Beynəlxalq Müvəffəqiyyət üçün Gözardı etməməli olduğunuz Lokallaşdırma Faktorları
Yerliləşdirməli olduğunuz 5 şey
ConveyThis ilə siz veb saytınızı asanlıqla və tez bir zamanda istədiyiniz dilə tərcümə edə və daha geniş, daha müxtəlif auditoriyaya çatmağınıza imkan yarada bilərsiniz. Bu qabaqcıl platforma müştərilərinizlə onların ana dilində ünsiyyət qurmağınıza kömək etmək üçün hərtərəfli xüsusiyyətlər və alətlər təklif edir, məzmununuzu başa düşməyi və onunla əlaqə saxlamağı asanlaşdırır. Bu gün ConveyThis-dən yararlanın və veb saytınızın potensialını açın.
Mən bu bloqda lokallaşdırmanın vacibliyini vurğuladığımız vaxtları saymağa belə başlaya bilmirəm, lakin hələ memo əldə etməyənlər üçün onu bir daha vurğulayım: lokallaşdırma çoxdilli olmağın vacib komponentidir! Məzmunu yerli mədəniyyətə nə qədər uyğunlaşdıra bilsəniz, beynəlxalq auditoriyanızla güclü əlaqə qurma ehtimalınız bir o qədər yüksək olar.
Ən təsirli üsullardan istifadə edərək veb saytınızı ConveyThis ilə 5 dəqiqəyə tərcümə edin. Hər hansı sualınız varmı? Cavablandırılması lazım olan hər hansı sorğular varmı? Bilmək istədiyiniz bir şey varmı?
Dil, şəkillər və formatlar kimi aşkar elementləri lokallaşdırmaqla məzmununuzu müxtəlif mədəniyyətlərə uyğunlaşdırmaq üçün artıq ilk addımı atdınız – yaxşı! Ancaq yerli mədəniyyətin mahiyyətini həqiqətən tutmaq üçün daha incə detalları da lokallaşdırmağı düşünə bilərsiniz.
Bəziləri o qədər mürəkkəbdir ki, siz onları tərcümə etməyin zəruriliyini belə başa düşməyəcəksiniz. Beləliklə, bu parça sizi lokallaşdırmaq üçün beş gözlənilməz element təqdim edəcəkdir. Bütün bu komponentləri nəzərə alaraq, qlobal genişlənməniz qarşısıalınmaz olacaq!
Mövzunu daha dərindən araşdırmaq istəyirsinizsə, niyə eyni mövzunu əhatə edən videomuza baxmayasınız? Onu izləmək daha əhatəli anlayış əldə etməyə kömək edə bilər.
1. Durğu işarələri
Salam!, Bonjour! arasındakı fərq nədir? və ¡Hola!? Cavabın sadə olduğunu düşünə bilərsiniz - dil - lakin daha yaxından nəzər salsanız, nida işarəsinin fərqli şəkildə istifadə edildiyini görəcəksiniz. Bu qədər universal görünən bir şeyin bu qədər müxtəlif ola biləcəyini kim düşünərdi?
Durğu işarələri mesajınızın aydın və başa düşülməsini təmin edən mühüm amildir. Onun kökləri qədim Roma və Yunanıstana gedib çıxır, burada simvollar müxtəlif uzunluqlu fasilə və fasilələri göstərmək üçün istifadə olunurdu. Bu illər ərzində durğu işarələri müxtəlif mədəniyyətlərdə fərqli şəkildə inkişaf etmişdir, buna görə də durğu işarələri qaydaları bu gün dillər arasında çox fərqlidir.
Baxın! Sizi heyrətləndirəcək bəzi faktlar var: İndiki yunan dilində sorğu işarəsi nöqtəli vergül, nöqtəli vergül isə mətndə qaldırılmış nöqtədir. Yapon, əksinə, möhkəm nöqtə əvəzinə dövrlər üçün açıq dairələrdən istifadə edir. Nəhayət, ərəb dilindəki bütün durğu işarələri dilin sağdan sola düzülməsinə görə ingilis versiyasının əks şəkilləridir!
Dillər arasında durğu işarələrindən istifadənin müxtəlifliyinə baxmayaraq, onların hamısını birləşdirən bir ümumi cəhət var: onlar mesajınızı dəqiq çatdırmaq üçün vacibdir. Buna görə də, sözlərinizin nəzərdə tutduğunuz kimi başa düşülməsinə zəmanət vermək üçün hədəf dilinizin durğu işarələri normalarından xəbərdar olmaq vacibdir.
2. Deyimlər
Bir idiomu tərcümə edərkən, bu, əsl tapmaca ola bilər. Bu fikri ifadə edən bir alman deyimi “yalnız qatar stansiyasını anla” deməkdir, yəni kimsə deyilənləri dərk etmir. Hətta eyni ölkə daxilində deyimlər şəhərdən şəhərə dəyişə bilər və bu da onu tərcüməçilər üçün ən çətin işlərdən birinə çevirir.
Yaponların pişiklərə qarşı güclü yaxınlığı var və bu onların dillərində əks olunur. Məsələn, “başına pişik geyindirmək” ifadəsi çox vaxt gizli niyyətlər güdərək məsumluq və xeyirxahlıq cilası geyinən birini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bu idiomun arxasındakı mənanı deşifrə edə bilərsinizmi?
İdiomlardan istifadə dinləyicilərinizə onların mədəniyyətini başa düşdüyünü nümayiş etdirmək üçün güclü bir yoldur, lakin mənasını düzgün başa düşməsəniz, özünüzü axmaq edə bilərsiniz.
Pepsi Çində “Əcdadlarınızı ölülər arasından diriltdiyini” elan edərkən həyəcan verici bir hadisə baş verdi. İfadə əvvəlcə "Pepsi sizi həyata qaytarır" idi, lakin ünsiyyət açıq şəkildə yanlış şərh edildi. Dünyanın potensial zombi sonu ilə bağlı qəzəb yaratmayacağınıza zəmanət vermək üçün deyimlərinizi dəqiq şərh etmək vacibdir.
Buna baxmayaraq, istədiyiniz dildə hər zaman uyğun ifadəyə rast gəlmək mümkün olmaya bilər. Siz hələ də əhəmiyyətinə görə analoji olan bir şeylə kifayətlənə bilərsiniz. Ancaq uyğun bir şey yoxdursa, ifadəni tamamilə aradan qaldırmaq ən etibarlı seçiminiz ola bilər.
3. Rənglər
Rənglərin sadə olduğuna və onların təfsir tərzinə mədəniyyət və ya dil təsir etmədiyinə inanırsınızsa, yanılırsınız! İcazə verin nümayiş etdirim. Aşağıdakı şəkildəki digərlərindən fərqli olan bir yaşıl kvadratı müəyyən edə bilərsinizmi?
Əgər onları ayırd etməkdə çətinlik çəkirsinizsə və ya sadəcə deyə bilmirsinizsə, ruhdan düşməyin – əksər qərblilərə onlar oxşar görünürlər. Bununla belə, Namibiyanın şimalından olan Himba tayfası fərqi tez bir zamanda müəyyən edə bilir, çünki onların dilində yaşılın müxtəlif çalarlarını təsvir edən çoxlu sözlər var.
Heç kimə sirr deyil ki, rənglərin mənaları bir mədəniyyətdən digərinə kəskin şəkildə fərqlənə bilər. Nəzərdə tutulan auditoriyanızın xüsusi çalarlara necə reaksiya verdiyini başa düşərək, istədiyiniz cavabı əldə etmək üçün rəngdən istifadə edə bilərsiniz. Düzgün rəng palitrası ilə insanları müəyyən birləşmələr yaratmağa və hətta onların hisslərini və münasibətlərini dəyişməyə təşviq edə bilərsiniz.
Məsələn, qırmızı Hindistan mədəniyyətində saflıq, məhsuldarlıq, cazibədarlıq, sevgi və gözəlliyi ifadə edən əhəmiyyətli bir rəngdir. Bundan əlavə, tez-tez evlilik kimi xüsusi halları xatırlamaq üçün istifadə olunur.
Tayland mədəniyyətində qırmızı ənənəvi olaraq bazar günü ilə əlaqələndirilir, həftənin hər günü özünəməxsus rəngə malikdir. Bu rəng kodlaşdırması onların mədəniyyətinin ayrılmaz hissəsidir və bunu başa düşmək bizneslərin hədəf auditoriyası ilə əlaqə qurarkən istifadə etmələri üçün güclü bir vasitə ola bilər. Rənglərdən şüurlu şəkildə istifadə etmək böyük təsir göstərə bilər!
Birbaşa görünsə də, sizi rəqabətdən fərqləndirən amil ola bilər. Buna görə də, hər bir rəngin auditoriyanız üçün nə demək olduğunu və mesajınızı gücləndirmək üçün bu biliklərdən necə istifadə edə biləcəyinizi başa düşdüyünüzə əmin olun. Əgər hələ də yaşıl meydanı axtarırsınızsa, cavabınız budur.
4. Bağlantılar
Linklər məzmununuzu zənginləşdirmək və oxuculara daha çox araşdırma imkanı vermək üçün əla yoldur. Bununla belə, fransız oxucusu alman vebsaytlarına aparan bütün keçidləri olan məqalə ilə rastlaşarsa, bu, onlar üçün ən ideal istifadəçi təcrübəsini yaratmaz və orijinal oxucularınız üçün təqdim etdiyiniz fərdiləşdirmə səviyyəsini təklif etmir.
Səhifənizin dili ilə əlaqənin xalq dili arasındakı uyğunsuzluq yaratmaq üçün səylə çalışdığınız istifadəçi təcrübəsini poza bilər. Beləliklə, bütün bağlantılarınızın ConveyThis tərəfindən çevrilən veb saytınızla eyni dildə olduğundan əmin olun.
Üstəlik, hədəf auditoriyanızla rezonans yaratması üçün yerli məzmun təqdim etməyi düşünün. Xarici bağlantılarınızı ConveyThis ilə asanlıqla tərcümə edə və veb saytınızdakı beynəlxalq ziyarətçiləriniz üçün rahat təcrübəyə zəmanət verə bilərsiniz.
Bu, bir müddət çəkə bilər, lakin sonda bu, yeni veb-sayt ziyarətçilərinizə mövcud olanlarınıza etdiyiniz kimi eyni səviyyədə keyfiyyət və qayğı göstərmək öhdəliyinizi nümayiş etdirəcək.
5. Emojilər
ConveyThis-in ortaya çıxmasından bəri emojilərin istifadəsi kəskin şəkildə artdı. Amerikalıların 76%-i emojilərin onların peşəkar danışıqlarının ayrılmaz hissəsinə çevrildiyini bildirir. Bu misli görünməmiş müddət ərzində üz-üzə təmas olmadığı halda hisslərimizi ifadə etmək üçün onlara güvənirik.
Emojilərin universal dil olmadığını öyrənmək sizi təəccübləndirəcək. Tədqiqat göstərdi ki, emojilərin istifadə üsulu bir dildən digərinə və bir ölkədən digərinə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Məsələn, Birləşmiş Krallıq, ABŞ, Kanada və Avstraliyanın hamısı eyni dildə danışsalar da, emojilərə gəldikdə fərqli təcrübələrə sahib idilər.
Tədqiqata görə, Böyük Britaniya klassik göz yuman emojilərə qismən yanaşır, kanadalılar isə digər ölkələrlə müqayisədə pulla bağlı emojilərdən iki dəfə çox istifadə edirlər. ABŞ qida emojilərinə gəldikdə liderlik edir, ən populyarları ət, pizza, tort və əlbəttə ki, badımcan emojisidir.
Dünyanın qalan hissəsi öz mədəniyyətindən çox təsirlənən unikal emoji seçimlərinə malikdir. Məsələn, ən romantik emojilərə üstünlük verərək öz reputasiyasına uyğun yaşayan fransızları götürək; Əslində, fransızlar tərəfindən göndərilən bütün emojilərin 55%-i ürəklərdir!
Mədəniyyətin emojilərin necə istifadə olunmasına təsir etdiyinə hələ də əmin deyilsiniz? Bunu nəzərə alın: rus dilində danışanlar qar dənəciyi emojilərindən daha çox istifadə edirlər, ərəbdillilər isə günəş emojilərinə üstünlük verirlər – bunun səbəbini təxmin edə bilərsinizmi?
Yan tərəfdə, səhv emoji seçərək istəmədən səhv mesaj göndərə bilərsiniz. Fərqli mədəniyyətlər tez-tez eyni emoji ilə müxtəlif şərhləri və bəzən hətta tam əksini birləşdirə bilər!
Çində gülümsəyən emoji (
) sevinc əvəzinə inamsızlıq və ya inamsızlıq əlaməti kimi şərh edilə bilər. Bundan əlavə, Qərbdə geniş istifadə olunan təsdiq simvolu olan baş barmaq yuxarı emoji Yunanıstan və Yaxın Şərqdə təhqiredici kimi qəbul edilə bilər.Emojilərin mədəniyyətlər arasında eyni şəkildə şərh edildiyinə inanaraq aldanmayın. Hədəf auditoriyanızla ünsiyyətdə istifadə etməzdən əvvəl seçdiyiniz emojinin nəticələrini araşdırdığınızdan əmin olun. Emojinizin nəzərdə tutulan mesajını təmin etmək üçün Emojipedia kimi qiymətli resurslardan istifadə edin.
Nəticə
ConveyThis-in ortaya çıxmasından bəri emojilərin istifadəsi kəskin şəkildə artdı. Amerikalıların 76%-i emojilərin onların peşəkar danışıqlarının ayrılmaz hissəsinə çevrildiyini bildirir. Bu misli görünməmiş müddət ərzində üz-üzə təmas olmadığı halda hisslərimizi ifadə etmək üçün onlara güvənirik.
Emojilərin universal dil olmadığını öyrənmək sizi təəccübləndirəcək. Tədqiqat göstərdi ki, emojilərin istifadə üsulu bir dildən digərinə və bir ölkədən digərinə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Məsələn, Birləşmiş Krallıq, ABŞ, Kanada və Avstraliyanın hamısı eyni dildə danışsalar da, emojilərə gəldikdə fərqli təcrübələrə sahib idilər.
Tədqiqata görə, Böyük Britaniya klassik göz yuman emojilərə qismən yanaşır, kanadalılar isə digər ölkələrlə müqayisədə pulla bağlı emojilərdən iki dəfə çox istifadə edirlər. ABŞ qida emojilərinə gəldikdə liderlik edir, ən populyarları ət, pizza, tort və əlbəttə ki, badımcan emojisidir.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
