri-qanuni şəkildə bükülməməsini təmin edir. Sağdan sola dillər də səhifə düzümü güzgülərini tələb edir. Lokallaşdırılmış tarix formatları tanışlıq yaradır.
Ziyarətçilər öz dillərində mövcud olan saytların olmasını istəyirlər, həm də hər gün qarşılıqlı əlaqədə olmağa öyrəşdikləri yerli standartlardan istifadə edərək təqdim olunurlar. Bunu təmin etməmək beynəlxalq auditoriyanı uzaqlaşdırmaq riski daşıyır.
Daha çox Müştəri Məmnuniyyəti və Sadiqliyin Təşviqi
Düşünülmüş lokalizasiyanın ən böyük nəticəsi beynəlxalq vebsayt ziyarətçiləri ilə real, davamlı əlaqələr yaratmaqdır.
Onların kim olduğunu və nəyin rezonans doğurduğunu anlamaq üçün səy göstərdiyinizi göstərmək insan səviyyəsində əhəmiyyətli xoşməramlılıq yaradır. Bu, sadəcə öz işini istəməkdən əlavə, onların mədəniyyətinə hörmətdən xəbər verir.
Bu, daha yüksək məmnunluq səviyyəsini, markanızla əlaqəni və təkrar alışları motivasiya edir. Lokallaşdırma soyuq tranzaksiya təcrübələrindən sədaqəti artıran humanitar əlaqələrə keçməyə kömək edir.
Nəticə
Bu güclü proqram istənilən miqyasda və ya sonsuz dillərdə veb-saytın lokalizasiyasını yerinə yetirməkdən yaranan mürəkkəbliyi aradan qaldırır. ConveyThis sizə diqqətinizi texniki detallara deyil, öz brendinizi yerli olaraq effektiv şəkildə çatdırmağa imkan verir.
ConveyThis ilə bir neçə dəqiqə ərzində onlayn mövcudluğunuzu lokallaşdırmağa başlayın. Qlobal auditoriyanı onların yerli ehtiyaclarını və üstünlüklərini əks etdirən mədəniyyətə uyğunlaşdırılmış təcrübələr vasitəsilə cəlb etmək üçün coğrafi maneələri aradan qaldırın. ConveyThis-ə brendinizin tam beynəlxalq potensialını açmağa icazə verin.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
